Body to Body de BTS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa «Body to Body» de BTS?
“Body to Body” de BTS es una invitación a que todo un estadio se junte, deje los celulares y viva una noche enorme y compartida. El grupo pide cercanía, cuerpo con cuerpo y mano con mano, con un público que llega desde las primeras filas hasta el fondo.
¿De qué trata la canción?
Bajo la actitud segura hay un sentido de pertenencia a un hogar común, y la fiesta se niega a terminar antes del amanecer.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·gui cho da·re da·ke so·ne son, no·ua na, ui on end on ie
Significado: Mano con mano, tú y yo, alcanzando esa luna, seguimos y seguimos
Palabras de esta línea- 저기cho·guiallá
- 저choaquel
- 달에da·rea la luna
- 닿게da·kepara alcanzar
- 손에so·neen la mano
- 손,son,mano,
- 너와no·uatú y
- 나,na,yo,
Palabra por palabra: Allá esa luna para alcanzar, en mano mano, tú y yo, nosotros sigue y sigue, yeah
Por qué no se traduce literalmente: 손에 손 significa literalmente ‘en mano, mano’ y alude a la canción de los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, 손에 손잡고. 닿게 (‘para alcanzar’) es una terminación de propósito, así que en español natural pide un gerundio: ‘alcanzando’. ‘On and on’ habla de algo sin fin, no de preposiciones.
아리랑 고개로 넘어간다Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·ri·rang go·gue·ro no·mo·gan·da
Significado: Cruzo el paso de Arirang
Palabras de esta línea- 아리랑a·ri·rangArirang
- 고개로go·gue·ropor el paso
- 넘어간다no·mo·gan·dacruzo y sigo
Palabra por palabra: Arirang, hacia el paso, cruzo y sigo
Por qué no se traduce literalmente: 고개 solo es ‘paso de montaña’ y 넘어간다 es ‘cruzar y seguir adelante’, con la partícula 로 marcando la ruta ‘por’. En la canción el paso simboliza la dureza y la despedida, así que suena más triste que una simple caminata.
나를 버리고 가시는 님은Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·rul bo·ri·go ga·si·nun ni·mun
Significado: Mi amor, que me deja atrás y se va
Palabras de esta línea- 나를na·rula mí
- 버리고bo·ri·goabandonando
- 가시는ga·si·nunque se va
- 님은ni·munamado
Palabra por palabra: A mí abandonando yendo(honorífico) amado(tema)
Por qué no se traduce literalmente: 나를 es ‘a mí’, 버리고 es ‘abandonando’, 가시는 es el honorífico ‘que se va’ y 님 es un ‘amado’ respetuoso. El coreano pone el verbo antes del sustantivo y omite ‘mi’, así que la versión literal en español queda torpe, cuando el sentido real es un lamento que sigue siendo respetuoso.
십리도 못가서 발병난다Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sim·ni·do mot·kka·so bal·ppiong·nan·da
Significado: Ni llegará a diez ri y ya le dolerán los pies
Palabras de esta línea- 십리도sim·ni·doni siquiera diez ri
- 못가서mot·kka·soantes de llegar lejos
- 발병난다bal·ppiong·nan·dadolerán los pies
Palabra por palabra: Diez ri ni siquiera yendo, surge dolor de pies
Por qué no se traduce literalmente: 십리 es ‘diez ri’, unos 4 km, 못가서 es ‘sin poder ir’ y 발병난다 es ‘surge un mal en los pies’. Juntos son una maldición suave para quien se fue: que no llegue lejos y regrese. No es odio sino amor disfrazado de queja.
Letra © de sus respectivos titulares. “Body to Body” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 감지 | gam·chi | cerrar |
| 겨레의 | guio·re·ui | del pueblo |
| 내려놔 | ne·rio·nua | suelta |
| 너와의 | no·ua·ui | contigo |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 따져 | tta·yo | darle vueltas |
| 마음 | ma·um | corazón |
| 비워 | bi·uo | vacía |
| 사이 | sa·i | relación |
| 솟구치는 | sot·kku·chi·nun | brotando |
| 아라리요 | a·ra·ri·io | arariyo (estribillo) |
| 우리만의 | u·ri·ma·nui | solo nuestro |
| 인마 | in·ma | colega |
| 인생은 | in·seng·un | la vida |
| 증오는 | chung·o·nun | el odio |
| 짧아 | chal·ba | es corta |
| 체면 | che·mion | imagen, dignidad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Body to Body» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Body to Body»
¿De qué trata «Body to Body» de BTS?
“Body to Body” de BTS es una invitación a que todo un estadio se junte, deje los celulares y viva una noche enorme y compartida.
¿Qué significa «저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah» en «Body to Body»?
Mano con mano, tú y yo, alcanzando esa luna, seguimos y seguimos. 손에 손 significa literalmente ‘en mano, mano’ y alude a la canción de los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, 손에 손잡고.
¿Qué significa «아리랑 고개로 넘어간다» en «Body to Body»?
Cruzo el paso de Arirang. 고개 solo es ‘paso de montaña’ y 넘어간다 es ‘cruzar y seguir adelante’, con la partícula 로 marcando la ruta ‘por’.
¿Cómo se pronuncia «나를 버리고 가시는 님은»?
Suena más o menos como «na·rul bo·ri·go ga·si·nun ni·mun»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Body to Body»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 1 de 14
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos