NORMAL (Korean Ver.) de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado조명이 꺼지면 찾아드는 꿈cho·miong·i kko·yi·mion cha·ya·du·nun kkumEl sueño que llega cuando se apagan las lucesEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “NORMAL (Korean Ver.)”, BTS canta sobre vivir bajo el brillo de la fama hasta que el amor y el odio constantes parecen algo cotidiano. Las imágenes de queroseno y dopamina sugieren una vida movida por subidas intensas y breves, mientras quien canta se siente insensible y frágil a la vez, jalado en todas direcciones por gente que lo quiere todo. Hasta la felicidad se disipa como humo de cigarrillo, y la canción termina en una aceptación cansada, con ganas de silencio.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·miong·i kko·yi·mion cha·ya·du·nun kkum
Significado: El sueño que llega cuando se apagan las luces
Palabras de esta línea- 조명이cho·miong·ilas luces
- 꺼지면kko·yi·mionsi se apagan
- 찾아드는cha·ya·du·nunque llega
- 꿈kkumsueño
Palabra por palabra: Si se apagan las luces, un sueño que entra
Por qué no se traduce literalmente: 조명 son las luces del escenario, 꺼지면 significa «si se apagan» y 찾아드는 significa «que viene a buscarte». Juntos dicen que, cuando el escenario se oscurece, un sueño de paz te encuentra.
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·mo·nan jua·mion dui·e gu ga·ppun sum
Significado: Tras la pantalla rectangular, ese aliento entrecortado
Palabras de esta línea- 네모난ne·mo·nande forma cuadrada
- 화면jua·mionpantalla
- 뒤에dui·edetrás de
- 그guese
- 가쁜ga·ppunagitado
- 숨sumaliento
Palabra por palabra: Tras la pantalla de forma cuadrada, ese aliento sin aire
Por qué no se traduce literalmente: 네모난 significa literalmente «de forma cuadrada», pero solo se refiere a la pantalla de un móvil o una cámara. 가쁜 숨 es una respiración agitada, así que detrás de la imagen perfecta hay alguien que se esfuerza.
잠깐 이 세상이 날 잊었으면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cham·kkan i se·sang·i nal i·yo·ssu·mion
Significado: Ojalá el mundo me olvidara por un momento
Palabras de esta línea- 잠깐cham·kkanpor un momento
- 이ieste
- 세상이se·sang·imundo
- 날nalme
- 잊었으면i·yo·ssu·mionojalá olvidara
Palabra por palabra: Por un momento este mundo a mí ojalá olvidara
Por qué no se traduce literalmente: La terminación -었으면 literalmente es ‘si (algo) hubiera’, pero en una canción lleva un suspiro de deseo, ‘ojalá’. 잊다 significa ‘olvidar’, y aquí el propio mundo es quien podría olvidar al cantante. La versión literal desordena las palabras en español y pierde ese anhelo.
버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이기에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·tio·uat·kko tto guion·dio·uat·tton gu·ron si·ga·ni·gui·e
Significado: Porque es un tiempo así, que he aguantado y también soportado
Palabras de esta línea- 버텨왔고bo·tio·uat·kkohe aguantado y
- 또ttotambién
- 견뎌왔던guion·dio·uat·ttonhe soportado
- 그런gu·ronasí
- 시간이기에si·ga·ni·gui·eporque es tiempo
Palabra por palabra: Aguantado y también soportado, por ser un tiempo así
Por qué no se traduce literalmente: 버티다 significa ‘resistir’ y 견디다 significa ‘soportar’; por separado se parecen, pero juntos se refuerzan. La forma -왔- significa ‘lo vengo haciendo hasta ahora’. La terminación -기에 vuelve a dar una razón en lugar de cerrar la idea.
Letra © de sus respectivos titulares. “NORMAL (Korean Ver.)” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같은걸 | ga·tun·gol | es como |
| 굳이 | gu·yi | a propósito |
| 그저 | gu·yo | solo |
| 담배 | dam·be | cigarrillo |
| 도망치는 | do·mang·chi·nun | huyendo |
| 돌고 | dol·go | gira y |
| 무뎌지기도 | mu·dio·yi·gui·do | también entumeciéndome |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | que se repite |
| 부서지기도 | bu·so·yi·gui·do | también rompiéndome |
| 부질없는 | bu·yi·rom·nun | inútil |
| 않는걸 | an·nun·gol | no es, ya ves |
| 알아 | a·ra | Lo sé |
| 연기 | ion·gui | humo |
| 유명세와 | iu·miong·se·ua | notoriedad y |
| 익숙해진 | ik·ssu·ke·yin | acostumbrado |
| 인간이기에 | in·ga·ni·gui·e | porque soy humano |
| 자시고 | cha·si·go | y lo que sea |
| 잡을 | cha·bul | agarrar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «NORMAL (Korean Ver.)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «NORMAL (Korean Ver.)»
¿De qué trata «NORMAL (Korean Ver.)» de BTS?
En “NORMAL (Korean Ver.)”, BTS canta sobre vivir bajo el brillo de la fama hasta que el amor y el odio constantes parecen algo cotidiano.
¿Qué significa «조명이 꺼지면 찾아드는 꿈» en «NORMAL (Korean Ver.)»?
El sueño que llega cuando se apagan las luces. 조명 son las luces del escenario, 꺼지면 significa «si se apagan» y 찾아드는 significa «que viene a buscarte».
¿Qué significa «네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨» en «NORMAL (Korean Ver.)»?
Tras la pantalla rectangular, ese aliento entrecortado. 네모난 significa literalmente «de forma cuadrada», pero solo se refiere a la pantalla de un móvil o una cámara.
¿Cómo se pronuncia «잠깐 이 세상이 날 잊었으면»?
Suena más o menos como «cham·kkan i se·sang·i nal i·yo·ssu·mion»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «NORMAL (Korean Ver.)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 9 de 14
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos