NORMAL (Korean Ver.) — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Se a iluminação se apaga, entrando no sonho

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 조명 é a iluminação do palco, 꺼지면 quer dizer 「se apagar」 e 찾아드는 quer dizer 「que vem te procurar」. Juntos, dizem que, quando o palco escurece, um sonho de paz vem te encontrar.

Palavra por palavra: Tela em forma de quadrado, atrás dela aquela respiração ofegante

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네모난 significa literalmente ‘quadrado’, mas quer dizer apenas a tela de um celular ou câmera. 가쁜 숨 é uma respiração ofegante, então por trás da imagem lisa há uma pessoa em dificuldade.

Palavra por palavra: Por um instante, este mundo, a mim, se ao menos esquecesse

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O final -었으면 literalmente é ‘se (isso) tivesse’, mas numa canção carrega um suspiro de desejo, ‘se ao menos’. 잊다 significa ‘esquecer’, e aqui o próprio mundo é quem poderia esquecer o cantor. A versão literal embaralha a ordem das palavras em português e perde esse anseio.

Palavra por palavra: Aguentei e também suportei, por ser um tempo assim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 버티다 quer dizer 「resistir」 e 견디다 quer dizer 「suportar」. Parecidos sozinhos, mas juntos se reforçam. A forma -왔- indica 「vir fazendo até agora」. A terminação -기에 de novo dá um motivo em vez de encerrar a frase.