they don't know 'bout us — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Perguntam sem parar, no geral, o que foi diferente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 대체 significa 'no geral', mas em uma pergunta ele reforça: 'o que diabos...?'. A terminação -냐고 reporta a pergunta de outra pessoa, e 자꾸 ('sem parar') acrescenta o cansaço da repetição.

Palavra por palavra: Aqueles caras isso por causa de subiram, eu certo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 떴어 literalmente significa 'subiu/flutuou', mas para pessoas quer dizer 'ficou famoso'. 땜에 é o jeito informal de dizer 'por causa de', e 맞아 ('correto') vira 'eu tô certo'. Juntas, soam como um comentário confiante de rua.

Palavra por palavra: Sempre só o caminho fácil, ocupado procurando, à toa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바빠 significa 'ocupado', mas com ironia: ocupado só em procurar atalhos. 괜시리 significa 'à toa'. A partícula -만 ('só') acrescenta censura.

Palavra por palavra: Mesmo não sabendo, fica bem; por que de novo insiste em descobrir? Ah (é, eles não-)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몰라도 돼 palavra por palavra é ‘mesmo não sabendo, fica bem’, mas é uma expressão fixa que significa ‘você não precisa saber’. 굳이 sozinho quer dizer ‘insistentemente/necessariamente’ e dá um tom de reprovação: ‘para que se dar ao trabalho?’. A terminação 하니 transforma a frase numa pergunta casual e de bronca.