they don't know 'bout us - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ถามซ้ำๆ ว่าโดยรวมแล้วต่างกันตรงไหน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 대체 เฉยๆ แปลว่า 'โดยรวม' แต่ในประโยคคำถามจะเน้นย้ำว่า 'อะไรกันแน่?' ส่วนลงท้าย -냐고 ใช้เล่าคำถามของคนอื่น และ 자꾸 ('ซ้ำๆ') เพิ่มความเหนื่อยใจที่ต้องโดนถามซ้ำ

แปลคำต่อคำ: พวกนั้น เพราะสิ่งนี้ ลอยขึ้น ฉัน ถูก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 떴어 แปลตรงตัวว่า ‘ลอยขึ้น’ แต่พูดถึงคนจะหมายถึง ‘ดังขึ้นมา’ ส่วน 땜에 เป็นคำสแลงของ ‘เพราะ’ และ 맞아 (‘ถูกต้อง’) กลายเป็น ‘ฉันพูดถูก’ รวมกันฟังเป็นคำพูดมั่นใจแบบเด็กสตรีท

แปลคำต่อคำ: ตลอดเวลา เอาแต่วุ่นหาแต่ทางง่ายๆ โดยไม่จำเป็น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바빠 แปลว่า 'ยุ่ง' แต่เป็นการประชด คือยุ่งอยู่แต่กับการหาทางลัด 괜시리 แปลว่า 'โดยไม่จำเป็น' ส่วนคำช่วย -만 ('เท่านั้น') เติมน้ำเสียงตำหนิ

แปลคำต่อคำ: แม้ไม่รู้ก็ได้ อะไรอีก ดื้อดึงจะหาให้รู้ทำไหม Ah (yeah, พวกเขาไม่-)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 몰라도 돼 แปลตรงตัวว่า 「แม้ไม่รู้ก็ได้」 แต่เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง 「ไม่ต้องรู้หรอก」 굳이 เดี่ยว ๆ แปลว่า 「ดื้อดึง/ต้องให้ได้」 และเพิ่มน้ำเสียงตำหนิว่า 「จะไปทำไม」 ท้ายประโยค 하니 ทำให้เป็นคำถามแบบสบาย ๆ เชิงดุ