FYA - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoaตือ·กอ·วอ, ตือ·กอ·วอ vaibin วัน·จ็อน ฮัด·ตือ ตือ·กอ·วอ ou wouaร้อน ร้อน ฟีลดีสุดๆ ร้อนระอุไปหมดเลย (oh, whoa)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FYA” ของ BTS เล่าถึงค่ำคืนในคลับที่ทุกอย่างลุกโชน และชวนให้เต้นอย่างไม่ยั้ง พวกเขาโหยหาน้ำมันมาเติมไฟ เหงื่อชุ่มท่ามกลางความร้อน และมองว่าการลังเลคือความทรมาน จึงกระโดดเข้าไปเหมือนบันจี้จัมป์ แม้กลางหน้าหนาวก็ยังร้อนแรง ฟลอร์เต้นรำป่วนสุดขีด แต่ก็มีคำเตือนแบบขำ ๆ ให้เว้นระยะจากเปลวไฟ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตือ·กอ·วอ, ตือ·กอ·วอ vaibin วัน·จ็อน ฮัด·ตือ ตือ·กอ·วอ ou woua
ความหมาย: ร้อน ร้อน ฟีลดีสุดๆ ร้อนระอุไปหมดเลย (oh, whoa)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뜨거워,ตือ·กอ·วอ,ร้อน
- 뜨거워ตือ·กอ·วอร้อน
- 완전วัน·จ็อนสุดๆ
- 핫뜨ฮัด·ตือร้อนแรง
- 뜨거워ตือ·กอ·วอร้อน
핫뜨 เป็นคำผสมแบบขำๆ คือ 핫 ('hot' ในภาษาอังกฤษ) + 뜨(거워) ('ร้อนเดือด') รวมกันแปลว่า 'ร้อนแรงเป็นพิเศษ ร้อนลุกเป็นไฟ'
무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hooฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·ซอ·วอ, มู·ซอ·วอ, ฮัน·กยอ·อู·เร·โด อ็อง·ตือ พี·รโย อ็อบ·ซอ hu
ความหมาย: โหดสุดๆ ต่อให้กลางฤดูหนาวก็ไม่ต้องมีที่นั่งอุ่นๆ (hoo)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무서워,มู·ซอ·วอ,น่ากลัว
- 무서워,มู·ซอ·วอ,น่ากลัว
- 한겨울에도ฮัน·กยอ·อู·เร·โดต่อให้กลางฤดูหนาว
- 엉뜨อ็อง·ตือที่นั่งอุ่นๆ
- 필요พี·รโยต้องการ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: น่ากลัว น่ากลัว ต่อให้กลางฤดูหนาวก็ไม่ต้องมีที่นั่งอุ่นๆ เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 무서워 เดี่ยวๆ แปลว่า 'น่ากลัว' แต่ตรงนี้หมายถึง 'เจ๋งจนน่ากลัว' ส่วน 엉뜨 ย่อมาจาก 엉덩이 ('ก้น') กับ 뜨거워 ('ร้อน') คือที่นั่งอุ่นๆ รวมแล้วหมายถึงความร้อนแรงจนไม่ต้องหาอะไรมาอุ่นแม้ในหน้าหนาว
We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wi reijin ฮวัก โด·รา ชู·มึล ชวอ, จุป·ปย็อด·จุป·ปยอ·ซึน เคว·โร·วอ
ความหมาย: เราคลั่งสุดเหวี่ยง หมุนตัวแล้วเต้นไปเลย มัวลังเลมันทรมาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 확ฮวักทันที
- 돌아โด·ราหมุนตัว
- 춤을ชู·มึลเต้น
- 춰,ชวอ,เต้นสิ
- 쭈뼛쭈뼛은จุป·ปย็อด·จุป·ปยอ·ซึนลังเลอย่างเขินอาย
- 괴로워เคว·โร·วอเจ็บปวด
แปลคำต่อคำ: เราคลั่งสุดเหวี่ยง หมุนตัวขึ้นมาแล้วเต้น ลังเลเขินอายมันทรมาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 확 돌아 แปลตรงๆ ว่า 'หมุนตัวกลับอย่างแรง' แต่ในเพลงหมายถึง 'ปล่อยตัวแล้วหมุนไปเลย' ส่วน 쭈뼛쭈뼛 เป็นคำเลียนท่าทางที่ยืนเขินอยู่กับที่อย่างลังเล ส่วน 괴로워 แปลตรงๆ ว่า 'เจ็บปวด' ตรงนี้หมายถึง 'ยืนเขินอยู่เฉยๆ ทนไม่ไหว'
뭘 고민해? 걍 끼어들어, 번지 뛰어들어 we go right nowฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล โค·มิน·แฮ? คยัง กี·ออ·ดือ·รอ, บ็อน·จี ตวี·ออ·ดือ·รอ wi gou rait nau
ความหมาย: จะคิดมากทำไม? แทรกเข้าไปเลย โดดเข้าไปเหมือนบันจี้จัมพ์ (เราไปเดี๋ยวนี้เลย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 고민해?โค·มิน·แฮ?กังวลเรื่อง
- 걍คยังแค่
- 끼어들어,กี·ออ·ดือ·รอ,แทรกเข้าไป
- 번지บ็อน·จีบันจี้
- 뛰어들어ตวี·ออ·ดือ·รอโดดเข้าไป
แปลคำต่อคำ: กังวลอะไร? แทรกเข้าไปเลย โดดบันจี้จัมพ์เข้าไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭘 고민해 แปลตรงตัวว่า ‘กังวลเรื่องอะไรอยู่’ แต่ความหมายจริงคือ ‘อย่าคิดมากเลย’ ส่วน 끼어들어 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แทรกเข้าไป’ (เช่นแทรกคิว) แต่ตรงนี้หมายถึง ‘เข้าร่วมความสนุก’ 번지 (บันจี้) + 뛰어들어 (โดดเข้าไป) ให้ภาพการพุ่งตัวไปโดยไม่ลังเล
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FYA” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고민해 | โค·มิน·แฮ | กังวลเรื่อง |
| 괴로워 | เคว·โร·วอ | เจ็บปวด |
| 끼어들어 | กี·ออ·ดือ·รอ | แทรกเข้าไป |
| 돌아 | โด·รา | หมุนตัว |
| 뛰어들어 | ตวี·ออ·ดือ·รอ | โดดเข้าไป |
| 뜨거워 | ตือ·กอ·วอ | ร้อน |
| 무서워 | มู·ซอ·วอ | น่ากลัว |
| 번지 | บ็อน·จี | บันจี้ |
| 엉뜨 | อ็อง·ตือ | ที่นั่งอุ่นๆ |
| 완전 | วัน·จ็อน | สุดๆ |
| 쭈뼛쭈뼛은 | จุป·ปย็อด·จุป·ปยอ·ซึน | ลังเลอย่างเขินอาย |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้น |
| 필요 | พี·รโย | ต้องการ |
| 한겨울에도 | ฮัน·กยอ·อู·เร·โด | ต่อให้กลางฤดูหนาว |
| 핫뜨 | ฮัด·ตือ | ร้อนแรง |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FYA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FYA
เพลง FYA ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“FYA” ของ BTS เล่าถึงค่ำคืนในคลับที่ทุกอย่างลุกโชน และชวนให้เต้นอย่างไม่ยั้ง พวกเขาโหยหาน้ำมันมาเติมไฟ เหงื่อชุ่มท่ามกลางความร้อน…
“무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo” ในเพลง FYA แปลว่าอะไร
โหดสุดๆ ต่อให้กลางฤดูหนาวก็ไม่ต้องมีที่นั่งอุ่นๆ (hoo) 무서워 เดี่ยวๆ แปลว่า 'น่ากลัว' แต่ตรงนี้หมายถึง 'เจ๋งจนน่ากลัว' ส่วน 엉뜨 ย่อมาจาก 엉덩이 ('ก้น') กับ 뜨거워 ('ร้อน') คือที่นั่งอุ่นๆ…
“We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워” ในเพลง FYA แปลว่าอะไร
เราคลั่งสุดเหวี่ยง หมุนตัวแล้วเต้นไปเลย มัวลังเลมันทรมาน 확 돌아 แปลตรงๆ ว่า 'หมุนตัวกลับอย่างแรง' แต่ในเพลงหมายถึง 'ปล่อยตัวแล้วหมุนไปเลย' ส่วน 쭈뼛쭈뼛 เป็นคำเลียนท่าทางที่ยืนเขินอยู่กับที่อย่างลังเล ส่วน 괴로워 แปลตรงๆ…
“뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ตือ·กอ·วอ, ตือ·กอ·วอ vaibin วัน·จ็อน ฮัด·ตือ ตือ·กอ·วอ ou woua” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FYA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- อัลบั้ม
- ARIRANG · เพลงที่ 4 จาก 14
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL