2.0 - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ใช่ เหมือนกันกระสุน สิ่งนั้นน่ะ ถ้าพูดถึงคำพูดก็ง่าย

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 방탄 เฉยๆ แปลว่า 'กันกระสุน' แต่ 방탄처럼 ตรงนี้พาดพิงถึงวงบีทีเอส (บังทัน) ส่วน 말은 쉽지 แปลตรงตัวว่า 'ถ้าเป็นแค่คำพูดก็ง่าย' และท้าย -지 ให้น้ำเสียงว่า 'ก็จริง พูดมันง่ายนี่' ซึ่งบอกเป็นนัยว่าทำจริงนั้นยาก

แปลคำต่อคำ: พวกเราม้ากระโดด ใคร ทุกวัน กระโดดข้าม

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜀틀 ก็คืออุปกรณ์ม้ากระโดดในยิมเท่านั้น แต่การเป็นสิ่งที่คนอื่นกระโดดข้าม ก็เท่ากับเป็นบันไดให้ความสำเร็จของเขา 맨날 แปลว่า 'ทุกวัน' แต่แฝงความหมายว่า 'ตลอดเวลา' คำถามนี้เป็นคำถามเชิงประชด

แปลคำต่อคำ: ถ้าพูดถึงความตลก ก็ตลก แต่จริงๆ ไม่ตลก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웃기기는 한데 เป็นรูป 'ถ้าว่าตลกก็ตลกอยู่ แต่...' โดย 는 เน้นการยอมรับก่อน 웃기다 แปลว่า 'ตลก/ทำให้หัวเราะ' และพอมี 안 ก็กลายเป็นรสขม ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะอ่านติดขัด แต่รวมเป็นประโยคเดียวแล้วจะเป็นธรรมชาติ

แปลคำต่อคำ: สิบปีน่ะ รู้ไหม การประมาณ ครึ่งเหรียญเล็กๆ มูลค่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어림 คือ 'การประมาณคร่าวๆ', 반 คือ 'ครึ่ง' และ 푼어치 คือ 'มูลค่าเท่าเหรียญเล็กๆ สมัยก่อน' เมื่อรวมกันเป็นสำนวนตายตัวแปลว่า 'ห่างไกลเลย แทบไม่เท่าอะไร' ส่วน 말야 เป็น 'นะ รู้ไหม' แบบสบายๆ ที่เพิ่มท่าที