TALK - ALLDAY PROJECT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 백날 써 내려봤자 네 애인들น็อน แบ็ง·นัล ซอ แน·รยอ·บวัด·จา เน แอ·อิน·ดึลไม่ว่าเธอจะเขียนเรื่องแฟนเก่าเท่าไหร่ก็ไม่มีประโยชน์ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“TALK” ของ ALLDAY PROJECT คือเพลงที่ตอบโต้คนช่างนินทาและขี้อิจฉา ที่พูดลับหลังเก่งแต่ไม่กล้าพูดต่อหน้า พวกเขาไม่สนข่าวลือหรือคนที่ไล่ตามความสนใจบนโลกออนไลน์ เชื่อมั่นในผลงานและกลุ่มเพื่อนสนิทของตัวเอง แล้วก้าวขึ้นไปเหมือนไฟที่ลุกโชน บรรยากาศของเพลงมั่นใจ กวนนิด ๆ และไม่ยี่หระต่อเสียงรอบข้าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 백날 써 내려봤자 네 애인들ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน แบ็ง·นัล ซอ แน·รยอ·บวัด·จา เน แอ·อิน·ดึล
ความหมาย: ไม่ว่าเธอจะเขียนเรื่องแฟนเก่าเท่าไหร่ก็ไม่มีประโยชน์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 백날แบ็ง·นัลไม่ว่าเท่าไหร่
- 써ซอเขียน
- 내려봤자แน·รยอ·บวัด·จาแม้ว่าเธอจะเขียนออกมา
- 네เนของเธอ
- 애인들แอ·อิน·ดึลแฟนเก่า
백날 เป็นสำนวนแปลว่า "ไม่ว่าจะนานแค่ไหน" ไม่ใช่ "ร้อยวัน" ตรงตัว ส่วน -봤자 ท้าย 써 내려봤자 แปลว่า "ต่อให้ทำก็ไม่มีประโยชน์" ทำให้คำต่อคำแตกเป็นหลายท่อนดูซ้ำ ความหมายคือต่อให้เธอเขียนเรื่องแฟนเก่ามากแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ คำสำคัญ: 백날 (ไม่ว่าจะนานแค่ไหน), -봤자 (ต่อให้...ก็ไม่มีประโยชน์)
만들어 내 새 루머ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัน·ดือ·รอ แน แซ รู·มอ
ความหมาย: พวกเขาสร้างข่าวลือใหม่ขึ้นมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 만들어มัน·ดือ·รอสร้าง
- 내แนขึ้นมา
- 새แซใหม่
- 루머รู·มอข่าวลือ
คำแปลตรงดูสับสนเพราะลำดับคำเกาหลีวางกริยาขยายไว้หน้าคำนามข่าวลือ สลับจากไทยที่ขยายไว้ข้างหลัง 만들어내다 ไม่ใช่แค่ "สร้าง" เฉยๆ แต่ผสมจาก 만들다 (สร้าง) กับ 내다 (ทำให้ปรากฏ) หมายถึงปั้นแต่งขึ้นมาเอง ความหมายคือมีคนปั้นข่าวลือใหม่ใส่ร้าย
아는 놈들 알아 볼 걸 진가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นึน นม·ดึล อา·รา บล ก็อล จิน·กา
ความหมาย: คนที่รู้จะเห็นคุณค่าแท้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아는อา·นึนรู้
- 놈들นม·ดึลพวกคน
- 알아อา·ราจะรู้
- 볼บลจะเห็น
- 걸ก็อลแน่นอน
- 진가จิน·กาคุณค่าแท้
เวอร์ชันตรงตัวเรียงคำเกาหลีติดกันไม่มีตัวเชื่อมจึงอ่านเหมือนคำโดดๆ ความหมายคือคนที่รู้จริงย่อมเห็นคุณค่าแท้ คำสำคัญ: 아는 놈들 (คนที่รู้), 진가 (คุณค่าแท้)
조용히 쉿 난 파지 한 길만ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·ยง·ฮี ชวิด นัน พา·จี ฮัน คิล·มัน
ความหมาย: เงียบ ๆ ชู้ ฉันขุดแค่เส้นทางเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조용히โจ·ยง·ฮีเงียบ ๆ
- 쉿ชวิดชู้
- 난นันฉัน
- 파지พา·จีขุด
- 한ฮันหนึ่ง
- 길만คิล·มันแค่เส้นทาง
เวอร์ชันตรงตัวห้วนเพราะตัดตัวเชื่อมประโยคออก 쉿 คือเสียงบอกให้เงียบ 파지 มาจาก 파다 (ขุด) เป็นภาพแทนความมุ่งมั่น ความหมายคือเงียบไว้ ฉันจะขุดในทางเดียวของฉัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TALK” — ALLDAY PROJECT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가치 | คา·ชี | คุณค่า |
| 관심 | ควัน·ชิม | ความสนใจ |
| 긴말 | คิน·มัล | คำยาว |
| 나에겐 | นา·เอ·เก็น | สำหรับฉัน |
| 떠들어대 | ตอ·ดือ·รอ·แด | พูดซ้ำ |
| 똑같이 | ตก·กา·ชี | เหมือนเดิม |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 뭐라 | มวอ·รา | อะไร |
| 바로 | บา·โร | เดี๋ยวนี้ |
| 방식 | บัง·ชิก | วิธี |
| 보여줄게 | โบ·ยอ·จุล·เก | ฉันจะแสดง |
| 부러워 | บู·รอ·วอ | อิจฉา |
| 불같이 | บุล·กา·ชี | เหมือนไฟ |
| 불평불만은 | บุล·พย็อง·บุล·มา·นึน | การบ่นและการบ่นไม่พอใจ |
| 사치 | ซา·ชี | สิ่งฟุ่มเฟือย |
| 열면 | ย็อล·มย็อน | เปิด |
| 입만 | อิม·มัน | ปาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TALK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TALK
เพลง TALK ของ ALLDAY PROJECT เล่าเรื่องอะไร
“TALK” ของ ALLDAY PROJECT คือเพลงที่ตอบโต้คนช่างนินทาและขี้อิจฉา ที่พูดลับหลังเก่งแต่ไม่กล้าพูดต่อหน้า พวกเขาไม่สนข่าวลือหรือคนที่ไล่ตามความสนใจบนโลกออนไลน์…
“넌 백날 써 내려봤자 네 애인들” ในเพลง TALK แปลว่าอะไร
ไม่ว่าเธอจะเขียนเรื่องแฟนเก่าเท่าไหร่ก็ไม่มีประโยชน์
“만들어 내 새 루머” ในเพลง TALK แปลว่าอะไร
พวกเขาสร้างข่าวลือใหม่ขึ้นมา
“아는 놈들 알아 볼 걸 진가” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·นึน นม·ดึล อา·รา บล ก็อล จิน·กา” ตามที่ ALLDAY PROJECT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TALK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALLDAY PROJECT
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL