Xdinary Heroes
Obsessed with Youth - Xdinary Heroes: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง멈출 수 없던 두 발ม็อม·ชุล ซู อ็อบ·ต็อน ดู บัลเท้าทั้งสองของฉันหยุดไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Obsessed with Youth” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงการยึดมั่นกับวัยหนุ่มสาวที่ซุ่มซ่ามและเจ็บปวด และไม่ยอมให้วันเวลาที่สดใสที่สุดจางหายไป พวกเขามองย้อนไปถึงหัวใจที่เคว้งคว้างจนสะดุดล้มและช้ำ แต่ก็ยังก้าวต่อ และมองรอยแผลเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ช่วงเวลานั้นมีค่า คนที่รักกลายเป็นเหตุผลให้อดทน และการเต้นกลางสายฝนก็เป็นเหมือนคำขอให้อีกฝ่ายอยู่ข้างกันต่อไป ในขณะที่ฤดูกาลยังเปลี่ยนผ่านไปเรื่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멈출 수 없던 두 발ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล ซู อ็อบ·ต็อน ดู บัล
ความหมาย: เท้าทั้งสองของฉันหยุดไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 수ซูหนทาง
- 없던อ็อบ·ต็อนที่ไม่เคยมี
- 두ดูสอง
- 발บัลเท้า
수 แปลว่าหนทางหรือวิธี และ 없던 แปลว่าไม่มี เมื่ออยู่ด้วยกัน 수 없다 หมายถึงทำไม่ได้
무모한 순간들을 이어온 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·โม·ฮัน ซุน·กัน·ดือ·รึล อี·ออ·อน คอ·ยา
ความหมาย: ฉันผ่านมาได้ด้วยช่วงเวลาบ้าบิ่นที่ต่อกันเป็นสาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무모한มู·โม·ฮันบ้าบิ่น
- 순간들을ซุน·กัน·ดือ·รึลช่วงเวลาทั้งหลาย
- 이어온อี·ออ·อนร้อยต่อกันมาเรื่อยๆ
- 거야คอ·ยามันคือสิ่งที่
แปลคำต่อคำ: ช่วงเวลาบ้าบิ่น-ซึ่งกรรม ร้อยต่อกันมา-สิ่งที่ เป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 무모한 แปลว่า 'บ้าบิ่น' 순간들을 คือ 'ช่วงเวลาทั้งหลาย' บวกอนุภาคกรรม และ 이어온 แปลว่า 'ร้อยต่อกันมาจนถึงตรงนี้' ส่วนท้าย 거야 ตรงตัวคือ 'มันเป็นสิ่งที่' แต่ให้น้ำเสียงอธิบายแบบสารภาพว่า 'ก็เป็นแบบนี้แหละ' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะแข็งทื่อ ส่วนฉบับธรรมชาติจะฟังเหมือนคำสารภาพ
이런 나를 좀 알아달라고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน นา·รึล จม อา·รา·ดัล·ลา·โก
ความหมาย: ขอให้เธอเห็นฉันที่เป็นแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 나를นา·รึลฉัน
- 좀จมสักหน่อย
- 알아달라고อา·รา·ดัล·ลา·โกเห็นฉัน
알아달라고 แปลว่า 'ขอให้เห็นและเข้าใจฉันหน่อย' ท้ายคำ -고 แฝงน้ำเสียงอ้อนวอน
나의 숨이 돼준 너라서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี ซู·มี ดแว·จุน นอ·รา·ซอ
ความหมาย: เพราะเธอกลายเป็นลมหายใจของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 돼준ดแว·จุนที่กลายเป็นให้
- 너라서นอ·รา·ซอเพราะเป็นเธอ
แปลคำต่อคำ: ลมหายใจของฉันที่กลายเป็นให้ เธอ-เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨 หมายถึงลมหายใจ, 돼준 หมายถึง 'กลายเป็นให้ฉัน' และ 너라서 หมายถึง 'เพราะเป็นเธอ' รวมกันบอกว่าเธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ภาษาเกาหลีวางเหตุผลไว้ท้ายประโยค ถ้าแปลเรียงตามตัวในภาษาไทยจึงฟังแปลกและเก้กัง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Obsessed with Youth” — Xdinary Heroes ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈망해 | คัล·มัง·แฮ | โหยหา |
| 거칠었던 | คอ·ชี·ร็อด·ต็อน | ที่เคยหยาบกร้าน |
| 계절이 | คเย·จอ·รี | ฤดูกาล |
| 그리고 | คือ·รี·โก | และ |
| 깎인 | กัก·กิน | ถูกเฉือน ถูกสลัก |
| 낭비된 | นัง·บี·ดเว็น | สูญเปล่า |
| 네게로 | เน·เก·โร | เข้าหาเธอ |
| 달릴 | ดัล·ลิล | ที่จะวิ่ง |
| 도착지 | โด·ชัก·จี | จุดหมายปลายทาง |
| 또다시 | โต·ดา·ชี | อีกครั้ง |
| 똑같지 | ตก·กัด·จี | เหมือนกันเป๊ะ ใช่ไหม |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ, จิตใจ |
| 머물러 | มอ·มุล·ลอ | อยู่ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 상처 | ซัง·ชอ | บาดแผล |
| 스쳐 | ซือ·ชอ | เฉียดผ่าน |
| 젊음이 | จ็อล·มือ·มี | วัยเยาว์ |
| 포기할 | โพ·กี·ฮัล | ยอมแพ้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Obsessed with Youth จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Obsessed with Youth
เพลง Obsessed with Youth ของ Xdinary Heroes เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Obsessed with Youth” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงการยึดมั่นกับวัยหนุ่มสาวที่ซุ่มซ่ามและเจ็บปวด และไม่ยอมให้วันเวลาที่สดใสที่สุดจางหายไป…
“무모한 순간들을 이어온 거야” ในเพลง Obsessed with Youth แปลว่าอะไร
ฉันผ่านมาได้ด้วยช่วงเวลาบ้าบิ่นที่ต่อกันเป็นสาย 무모한 แปลว่า 'บ้าบิ่น' 순간들을 คือ 'ช่วงเวลาทั้งหลาย' บวกอนุภาคกรรม และ 이어온 แปลว่า 'ร้อยต่อกันมาจนถึงตรงนี้' ส่วนท้าย 거야 ตรงตัวคือ 'มันเป็นสิ่งที่'…
“나의 숨이 돼준 너라서” ในเพลง Obsessed with Youth แปลว่าอะไร
เพราะเธอกลายเป็นลมหายใจของฉัน 숨 หมายถึงลมหายใจ, 돼준 หมายถึง 'กลายเป็นให้ฉัน' และ 너라서 หมายถึง 'เพราะเป็นเธอ' รวมกันบอกว่าเธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ภาษาเกาหลีวางเหตุผลไว้ท้ายประโยค…
“멈출 수 없던 두 발” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อม·ชุล ซู อ็อบ·ต็อน ดู บัล” ตามที่ Xdinary Heroes ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Obsessed with Youth ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 61 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Xdinary Heroes
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL