Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

수は方法や手段、없던は「ない」という意味です。合わせた수 없다は「できない」になります。

直訳: 無謀な 瞬間たちを つなげて きた ものだ。

直訳と意味がずれる理由: 무모한 は「無謀な」、순간들을 は「瞬間たち」に目的語の助詞が付いたもの、이어온 は「つなげてここまで来た」。語尾の 거야 は直訳すると「それなのだ」だが、事情を説明し打ち明けるような口調を帯びる。だから直訳は硬く響き、自然な訳は告白のように聞こえる。

알아달라고は「私に気づいて・分かって」という意味で、-고の語尾が懇願のニュアンスを帯びています。

直訳: 私の息になってくれた君だから

直訳と意味がずれる理由: 숨 は「息」、돼준 は「私のためになってくれた」、너라서 は「君だから」という意味です。合わせると、君が私を生かしてくれる存在だと言っています。韓国語は理由を文の最後に置くので、そのまま直訳すると日本語では語順がぎこちなくなります。