IVE「BANG BANG」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 噂の中の問題はぜんぶ、yeah、私があの子。

直訳と意味がずれる理由: 걔は그 애「あの子」の縮約ですが、話し言葉では「みんなが噂する人」を指します。소문 속의は直訳すると「噂の中の」で、実際は「あらゆる噂の中で」という意味なので、日本語に逐語訳するとぎこちなくなります。

直訳: 目を覚まして、ためらわずに、ずに、ずに。

直訳と意味がずれる理由: 말고だけだと「さておき」や「しないこと」の意味だが、주저하지につくと否定の命令になり「ためらうな」となる。かっこ内の繰り返しは、こだまする励ましの掛け声の役割を果たしている。

直訳: ただ、心が行くままに。

直訳と意味がずれる理由: 맘 は 마음 の短縮形で「心」、가는 は「行く」、대로 は「〜のまま」の意味です。単語ごとではバラバラですが、合わせると「心に従う」という決まった表現になります。自然な言い回しとは語順が違うため、直訳は日本語ではぎこちなく聞こえます。

直訳: みんな探すために、焦りが生まれる

直訳と意味がずれる理由: 「안달」はじれったい焦りを、「나다」は生じることを意味しますが、「안달 나」で合わせると、うずうずするという決まった言い回しになります。「찾기 위해서」は直訳すると「探すことのために」ですが、自然な言い方では「探すために」です。