IVE「REBEL HEART」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる엔딩은 마치 승리한 것처럼エン·ディン·ウン マ·チ スン·ニ·ハン コッ·チョ·ロム終わりもまるで勝利したかのようにこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IVEの「REBEL HEART」は、他人の目を気にせず、ありのままの自分で生きる覚悟を歌う曲です。誤解や批判にも縮こまらず、長い道のりのドラマも旅の一部と受け止め、寂しい夜の気持ちは空へ放ちます。最後は仲間を迎え入れ、個人の反抗心が壊れない絆へと広がっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
엔딩은 마치 승리한 것처럼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: エン·ディン·ウン マ·チ スン·ニ·ハン コッ·チョ·ロム
意味: 終わりもまるで勝利したかのように
この行の単語- 엔딩은エン·ディン·ウン終わりは
- 마치マ·チまるで
- 승리한スン·ニ·ハン勝利した
- 것처럼コッ·チョ·ロムかのように
直訳: 終わりも、ちょうど勝ったかのように。
直訳と意味がずれる理由: 「마치」は「まるで」という比較の意味ですが、直訳では「ちょうど」と訳されていてやや硬い印象になります。「승리하다」は「勝つ、勝利する」という意味の動詞で、終わりまで勝ったかのように振る舞うという意味です。
너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ヌン オ·ディ·ガ チョ·グム プ·ジョ·ケ ノ·ヌン コ·ギ·ガ ムォン·ガ チョム ノム·チョ
意味: 君はどこか少し足りなくて、君はそこが何か少し溢れてる
この行の単語- 너는ノ·ヌン君は
- 어디가オ·ディ·ガどこか
- 조금チョ·グム少し
- 부족해プ·ジョ·ケ足りなくて
- 너는ノ·ヌン君は
- 거기가コ·ギ·ガそこが
- 뭔가ムォン·ガ何か
- 좀チョムちょっと
- 넘쳐ノム·チョあふれる
直訳: 君はどこか少し足りなくて、君はそこが何か少し溢れてる。
直訳と意味がずれる理由: 부족하다（「足りない」）と넘치다（「溢れる」）は反対語。この行は批判ではなく、不完全さを自然なものとして描く：ここは少し足りなくて、そこは少し多くて、それでいい。
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アイ ドウント ケー ムォ·ドゥン マ·ルン チャム スィッ·チ ク·レ シ·レン·イ オ·リョ·ウン コ·ヤ
意味: 何を言おうと知ったことじゃない——言葉は簡単だ、そう、実行が難しいんだ。
この行の単語- 뭐든ムォ·ドゥン何を
- 말은マ·ルン言葉は
- 참チャム本当に
- 쉽지スィッ·チ簡単だ
- 그래ク·レそう
- 실행이シ·レン·イ実行が
- 어려운オ·リョ·ウン難しい
- 거야コ·ヤんだ
直訳: 何を言おうと知ったことじゃない——言葉は簡単だ、そう、実行が難しいんだ。
直訳と意味がずれる理由: 「I don't care」は英語でそのまま歌われ、どちらの版も同じです。続く韓国語部分も直訳のままで自然です。「그래」は相手に同意を求める語尾で「そうだよ」のような意味、「참」は「本当に」という意味です。
우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン タ·ロ イ·ユ·ルル ムッ·チ アン·コ ソ·ロ·ガ ピ·リョ·ハル テ·ガ イ·ッソ
意味: 理由を聞かない、ただ互いに必要な時がある
この行の単語- 우린ウ·リン私たちは
- 따로タ·ロ別々に
- 이유를イ·ユ·ルル理由を
- 묻지ムッ·チ聞かず
- 않고アン·コそして聞かない
- 서로가ソ·ロ·ガ互いが
- 필요할ピ·リョ·ハル必要な
- 때가テ·ガ時が
- 있어イ·ッソある
直訳: 私たちは別々に理由を聞かず、互いが必要な時がある
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「別々に」は「따로」を「私たち」にかけていますが、実際は「理由を特に問わない」の「特に」にかかる副詞です。位置がずれて誤解を招きます。意味は「理由抜きで、ただ互いを必要とする時がある」ということです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「REBEL HEART」— IVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거니까 | コ·ニ·ッカ | 私を |
| 건지 | コン·ジ | ものか |
| 겁내지 | コム·ネ·ジ | 恐れず |
| 그런 | ク·ロン | そんな |
| 길어지는 | キ·ロ·ジ·ヌン | 続く |
| 길은 | キ·ルン | 道は |
| 꺾이지 | コ·ッキ·ジ | 曲がらない |
| 드라마가 | トゥ·ラ·マ·ガ | 苦労が |
| 마음만으로 | マ·ウム·マ·ヌ·ロ | 只用這顆心 |
| 마음을 | マ·ウ·ムル | 心を |
| 맘을 | マ·ムル | 心を |
| 맘이 | マ·ミ | 気持ちが |
| 맡겨둘래 | マッ·キョ·ドゥル·レ | だから結局みんな知ることになるから |
| 멀고 | モル·ゴ | 長く |
| 모양대로 | モ·ヤン·デ·ロ | 形のままに |
| 바라는 | パ·ラ·ヌン | 望む |
| 받을땐 | パ·ドゥル·ッテン | 自由に |
| 이상 | イ·サン | ない |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「REBEL HEART」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「REBEL HEART」についてのよくある質問
IVE「REBEL HEART」はどんな歌？
IVEの「REBEL HEART」は、他人の目を気にせず、ありのままの自分で生きる覚悟を歌う曲です。
「REBEL HEART」の「엔딩은 마치 승리한 것처럼」ってどういう意味？
終わりもまるで勝利したかのように。 「마치」は「まるで」という比較の意味ですが、直訳では「ちょうど」と訳されていてやや硬い印象になります。
「REBEL HEART」の「너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐」ってどういう意味？
君はどこか少し足りなくて、君はそこが何か少し溢れてる。 부족하다（「足りない」）と넘치다（「溢れる」）は反対語。
「I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야」の読み方（カナルビ）は？
歌では「アイ ドウント ケー ムォ·ドゥン マ·ルン チャム スィッ·チ ク·レ シ·レン·イ オ·リョ·ウン コ·ヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IVEが実際に歌っている発音です。
「REBEL HEART」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全47行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IVE
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。