EXO「Monster」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그래 널 훔쳐 탐닉해ク·レ ノル フム·チョ タム·ニ·ケそう、お前を盗んで、溺れるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
EXOの「Monster」は、人々に恐れられる主人公が、一人の女性の心にじわじわと入り込み、危うい愛を受け入れてほしいと迫る曲です。主人公は短気で優しくないと認めつつ、最初は嫌っていた彼女を今は求めています。安心させる言葉と警告が混ざる、暗く誘うような雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그래 널 훔쳐 탐닉해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·レ ノル フム·チョ タム·ニ·ケ
意味: そう、お前を盗んで、溺れる
この行の単語- 그래ク·レそう
- 널ノルお前を
- 훔쳐フム·チョ盗む
- 탐닉해タム·ニ·ケ溺れる
直訳: そう、お前を盗んで、溺れる
直訳と意味がずれる理由: 「탐닉하다」は「ふける・溺れる」という意味で、英語は「あなたに」という目的語が必要ですが、韓国語は文脈から暗黙のうちに省略しています。
전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョ·ニュ·リ ワ ネ サル·ムル タ トゥィ·ジ·ボ ポ·リ·ヌン·ゲ
意味: スリルが走って、あなたの人生を完全にひっくり返す
この行の単語- 전율이チョ·ニュ·リスリル
- 와ワ走る
- 네ネあなたの
- 삶을サル·ムル人生を
- 다タ完全に
- 뒤집어トゥィ·ジ·ボひっくり返す
- 버리는게ポ·リ·ヌン·ゲ完全にやってしまう行為
直訳: スリルが来て、あなたの人生全部をひっくり返す
直訳と意味がずれる理由: 「버리다」は「-아/어」の後（뒤집어 버리다）で「捨てる」という意味ではなく、完了を強調する（「完全に、取り返しのつかないほどひっくり返す」）。「-는게」は全体の節を名詞化して「そうする行為」という意味になる
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クン·デ ネ チン·シ·ムン ウェ キョル·グ·ゲ ナル コ·ブ モ·テ
意味: でも結局、あなたの本当の気持ちはなぜ私を拒めないの？
この行の単語- 근데クン·デでも
- 네ネあなたの
- 진심은チン·シ·ムン本当の気持ちは
- 왜ウェなぜ
- 결국에キョル·グ·ゲ結局
- 날ナル私を
- 거부コ·ブ拒む
- 못해モ·テできない
直訳: でもあなたの本当の気持ちはなぜ結局私を拒めないの？
直訳と意味がずれる理由: 「진심」は文字通り「本当の心」——本当の気持ち；「거부 못해」（「拒否できない」）は名詞「거부」を「못해」を通じて動詞句に変える：彼女は抵抗したいが本当の気持ちがそれを許さない——典型的な「怪物に惹かれずにはいられない」というひねり
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 How we do1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ゲン アン·ティ·ノ·ミ カ·トゥン ナン ネ チョン·ジェ·ウイ イル·ブ ハウ イー ドゥー
意味: あなたにとって、私は矛盾のような存在——あなたの存在の一部だ (How we do)
この行の単語- 네겐ネ·ゲンあなたにとって
- 안티노미アン·ティ·ノ·ミ矛盾
- 같은カ·トゥンのような
- 난ナン私は
- 네ネあなたの
- 존재의チョン·ジェ·ウイ存在の
- 일부イル·ブ一部
直訳: あなたにとって矛盾のような私はあなたの存在の一部 (How we do?)
直訳と意味がずれる理由: 「安티노미」は哲学用語の「矛盾」を借用している——解決不可能な対立——冷たく、学的な響きを与える。括弧内の「(How we do?)」は文字通りの質問ではなく、「それが俺たちのやり方だ」という意味のヒップホップのアドリブだ
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Monster」— EXO。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴은 | カ·ス·ムン | 心は |
| 가지고 | カ·ジ·ゴ | 取って |
| 각인된 | カ·ギン·ドゥェン | 刻み込まれた |
| 감춰진 | カム·チュォ·ジン | 隠された |
| 놀아 | ノ·ラ | 遊んで |
| 놓을거야 | ノ·ウル·ッコ·ヤ | そのままにしてやる |
| 뒤집고 | トゥィ·ジッ·コ | ひっくり返す |
| 들어갈게 | トゥ·ロ·ガル·ッケ | 入り込みたい |
| 뛰니 | トゥィ·ニ | 高鳴る |
| 맘속에 | マム·ソ·ゲ | 心に |
| 맘으로 | マ·ム·ロ | 心に |
| 망쳐 | マン·チョ | 台無しにする |
| 무너트리고 | ム·ノ·トゥ·リ·ゴ | 壊す |
| 살래 | サル·レ | 生きたい |
| 삼켜 | サム·キョ | 飲み込む |
| 심장이 | シム·ジャン·イ | 心臓が |
| 영원히 | ヨン·ウォン·ヒ | 永遠に |
| 죽어도 | チュ·ゴ·ド | 死んでも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Monster」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Monster」についてのよくある質問
EXO「Monster」はどんな歌？
EXOの「Monster」は、人々に恐れられる主人公が、一人の女性の心にじわじわと入り込み、危うい愛を受け入れてほしいと迫る曲です。
「Monster」の「그래 널 훔쳐 탐닉해」ってどういう意味？
そう、お前を盗んで、溺れる。 「탐닉하다」は「ふける・溺れる」という意味で、英語は「あなたに」という目的語が必要ですが、韓国語は文脈から暗黙のうちに省略しています。
「Monster」の「전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게」ってどういう意味？
スリルが走って、あなたの人生を完全にひっくり返す。 「버리다」は「-아/어」の後（뒤집어 버리다）で「捨てる」という意味ではなく、完了を強調する（「完全に、取り返しのつかないほどひっくり返す」）。
「근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「クン·デ ネ チン·シ·ムン ウェ キョル·グ·ゲ ナル コ·ブ モ·テ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、EXOが実際に歌っている発音です。
「Monster」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全68行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- EXO
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。