EXO「Monster」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그래 널 훔쳐 탐닉해格·雷 呢爾 昏·切 坦·尼·凱是啊，我偷走你，沉溺於你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EXO 的〈Monster〉描寫令人畏懼的主角悄悄潛入一名女子的心，要她接受危險又帶著執念的愛。主角坦承自己急躁、不夠溫柔，起初不喜歡她，現在卻渴望她，也深信她無法真正拒絕。安撫與警告交織，氣氛黑暗而充滿誘惑。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그래 널 훔쳐 탐닉해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷 呢爾 昏·切 坦·尼·凱geu·rae neol hum·chyeo tam·ni·kae
意思: 是啊，我偷走你，沉溺於你
這一行的單字- 그래格·雷是啊
- 널呢爾你
- 훔쳐昏·切偷走
- 탐닉해坦·尼·凱沉溺
逐字直譯: 是啊你偷，沉溺
為什麼直譯和意思不一樣: 탐닉하다的意思是「沉溺/沉淪」，而英語需要一個賓語（「於你」），韓語則從語境中隱含省略。
전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲·牛·里 瓦 內 撒爾·麼爾 達 堆·吉·波 波·里·嫩·給jeo·nyu·ri wa ne sal·meul da dwi·ji·beo beo·ri·neun·ge
意思: 一陣戰慄襲來，徹底顛覆你的人生
這一行的單字- 전율이哲·牛·里一陣戰慄
- 와瓦襲來
- 네內你的
- 삶을撒爾·麼爾人生（賓語）
- 다達全部/徹底
- 뒤집어堆·吉·波翻轉
- 버리는게波·里·嫩·給（徹底）做完
逐字直譯: 一陣戰慄來了，你的人生全部翻轉徹底摧毀。
為什麼直譯和意思不一樣: 버리다 在 -아/어 後面（뒤집어 버리다）不是「扔掉」——它強化完成度（「徹底翻轉，不可逆轉」）。-는게 把整個句子名詞化成「做這件事的行為」。
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 根·代 內 金·西·門 維 潔爾·古·給 那爾 格·布 牟·泰geun·de ne jin·si·meun wae gyeol·gu·ge nal geo·bu mo·tae
意思: 但為什麼，到最後，你的真心無法拒絕我？
這一行的單字- 근데根·代但
- 네內你的
- 진심은金·西·門真心
- 왜維為什麼
- 결국에潔爾·古·給到最後
- 날那爾我（賓語）
- 거부格·布拒絕
- 못해牟·泰不能（做）
逐字直譯: 但你的真心為什麼到最後我拒絕不能。
為什麼直譯和意思不一樣: 진심字面意思是「真心」——真實的情感；거부 못해（「拒絕不能」）通過못해把名詞거부變成動詞短語：她想抵抗，但真實感情不允許——這是經典的「無法不愛上怪物」的轉折。
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 How we do免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·甘 安·提·耨·米 嘎·騰 南 內 準·齋·伊 伊爾·布 How we done·gen an·ti·no·mi ga·teun nan ne jon·jae·ui il·bu
意思: 對你來說，我像一個悖論——你存在的一部分。(How we do)
這一行的單字- 네겐內·甘對你來說
- 안티노미安·提·耨·米悖論
- 같은嘎·騰像
- 난南我
- 네內你的
- 존재의準·齋·伊存在的
- 일부伊爾·布一部分
逐字直譯: 對你來說悖論一樣的我你存在的一部分(How we do?)
為什麼直譯和意思不一樣: 「안티노미」借用哲學術語「悖論」——一個無法解決的矛盾——給這句話一種冷漠、書卷氣的語調。括號中的「(How we do?)」不是字面上的問題；它是一種自誇的嘻哈插語，意思大約是「我們就是這樣」。
歌詞版權屬於權利人。〈Monster〉— EXO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴은 | 嘎·思·門ga·seu·meun | （我的）心 |
| 가지고 | 嘎·吉·夠ga·ji·go | 拿著 |
| 각인된 | 嘎·金·敦ga·gin·doen | 刻著 |
| 감춰진 | 甘·綽·金gam·chwo·jin | 隱藏的 |
| 놀아 | 耨·拉no·ra | 玩 |
| 놓을거야 | 耨·額爾·格·亞no·eul·kkeo·ya | 就這樣留下 |
| 뒤집고 | 堆·吉·夠dwi·jip·kko | 翻轉 |
| 들어갈게 | 德·樂·嘎爾·給deu·reo·gal·kke | 我會進去 |
| 뛰니 | 堆·尼ttwi·ni | 狂跳 |
| 맘속에 | 滿·搜·給mam·so·ge | 心裡面 |
| 맘으로 | 馬·麼·樓ma·meu·ro | 進入（你的）心 |
| 망쳐 | 芒·切mang·chyeo | 毀掉 |
| 무너트리고 | 木·呢·特·里·夠mu·neo·teu·ri·go | 摧毀 |
| 살래 | 撒爾·雷sal·lae | 我要活著 |
| 삼켜 | 三·切sam·kyeo | 吞噬 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 죽어도 | 朱·格·都ju·geo·do | 即使死去 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Monster〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Monster〉的常見問題
EXO〈Monster〉在唱什麼？
EXO 的〈Monster〉描寫令人畏懼的主角悄悄潛入一名女子的心，要她接受危險又帶著執念的愛。
〈Monster〉裡的「그래 널 훔쳐 탐닉해」是什麼意思？
是啊，我偷走你，沉溺於你。 탐닉하다的意思是「沉溺/沉淪」，而英語需要一個賓語（「於你」），韓語則從語境中隱含省略。
〈Monster〉裡的「전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게」是什麼意思？
一陣戰慄襲來，徹底顛覆你的人生。 버리다 在 -아/어 後面（뒤집어 버리다）不是「扔掉」——它強化完成度（「徹底翻轉，不可逆轉」）。
「근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해」怎麼唸？
唱起來大約是「根·代 內 金·西·門 維 潔爾·古·給 那爾 格·布 牟·泰 (geun·de ne jin·si·meun wae gyeol·gu·ge nal geo·bu mo·tae)」：這是 EXO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Monster〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 68 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。