Monster - EXO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그래 널 훔쳐 탐닉해คือ·แร น็อล ฮุม·ชอ ทัม·นี·แคใช่ ฉันขโมยเธอ ติดใจเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Monster” ของ EXO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ใคร ๆ ก็กลัว แต่ค่อย ๆ แทรกเข้าไปในหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง และขอให้เธอยอมรับความรักที่อันตรายและหลงใหลเกินห้ามใจ เขายอมรับว่าใจร้อนและไม่อ่อนโยน เดิมไม่ชอบเธอแต่ตอนนี้กลับต้องการเธอ และมั่นใจว่าเธอปฏิเสธเขาไม่ได้จริง ๆ บรรยากาศมืดมนและชวนหลงใหล ผสมทั้งคำปลอบและคำเตือน พร้อมสัญญาว่าจะประทับร่องรอยไว้ในใจเธอตลอดไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그래 널 훔쳐 탐닉해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร น็อล ฮุม·ชอ ทัม·นี·แค
ความหมาย: ใช่ ฉันขโมยเธอ ติดใจเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래คือ·แรใช่
- 널น็อลเธอ
- 훔쳐ฮุม·ชอขโมย
- 탐닉해ทัม·นี·แคติดใจ
แปลคำต่อคำ: ใช่ เธอขโมย ติดใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 널 คือ 너(เธอ) หลอมกับคำชี้กรรม 를 แปลว่า "เธอ" ในฐานะกรรม แต่ฉบับคำต่อคำฟังดูเหมือนเธอเป็นประธาน(ผู้ขโมย)ทำให้สลับความหมาย ผู้พูดคือประธานที่แฝงไว้ 훔치다 แปลว่าขโมย 탐닉하다 แปลว่าหลงใหล
전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ·นยู·รี วา เน ซัล·มึล ดา ดวี·จี·บอ บอ·รี·นึน·เก
ความหมาย: ความสั่นสะเทือนมา ชีวิตเธอทั้งหมดพลิกคว่ำไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전율이จอ·นยู·รีความสั่นสะเทือน
- 와วามาถึง
- 네เนของเธอ
- 삶을ซัล·มึลชีวิต (กรรม)
- 다ดาทั้งหมด
- 뒤집어ดวี·จี·บอพลิกคว่ำ
- 버리는게บอ·รี·นึน·เก(การกระทำนั้น) อย่างสมบูรณ์
แปลคำต่อคำ: ความสั่นสะเทือนมา ชีวิตเธอทั้งหมดพลิกคว่ำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「버리다」 หลัง「-아/어」 (뒤집어 버리다) ไม่ได้หมายถึง 'ทิ้ง' — มันเพิ่มความเสร็จสิ้น ('พลิกอย่างสมบูรณ์ ไม่อาจกลับคืน')「-는게」 ทำให้ประโยคทั้งหมดเป็นคำนาม 'สิ่งที่ทำเช่นนี้กับชีวิตเธอ'
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึน·เด เน จิน·ชี·มึน แว คย็อล·กู·เก นัล คอ·บู โม·แท
ความหมาย: แต่หัวใจแท้ของเธอ ทำไม ในที่สุด ถึงปฏิเสธฉันไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 근데คึน·เดแต่
- 네เนของเธอ
- 진심은จิน·ชี·มึนหัวใจแท้
- 왜แวทำไม
- 결국에คย็อล·กู·เกในที่สุด
- 날นัลฉัน (กรรม)
- 거부คอ·บูปฏิเสธ
- 못해โม·แทไม่ได้
แปลคำต่อคำ: แต่หัวใจแท้ของเธอ ทำไม ในที่สุด ฉัน ปฏิเสธ ไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「진심」 แปลว่า 'หัวใจแท้' — ความรู้สึกแท้จริง「거부 못해」 ('ปฏิเสธไม่ได้') เปลี่ยนคำนาม「거부」 เป็นวลีกริยาผ่าน「못해」: เธออยากต้านทาน แต่ความรู้สึกแท้จริงของเธอไม่ยอม — การบิดเบือนคลาสสิก 'ไม่อาจหลีกเลี่ยงการตกหลุมรักสัตว์ประหลาด'
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 How we doฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน·เก็น อัน·ที·โน·มี คา·ทึน นัน เน จน·แจ·อี อิล·บู hau wi du
ความหมาย: สำหรับเธอ ฉันเหมือนความขัดแย้ง — ส่วนหนึ่งของการมีอยู่ของเธอ (How we do)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네겐เน·เก็นสำหรับเธอ
- 안티노미อัน·ที·โน·มีความขัดแย้ง
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 난นันฉัน
- 네เนของเธอ
- 존재의จน·แจ·อีของการมีอยู่
- 일부อิล·บูส่วนหนึ่ง
แปลคำต่อคำ: สำหรับเธอ ฉันเหมือนความขัดแย้ง — ส่วนหนึ่งของการมีอยู่ของเธอ (How we do)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 安티노미 ยืมคำศัพท์ปรัชญา 'antinomy' — ความขัดแย้งที่แก้ไม่ได้ — ให้เสียงเย็นชาและวรรณกรรม (How we do?) ไม่ใช่คำถามตามตัวอักษร มันคือการโม้ระบบ hip-hop ที่หมายความว่า 'นั่นคือวิธีที่เราทำ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Monster” — EXO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴은 | คา·ซือ·มึน | หัวใจ |
| 가지고 | คา·จี·โก | เอาไป |
| 각인된 | คา·กิน·ดเว็น | แกะสลัก |
| 감춰진 | คัม·ชวอ·จิน | ที่ซ่อนไว้ |
| 놀아 | โน·รา | เล่น |
| 놓을거야 | โน·อึล·กอ·ยา | จะปล่อยให้เป็น |
| 뒤집고 | ดวี·จิบ·โก | พลิกมัน |
| 들어갈게 | ดือ·รอ·กัล·เก | ฉันจะเข้าไป |
| 뛰니 | ตวี·นี | เต้นแรง |
| 맘속에 | มัม·โซ·เก | ในหัวใจ |
| 맘으로 | มา·มือ·โร | เข้าไปในใจ |
| 망쳐 | มัง·ชอ | ทำลาย |
| 무너트리고 | มู·นอ·ทือ·รี·โก | ทำลายมัน |
| 살래 | ซัล·แล | ฉันจะมีชีวิตอยู่ |
| 삼켜 | ซัม·คยอ | กลืนมัน |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดไป |
| 죽어도 | จู·กอ·โด | แม้ว่าจะตาย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Monster จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Monster
เพลง Monster ของ EXO เล่าเรื่องอะไร
“Monster” ของ EXO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ใคร ๆ ก็กลัว แต่ค่อย ๆ แทรกเข้าไปในหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง และขอให้เธอยอมรับความรักที่อันตรายและหลงใหลเกินห้ามใจ…
“그래 널 훔쳐 탐닉해” ในเพลง Monster แปลว่าอะไร
ใช่ ฉันขโมยเธอ ติดใจเธอ 널 คือ 너(เธอ) หลอมกับคำชี้กรรม 를 แปลว่า "เธอ" ในฐานะกรรม แต่ฉบับคำต่อคำฟังดูเหมือนเธอเป็นประธาน(ผู้ขโมย)ทำให้สลับความหมาย ผู้พูดคือประธานที่แฝงไว้ 훔치다…
“전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게” ในเพลง Monster แปลว่าอะไร
ความสั่นสะเทือนมา ชีวิตเธอทั้งหมดพลิกคว่ำไปเลย 「버리다」 หลัง「-아/어」 (뒤집어 버리다) ไม่ได้หมายถึง 'ทิ้ง' — มันเพิ่มความเสร็จสิ้น ('พลิกอย่างสมบูรณ์ ไม่อาจกลับคืน')「-는게」 ทำให้ประโยคทั้งหมดเป็นคำนาม…
“근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คึน·เด เน จิน·ชี·มึน แว คย็อล·กู·เก นัล คอ·บู โม·แท” ตามที่ EXO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Monster ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 68 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EXO
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL