ELEVEN - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heavenคิน กู·มึล กู·เก แฮ อี บัง·อึน จา·กึน hevanเธอทำให้ฉันฝันยาว ห้องนี้สวรรค์เล็กฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ELEVEN” ของ IVE เล่าถึงเด็กสาวที่ประหลาดใจเมื่อพบว่าหัวใจของตัวเองมีหลายมุมมากแค่ไหนเมื่อความรักเดินทางมาถึง สายตาที่เคยว่างเปล่ากลับเปล่งประกายเมื่อมองเขา ความรู้สึกเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและม่วง ห้องเล็ก ๆ กลายเป็นสวรรค์ส่วนตัวที่เธอหมุนตัวจนเวียนหัวและนับไปเรื่อย ๆ ไม่อยากรีบร้อน แค่อยากมองเงาของตัวเองในดวงตาของอีกฝ่าย จนยอมรับว่าตัวเองตกหลุมรักแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heavenฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิน กู·มึล กู·เก แฮ อี บัง·อึน จา·กึน hevan
ความหมาย: เธอทำให้ฉันฝันยาว ห้องนี้สวรรค์เล็ก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 긴คินยาว
- 꿈을กู·มึลฝัน
- 꾸게กู·เกฝัน
- 해แฮทำให้
- 이อีนี้
- 방은บัง·อึนห้อง
- 작은จา·กึนเล็ก
แปลคำต่อคำ: ฝันยาวทำให้เห็น ห้องนี้สวรรค์เล็ก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꾸게 해 มาจากโครงสร้างเกาหลีแปลว่า "ทำให้ฝัน" เป็นกริยาเชิงบังคับ แต่ผู้ทำและผู้ถูกทำถูกละไว้ ฉบับคำต่อคำจึงขาดประธาน-กรรมชัดเจน 꿈을 꾸다 คือสำนวนปกติแปลว่าฝัน Heaven เป็นคำอังกฤษเปรียบห้องนี้เหมือนสวรรค์
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ฮี นู·กา อี·รอ·เค นัล ซ็อล·เล·เก ฮัล จุล
ความหมาย: ใครจะคิดว่าใครคนหนึ่งจะทำให้หัวใจฉันเต้นแบบนี้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감히คัม·ฮีอย่างกล้า
- 누가นู·กาใคร
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 날นัลฉัน
- 설레게ซ็อล·เล·เกเต้น
- 할ฮัลทำให้
- 줄จุล(อนุภาค)
แปลคำต่อคำ: ใครจะคิดว่าใครคนหนึ่งจะทำให้ฉันเต้นแบบนี้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감히 (อย่างกล้า) ไม่ได้หมายถึงความกล้าหาญที่นี่แต่แสดงความประหลาดใจ—ผู้พูดไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ 설레게 (เต้น หวิว) เป็นคำภาษาเกาหลีเฉพาะสำหรับความตื่นเต้นและการรอคอยที่ทำให้หัวใจเต้น
내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อา·เพ อิน·นึน นอ·รึล คือ นู·เน บี·ชิน นา·รึล
ความหมาย: เธออยู่ตรงหน้าฉัน และฉันที่สะท้อนในสายตาของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 앞에อา·เพตรงหน้า
- 있는อิน·นึนอยู่
- 너를นอ·รึลเธอ
- 그คือนั่น
- 눈에นู·เนในสายตา
- 비친บี·ชินสะท้อน
- 나를นา·รึลฉัน
แปลคำต่อคำ: ของฉัน ตรงหน้า อยู่ เธอ นั่น ในสายตา สะท้อน ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม เช่น 앞에 있는 (อยู่ตรงหน้า) ขยาย 너 และ 눈에 비친 (สะท้อนในตา) ขยาย 나 แปลตรงตัวจึงเป็นคำแยกไม่ต่อกัน ความหมายคือเธออยู่ตรงหน้าฉัน และฉันสะท้อนอยู่ในตาเธอ
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 whoa whoa whoaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชอ มล·ลัส·ซอ แน มา·มี อี·รี ดา·แช·โร·อุน·จี woua woua woua
ความหมาย: ฉันไม่รู้ว่าหัวใจของฉันมีความหลากหลายขนาดนี้ whoa whoa whoa
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미처มี·ชอไม่ทันรู้
- 몰랐어มล·ลัส·ซอไม่รู้
- 내แนของฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจของฉัน
- 이리อี·รีแบบนี้
- 다채로운지ดา·แช·โร·อุน·จีหลากหลายขนาดนี้
แปลคำต่อคำ: ไม่ทันรู้ ไม่รู้ ของฉัน หัวใจของฉัน แบบนี้ หลากหลายขนาดนี้ whoa whoa whoa
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미처 몰랐어 เป็นกริยาเดียวแปลว่าไม่ทันรู้ตัว แต่แยกเป็นสองคำในคำแปลตรงตัว ส่วน 다채로운지 มีคำลงท้าย -는지 ที่แปลงเป็นอนุประโยคคำถามแทรก ซึ่งไทยไม่มีรูปแบบนี้ หมายถึงไม่รู้ตัวเลยว่าใจฉันหลากหลายขนาดนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ELEVEN” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가만히 | คา·มัน·ฮี | อย่างเงียบ ๆ |
| 간지럽힌 | คัน·จี·รอ·พิน | คัดลาก |
| 감정들은 | คัม·จ็อง·ดือ·รึน | ความรู้สึก |
| 그날 | คือ·นัล | วันนั้น |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 낯선 | นัด·ซ็อน | แปลกใหม่ |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 눈동자는 | นุน·ดง·จา·นึน | ลูกตา |
| 눈빛이 | นุน·บี·ชี | ดวงตา |
| 느끼는 | นึก·กี·นึน | สัมผัส |
| 담은 | ดา·มึน | เต็มไปด้วย |
| 됐거든 | ดแว็ด·กอ·ดึน | เกิดขึ้น |
| 바라봐 | บา·รา·บวา | จ้องมอง |
| 실컷 | ชิล·ค็อด | จนสุด |
| 어지러울 | ออ·จี·รอ·อุล | เวียนหัว |
| 채우고 | แช·อู·โก | เติม |
| 추곤 | ชู·กน | บ่อย |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ELEVEN จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ELEVEN
เพลง ELEVEN ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“ELEVEN” ของ IVE เล่าถึงเด็กสาวที่ประหลาดใจเมื่อพบว่าหัวใจของตัวเองมีหลายมุมมากแค่ไหนเมื่อความรักเดินทางมาถึง สายตาที่เคยว่างเปล่ากลับเปล่งประกายเมื่อมองเขา…
“긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven” ในเพลง ELEVEN แปลว่าอะไร
เธอทำให้ฉันฝันยาว ห้องนี้สวรรค์เล็ก 꾸게 해 มาจากโครงสร้างเกาหลีแปลว่า "ทำให้ฝัน" เป็นกริยาเชิงบังคับ แต่ผู้ทำและผู้ถูกทำถูกละไว้ ฉบับคำต่อคำจึงขาดประธาน-กรรมชัดเจน 꿈을 꾸다 คือสำนวนปกติแปลว่าฝัน…
“감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄” ในเพลง ELEVEN แปลว่าอะไร
ใครจะคิดว่าใครคนหนึ่งจะทำให้หัวใจฉันเต้นแบบนี้ได้ 감히 (อย่างกล้า) ไม่ได้หมายถึงความกล้าหาญที่นี่แต่แสดงความประหลาดใจ—ผู้พูดไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ 설레게 (เต้น หวิว)…
“내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน อา·เพ อิน·นึน นอ·รึล คือ นู·เน บี·ชิน นา·รึล” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ELEVEN ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- IVE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL