IVE「ELEVEN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heavenキン ク·ムル ク·ゲ ヘ イ パン·ウン チャ·グン ヘヴァン長い夢を見させてくれて、この部屋は小さな天国この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IVEの「ELEVEN」は、新しい恋によって自分の心にこんなに多くの表情があったと気づく主人公を描いた曲です。表情のなかった眼差しが相手の前で輝き出し、気持ちは青や紫に染まっていきます。小さな楽園のような部屋で回りながら、相手の瞳に映る自分を静かに見つめ、恋に落ちたと認めます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heavenこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キン ク·ムル ク·ゲ ヘ イ パン·ウン チャ·グン ヘヴァン
意味: 長い夢を見させてくれて、この部屋は小さな天国
この行の単語- 긴キン長い
- 꿈을ク·ムル夢を
- 꾸게ク·ゲ見させて
- 해ヘくれて
- 이イこの
- 방은パン·ウン部屋は
- 작은チャ·グン小さな
直訳: 長い夢を見させてくれて、この部屋は小さな天国
直訳と意味がずれる理由: 直訳は使役の「꾸게 해」と「이 방은 작은 Heaven」(この部屋は小さな天国)を並べただけでぎこちないです。自然な訳は「방」を「あなたがいる場所」へ広げ、天国なのは相手のおかげだと伝えます。
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カム·ヒ ヌ·ガ イ·ロ·ケ ナル ソル·レ·ゲ ハル チュル
意味: 誰がこんなふうに私の心をときめかせるなんて思っただろう。
この行の単語- 감히カム·ヒ敢えて
- 누가ヌ·ガ誰が
- 이렇게イ·ロ·ケこんなふうに
- 날ナル私を
- 설레게ソル·レ·ゲときめかせる
- 할ハルさせる
- 줄チュル（助詞）
直訳: 誰がこんなふうに私の心をときめかせるなんて思っただろう。
直訳と意味がずれる理由: 直訳の時点でもう自然な日本語です。「감히」はよくもそんなことを、という意外さを表す語です。「설레게 할 줄」の「줄」は「~とは思わなかった」という続きを予感させる終わり方です。
내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ア·ペ イン·ヌン ノ·ルル ク ヌ·ネ ピ·チン ナ·ルル
意味: 私の前にいるあなた、そのまなざしに映った私
この行の単語- 내ネ私の
- 앞에ア·ペ前に
- 있는イン·ヌンいる
- 너를ノ·ルルあなたを
- 그クその
- 눈에ヌ·ネまなざしに
- 비친ピ·チン映った
- 나를ナ·ルル私を
直訳: 私の 前に いる あなたを その まなざしに 映った 私を
直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然な日本語に近い直訳です。「비치다（映る）」は瞳に姿が映ることを表し、「눈에 비친 나를」は「相手の瞳に映る自分」というニュアンスです。述語のない体言止めは原文も同じです。
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 whoa whoa whoa1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ミ·チョ モル·ラ·ッソ ネ マ·ミ イ·リ タ·チェ·ロ·ウン·ジ ウォウウア ウォウウア ウォウウア
意味: 気づかなかった、私の心がこんなに多彩だなんて（ウォー、ウォー、ウォー）
この行の単語- 미처ミ·チョ気づかなかった
- 몰랐어モル·ラ·ッソ知らなかった
- 내ネ私の
- 맘이マ·ミ心が
- 이리イ·リこんなに
- 다채로운지タ·チェ·ロ·ウン·ジ多彩なのか
直訳: 気づかなかった 知らなかった 私の 心が こんなに 多彩なのか whoa whoa whoa
直訳と意味がずれる理由: 「미처 몰랐어」は一つの意味ですが、直訳では「気づかなかった」「知らなかった」と二重になります。心がこんなに多彩だとは思わなかったという意味です。「다채롭다」は多彩だを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ELEVEN」— IVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가만히 | カ·マン·ヒ | 静かに |
| 간지럽힌 | カン·ジ·ロ·ピン | くすぐった |
| 감정들은 | カム·ジョン·ドゥ·ルン | 感情は |
| 그날 | ク·ナル | あの日 |
| 기분 | キ·ブン | 気分 |
| 낯선 | ナッ·ソン | 見知らぬ |
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 눈동자는 | ヌン·ドン·ジャ·ヌン | 瞳 |
| 눈빛이 | ヌン·ビ·チ | 眼差し |
| 느끼는 | ヌ·ッキ·ヌン | 感じている |
| 담은 | タ·ムン | 満たされた |
| 됐거든 | トゥェッ·コ·ドゥン | 起きた |
| 바라봐 | パ·ラ·ブァ | 見つめて |
| 실컷 | シル·コッ | たっぷり |
| 어지러울 | オ·ジ·ロ·ウル | めまいがする |
| 채우고 | チェ·ウ·ゴ | 埋めて |
| 추곤 | チュ·ゴン | よく |
| 춤을 | チュ·ムル | 踊って |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ELEVEN」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ELEVEN」についてのよくある質問
IVE「ELEVEN」はどんな歌？
IVEの「ELEVEN」は、新しい恋によって自分の心にこんなに多くの表情があったと気づく主人公を描いた曲です。
「ELEVEN」の「긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven」ってどういう意味？
長い夢を見させてくれて、この部屋は小さな天国。 直訳は使役の「꾸게 해」と「이 방은 작은 Heaven」(この部屋は小さな天国)を並べただけでぎこちないです。
「ELEVEN」の「감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄」ってどういう意味？
誰がこんなふうに私の心をときめかせるなんて思っただろう。 直訳の時点でもう自然な日本語です。
「내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ ア·ペ イン·ヌン ノ·ルル ク ヌ·ネ ピ·チン ナ·ルル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IVEが実際に歌っている発音です。
「ELEVEN」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IVE
- 公式MV
- IVE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。