NewJeans「Attention」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなた 見える ここ 見える

直訳と意味がずれる理由: 直訳版は「you see」を「あなた見える」と訳したため、見るのではなく見られる側のように聞こえてしまいます。「보이니」は「見える？」という親しい聞き方の語尾です。

直訳: 時々 本当に 混乱する はっきりしている こと

直訳と意味がずれる理由: 「-지만(～けど)」という接続語尾と「분명한 건」の「건(=것은、～ということは)」という縮約語が直訳では省かれ、単語が並ぶだけで不自然です。「헷갈리다」は混乱するの意味です。

直訳: 君を 偶然 出会った ふりをして できない 見た ふり 通り過ぎる

直訳と意味がずれる理由: 「못 본 척」は否定の「못」と「見た」が一体化して「見なかったふり」となるのに、直訳は「できない 見た ふり」と分解され不自然です。「척」はふりをする、「못」は～ないの意味です。

直訳: 私 キャンディ 探している ベイビー ベイビー 私の 心 ときめく

直訳と意味がずれる理由: 「찾는」は「探す」に付く修飾形で「キャンディを探しているbaby」という一つのまとまりを作りますが、直訳では単語がバラバラで分かりにくいです。「설레이지」の「-지」は～でしょの語尾、「맘」は心の縮約形です。