Keyveatz
Keyveatz「A1ᄀ」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리タ·ドゥル ヌン·チ ポル テ ウッ·チ ク·ニャン タ モ·ゴ·ボ·リョ ペ·ブル·リみんなが空気を読んでいる間、私は笑って食べ尽くすこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Keyveatz の「A1ᄀ」は、ただのグループではなく自分たちらしくやると宣言する、自信にあふれた一曲です。主人公たちはいたずら好きで、周りが空気を読む中でも笑い、汗をかく険しい道のりも受け入れます。全部を欲しがる貪欲さと遊び心が漂います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·ドゥル ヌン·チ ポル テ ウッ·チ ク·ニャン タ モ·ゴ·ボ·リョ ペ·ブル·リ
意味: みんなが空気を読んでいる間、私は笑って食べ尽くす
この行の単語- 다들タ·ドゥルみんな
- 눈치ヌン·チ空気
- 볼ポル読む
- 때テ時
- 웃지ウッ·チ笑う
- 그냥ク·ニャンただ
- 다タ全部
- 먹어버려モ·ゴ·ボ·リョ食べ尽くす
- 배불리ペ·ブル·リ満腹になるまで
直訳: みんなが他人の顔色を伺う時、笑顔で全部食べ尽くす
直訳と意味がずれる理由: 「눈치 볼 때」は文字通りには「他人の顔色を伺う時」と読めますが、「눈치」は物理的な対象ではなく社会的な直感で、全体としては「他人の反応に気をつかう」という慣用句です。「먹어버려」は接尾辞「버리다」が最終性を加えるため、文字通りには「食べ尽くす」と読め、単なる「食べる」ではなく「全部食べてしまう」という自然な訳になります。
우린 전부 다 원해 빨리 내놔1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン チョン·ブ タ ウォン·ヘ パル·リ ネ·ヌァ
意味: 全部欲しい — さっさと渡してよ
この行の単語- 우린ウ·リン私たち
- 전부チョン·ブ全部
- 다タ全て
- 원해ウォン·ヘ欲しい
- 빨리パル·リさっさと
- 내놔ネ·ヌァ渡してよ
直訳: 全部欲しい さっさと渡して
直訳と意味がずれる理由: 逐語訳だと言葉がばらばらに並んでいるように読めてしまう。なぜなら'전부 다'は「全部」と「すべて」という意味の二語を重ねて強調しており、'내놔'は「出せ、渡せ」を意味する荒っぽい命令形だからだ。自然な訳ではこれを、せっかちな響きを持つ一行にまとめている。
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プ·ドゥル プ·ドゥル ト·ロ·ソ ノン イル·キ·ロ·ナ ペン·ネ
意味: あなたは震えて1キロ落とした
この行の単語- 부들プ·ドゥルぶるぶる
- 부들プ·ドゥル震える
- 떨어서ト·ロ·ソ震えたから
- 넌ノンあなた
- 1키로나イル·キ·ロ·ナ1キロもの
- 뺐네ペン·ネ落とした
直訳: ぶるぶる震えて、あなたが揺れて、1キロもの体重を落とした
直訳と意味がずれる理由: 「부들 부들」という擬音語「ぶるぶる」を繰り返し、「1키로나」の「나」は「私」ではなく驚くべき量を強調する助詞で、「1キロもの」という意味です。「뺐네」の「-네」は軽い驚きを表すので、自然な訳は予想外の結果についての感動詞になります
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クン·デ チョム タ·ルン コル ポ·ヨ チュル チャ·リェ
意味: でも今は少し違うものを見せる番だ
この行の単語- 근데クン·デでも
- 좀チョム少し
- 다른タ·ルン違う
- 걸コルもの
- 보여ポ·ヨ見せる
- 줄チュル～だろう
- 차례チャ·リェ番
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「A1ᄀ」— Keyveatz。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거란 | コ·ラン | だろう |
| 기억해 | キ·オ·ケ | 覚えておけ |
| 꿈은 | ク·ムン | 夢 |
| 대로 | テ·ロ | その通りに |
| 들어 | トゥ·ロ | 聞いて |
| 땀이나 | タ·ミ·ナ | 汗さえ |
| 똑같은 | トッ·カ·トゥン | こと |
| 말해 | マ·レ | 言えば |
| 모두가 | モ·ドゥ·ガ | みんな |
| 무늬 | ム·ニ | 柄 |
| 미안해 | ミ·アン·ヘ | ごめんね |
| 바래 | パ·レ | 望んでる |
| 보는 | ポ·ヌン | しようとしてる |
| 부피 | プ·ピ | 体積 |
| 삐질 | ピ·ジル | したたり |
| 시킨 | シ·キン | 言われた |
| 애들로 | エ·ドゥル·ロ | 子どもたちとして |
| 처음이 | チョ·ウ·ミ | 最初に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「A1ᄀ」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「A1ᄀ」についてのよくある質問
Keyveatz「A1ᄀ」はどんな歌？
Keyveatz の「A1ᄀ」は、ただのグループではなく自分たちらしくやると宣言する、自信にあふれた一曲です。
「A1ᄀ」の「다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리」ってどういう意味？
みんなが空気を読んでいる間、私は笑って食べ尽くす。 「눈치 볼 때」は文字通りには「他人の顔色を伺う時」と読めますが、「눈치」は物理的な対象ではなく社会的な直感で、全体としては「他人の反応に気をつかう」という慣用句です。
「A1ᄀ」の「우린 전부 다 원해 빨리 내놔」ってどういう意味？
全部欲しい — さっさと渡してよ。 逐語訳だと言葉がばらばらに並んでいるように読めてしまう。
「부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네」の読み方（カナルビ）は？
歌では「プ·ドゥル プ·ドゥル ト·ロ·ソ ノン イル·キ·ロ·ナ ペン·ネ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Keyveatzが実際に歌っている発音です。
「A1ᄀ」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全43行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Keyveatz
- 公式MV
- Keyveatz · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。