Keyveatz
A1ᄀ de Keyveatz: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리da·dul nun·chi bol tte ut·chi gu·niang da mo·go·bo·rio be·bul·limientras todos los demás leen el ambiente, yo solo río y como hasta hartarmeEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“A1ᄀ” de Keyveatz es la declaración segura de un grupo que se niega a ser solo un grupo y quiere hacer las cosas a su manera. Se ven traviesos, se ríen mientras otros miden el ambiente y aceptan el camino duro entre el sudor. El tono es descarado, juguetón y con ganas de quedarse con todo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·dul nun·chi bol tte ut·chi gu·niang da mo·go·bo·rio be·bul·li
Significado: mientras todos los demás leen el ambiente, yo solo río y como hasta hartarme
Palabras de esta línea- 다들da·dultodos
- 눈치nun·chiel ambiente
- 볼bolleer
- 때ttecuando
- 웃지ut·chirío
- 그냥gu·niangsolo
- 다datodo
- 먹어버려mo·go·bo·riocomo hasta hartarme
- 배불리be·bul·lihasta lleno
Palabra por palabra: todos otros'-sentido mira cuando sonrío solo todo como-lejos lleno-mente
Por qué no se traduce literalmente: '눈치 보다' literalmente sale como 'mira el sentido de otros' porque '눈치' no es un objeto físico sino un instinto social, y toda la frase es un modismo para 'ser cuidadoso con las reacciones de otros'. '먹어버려' literalmente se lee 'como-lejos', ya que el sufijo '버리다' añade un sentido de finalidad — así que la traducción natural se convierte en 'como todo' en lugar de un simple 'como'.
우린 전부 다 원해 빨리 내놔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin chon·bu da uon·je ppal·li ne·nua
Significado: Lo queremos todo — entrégalo rápido
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 전부chon·butodo
- 다dacompletamente
- 원해uon·jequeremos
- 빨리ppal·lirápido
- 내놔ne·nuaentrégalo
Palabra por palabra: Nosotros todo todo queremos rápido entregar
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena como un montón de palabras separadas porque '전부 다' apila dos palabras que significan 'todo' y 'completamente' para énfasis, e '내놔' es una forma de comando brusca de 'sacarlo/entregarlo'. La traducción natural convierte eso en una línea que suena impaciente.
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·dul bu·dul tto·ro·so non il·ki·ro·na ppen·ne
Significado: Temblaste tanto que perdiste un kilo entero.
Palabras de esta línea- 부들bu·dultemblando
- 부들bu·dultemblando
- 떨어서tto·ro·soporque (tú) temblaste
- 넌nontú
- 1키로나il·ki·ro·naun kilo entero
- 뺐네ppen·neperdiste peso
Palabra por palabra: Temblando temblando, porque (tú) temblaste, tú, incluso 1 kilo, perdiste-ya-sabes
Por qué no se traduce literalmente: La línea literal repite la onomatopeya 'budeul budeul' (temblando-temblando) y añade la partícula 'na' después de '1 kilo', que no significa 'yo' sino que enfatiza una cantidad sorprendente — 'nada menos que 1 kilo'. El sufijo '-ne' en '뺐네' transmite sorpresa leve, así que la traducción natural se lee como una exclamación sobre un resultado inesperado.
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gun·de chom da·run gol bo·io chul cha·rie
Significado: Pero ahora es mi turno de mostrar algo diferente.
Palabras de esta línea- 근데gun·depero
- 좀chomun poco
- 다른da·rundiferente
- 걸golalgo
- 보여bo·iomostrar
- 줄chulvoy a
- 차례cha·rieturno
Letra © de sus respectivos titulares. “A1ᄀ” — Keyveatz. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거란 | go·ran | que (nos) |
| 기억해 | gui·o·ke | Recuerda |
| 꿈은 | kku·mun | sueño |
| 대로 | de·ro | como (se dijo) |
| 들어 | du·ro | escucha |
| 땀이나 | tta·mi·na | incluso sudor |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | lo mismo |
| 말해 | ma·re | dicho |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 무늬 | mu·nui | patrón |
| 미안해 | mi·an·je | disculpa |
| 바래 | ba·re | deseos |
| 보는 | bo·nun | intentar |
| 부피 | bu·pi | volumen |
| 삐질 | ppi·yil | gotea |
| 시킨 | si·kin | ordenado/dicho |
| 애들로 | e·dul·lo | como niños |
| 처음이 | cho·u·mi | los primeros |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «A1ᄀ» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «A1ᄀ»
¿De qué trata «A1ᄀ» de Keyveatz?
“A1ᄀ” de Keyveatz es la declaración segura de un grupo que se niega a ser solo un grupo y quiere hacer las cosas a su manera.
¿Qué significa «다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리» en «A1ᄀ»?
mientras todos los demás leen el ambiente, yo solo río y como hasta hartarme. '눈치 보다' literalmente sale como 'mira el sentido de otros' porque '눈치' no es un objeto físico sino un instinto social, y toda la frase es un modismo para…
¿Qué significa «우린 전부 다 원해 빨리 내놔» en «A1ᄀ»?
Lo queremos todo — entrégalo rápido. La versión literal suena como un montón de palabras separadas porque '전부 다' apila dos palabras que significan 'todo' y 'completamente' para énfasis, e '내놔'…
¿Cómo se pronuncia «부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네»?
Suena más o menos como «bu·dul bu·dul tto·ro·so non il·ki·ro·na ppen·ne»: así se oye en la voz de Keyveatz, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «A1ᄀ»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 43 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Keyveatz
- Video oficial
- Keyveatz · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos