Hype Boy de NewJeans: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhma·re·bua ie nu·kkio·bua m-mDime sí, siénteloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Hype Boy” de NewJeans retrata un flechazo tan intenso que quien canta no puede dejar de pensar en alguien que le parece distinto a todos los demás. Entre ensoñaciones y noches sin dormir, incluso a las tres de la madrugada, pide que le crean: esto no es un simple pasatiempo. Con un deseo atrevido de reclamar a esa persona, todo lo vivido antes queda como un sueño borroso.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·re·bua ie nu·kkio·bua m-m
Significado: Dime sí, siéntelo
Palabras de esta línea- 말해봐ma·re·buadime
- 느껴봐nu·kkio·buasiéntelo
Palabra por palabra: dime sí siéntelo mmh-mmh
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal ya suena natural en español. La única diferencia es que el "-봐" al final de los verbos coreanos ("hazlo y mira") da un tono de invitación suave en vez de orden directa. Clave: 느껴봐 (atrévete a sentirlo).
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne seng·ga·gue tto se·biok se si a-ou
Significado: Pienso en ti a las tres de la mañana
Palabras de esta línea- 네netu
- 생각에seng·ga·guepensamientos en
- 또ttootra vez
- 새벽se·biokmadrugada
- 세setres
- 시sien punto
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne chi·nan nal·du·run nun ttu·mion in·nun kkum
Significado: Mis días pasados son sueños que olvido al despertar
Palabras de esta línea- 내nemis
- 지난chi·nandías
- 날들은nal·du·runpasados
- 눈nunojos
- 뜨면ttu·mionabrir
- 잊는in·nunolvidar
- 꿈kkumsueño
Palabra por palabra: mis días pasados ojos abrir olvidar sueño
Por qué no se traduce literalmente: El coreano coloca la condición '눈 뜨면' (al abrir los ojos) antes del verbo, y 잊는 ('olvidar') se pega al sustantivo 'sueño', algo que la versión literal no puede calcar. Por eso queda en fragmentos. La línea dice que los días pasados son sueños que se olvidan al despertar. Clave: 눈 뜨면 es 'al despertar', 잊는 es 'que se olvida'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Hype Boy” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | cierra |
| 남들과는 | nam·dul·gua·nun | de los demás |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 달라 | dal·la | diferente |
| 들려고 | dul·lio·go | intentando |
| 매일매일이 | me·il·me·i·ri | cada día |
| 뭐래던 | muo·re·don | lo que sea que digan |
| 믿어봐 | mi·do·bua | confía en mí |
| 빠져버리는 | ppa·yo·bo·ri·nun | cayendo en |
| 어쩌지 | o·cho·yi | ¿qué hago? |
| 없이는 | op·ssi·nun | sin |
| 예민하대 | ie·min·ja·de | soy sensible |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 잠에 | cha·me | dormir |
| 한번 | jan·bon | una vez |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Hype Boy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Hype Boy»
¿De qué trata «Hype Boy» de NewJeans?
“Hype Boy” de NewJeans retrata un flechazo tan intenso que quien canta no puede dejar de pensar en alguien que le parece distinto a todos los demás.
¿Qué significa «말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh» en «Hype Boy»?
Dime sí, siéntelo. La versión literal ya suena natural en español.
¿Qué significa «내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈» en «Hype Boy»?
Mis días pasados son sueños que olvido al despertar. El coreano coloca la condición '눈 뜨면' (al abrir los ojos) antes del verbo, y 잊는 ('olvidar') se pega al sustantivo 'sueño', algo que la versión literal no…
¿Cómo se pronuncia «네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh»?
Suena más o menos como «ne seng·ga·gue tto se·biok se si a-ou»: así se oye en la voz de NewJeans, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Hype Boy»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 23 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos