Bouncy de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado멈춘 채 살 순 없어mom·chun che sal ssun op·ssoNo se puede vivir detenidoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Bouncy” de ATEEZ es un tema de fiesta lleno de seguridad en el que el grupo le pide calma a quienes dudan mientras pone a todos a moverse. Todo queda desbloqueado y desatado, el calor se compara con un chile picante y nadie importa por su origen, edad o nacionalidad en esta fiesta. A quien se queda quieto lo molestan con humor, y al final la multitud se une y se eleva hacia el cielo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
멈춘 채 살 순 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chun che sal ssun op·sso
Significado: No se puede vivir detenido
Palabras de esta línea- 멈춘mom·chundetenido
- 채chemientras (tal cual)
- 살salvivir
- 순ssunmanera de
- 없어op·ssono hay/no puede
Palabra por palabra: Detenido tal cual, una forma de vivir no hay
Por qué no se traduce literalmente: 채 significa ‘mientras se permanece en ese estado’, y 살 순(수는) 없어 es la gramática para ‘no hay forma de ~’ = ‘no poder’. Literalmente ‘no hay forma de vivir estando detenido’, naturalmente ‘no se puede vivir quieto’.
느껴봐라 이게 우리 소리야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·kkio·bua·ra i·gue u·ri so·ri·ia
Significado: Siéntelo, este es nuestro sonido
Palabras de esta línea- 느껴봐라nu·kkio·bua·rasiente(lo)
- 이게i·gueesto es
- 우리u·rinuestro
- 소리야so·ri·iasonido
Palabra por palabra: Siente-intenta (lo), esto nuestro sonido-es
Por qué no se traduce literalmente: 느껴봐라 combina 느끼다 (sentir) + 보다 (intentar) + terminación imperativa — 'intenta sentir(lo)'. 소리야 usa la terminación informal 야 en vez de la formal 이에요. La traducción simplifica estos matices en un simple 'siéntelo, este es nuestro sonido'.
하늘 위로 날아 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·nul ui·ro na·ra bua
Significado: Vuela hacia el cielo
Palabras de esta línea- 하늘ja·nulcielo
- 위로ui·rohacia arriba
- 날아na·ravuela
- 봐buaanda
Palabra por palabra: Cielo-hacia volar-intentar.
Por qué no se traduce literalmente: 날아 봐 repite el patrón ‘verbo + 봐’, que convierte una orden en invitación — ‘anda, vuela’ — no un intento literal de volar.
리듬 안에 모여라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ri·dum a·ne mo·io·ra
Significado: Reúnanse en el ritmo
Palabras de esta línea- 리듬ri·dumritmo
- 안에a·nedentro
- 모여라mo·io·rareúnanse
Palabra por palabra: Ritmo dentro-en reunirse-¡IMP!
Por qué no se traduce literalmente: 모여라 es un imperativo directo (sufijo -어라), que suena como un grito de guerra: ‘¡reúnanse!’, no una petición neutral. 안에 significa literalmente ‘dentro’, aquí ‘dentro del ritmo’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Bouncy” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거칠 | go·chil | áspero, salvaje |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeza (obj.) |
| 고갤 | go·guel | (mi) cabeza |
| 과열 | gua·iol | sobrecalentamiento |
| 그것도 | gu·got·tto | ni eso |
| 나라까지 | na·ra·kka·yi | hasta el país |
| 높이 | no·pi | más alto |
| 다른 | da·run | diferente |
| 들어 | du·ro | levantar/alzar |
| 만들지 | man·dul·yi | hacer |
| 모든 | mo·dun | todo, cada |
| 볼륨 | bol·lium | volumen |
| 불이 | bu·ri | fuego |
| 붙어 | bu·to | prende |
| 올려 | ol·lio | sube |
| 저어 | cho·o | sacudiendo/balanceando |
| 지금부터 | chi·gum·bu·to | de ahora en adelante |
| 청양고추 | chong·iang·go·chu | chile Cheongyang |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Bouncy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Bouncy»
¿De qué trata «Bouncy» de ATEEZ?
“Bouncy” de ATEEZ es un tema de fiesta lleno de seguridad en el que el grupo le pide calma a quienes dudan mientras pone a todos a moverse.
¿Qué significa «멈춘 채 살 순 없어» en «Bouncy»?
No se puede vivir detenido. 채 significa ‘mientras se permanece en ese estado’, y 살 순(수는) 없어 es la gramática para ‘no hay forma de ~’ = ‘no poder’.
¿Qué significa «느껴봐라 이게 우리 소리야» en «Bouncy»?
Siéntelo, este es nuestro sonido. 느껴봐라 combina 느끼다 (sentir) + 보다 (intentar) + terminación imperativa — 'intenta sentir(lo)'.
¿Cómo se pronuncia «하늘 위로 날아 봐»?
Suena más o menos como «ja·nul ui·ro na·ra bua»: así se oye en la voz de ATEEZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Bouncy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 97 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos