ATEEZ「Bouncy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現멈춘 채 살 순 없어門·春 柴 撒爾 孫 額·瑟無法停滯不前地活著邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈Bouncy〉是一首自信滿滿的派對歌曲，團體要質疑的人放輕鬆，同時帶著大家一起動起來。一切都被解開、不再受束縛，熱度像辛辣的辣椒，出身、年齡與國籍在這場派對裡都不重要。不跟著跳的人會被調侃，最後眾人合而為一，往天空飛去。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
멈춘 채 살 순 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 門·春 柴 撒爾 孫 額·瑟meom·chun chae sal ssun eop·sseo
意思: 無法停滯不前地活著
這一行的單字- 멈춘門·春停下的
- 채柴就那樣
- 살撒爾生活
- 순孫方法
- 없어額·瑟沒有/不能
逐字直譯: 就這樣停下來，沒有活下去的方式
為什麼直譯和意思不一樣: 「채」表示「保持在那個狀態不變」，「살 순(수는) 없어」是「沒有辦法~」＝「不能」的語法；字面是「沒有辦法在停下的狀態下生活」，自然譯為「無法停滯不前地活著」
느껴봐라 이게 우리 소리야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·潔·布瓦·拉 伊·給 烏·里 搜·里·亞neu·kkyeo·bwa·ra i·ge u·ri so·ri·ya
意思: 感受一下，這就是我們的聲音
這一行的單字- 느껴봐라呢·潔·布瓦·拉感受(它)
- 이게伊·給這是
- 우리烏·里我們的
- 소리야搜·里·亞聲音
逐字直譯: 試著感受（它），這我們的聲音是
為什麼直譯和意思不一樣: 「느껴봐라」由「느끼다」(感受)+「보다」(嘗試)+命令式詞尾組成——意思是「試著去感受(它)」。「소리야」用的是非正式的「야」語氣詞尾，而不是正式的「이에요」。譯文把這些細微差別簡化成了「感受一下，這就是我們的聲音」。
하늘 위로 날아 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·呢爾 維·樓 那·拉 布瓦ha·neul wi·ro na·ra bwa
意思: 飛向天空
這一行的單字- 하늘哈·呢爾天空
- 위로維·樓向上
- 날아那·拉飛
- 봐布瓦來吧
逐字直譯: 天空-朝 飛-試。
為什麼直譯和意思不一樣: 「날아 봐」重複了「動詞+봐」的模式，把命令語氣軟化成邀請語「來，飛吧」——並非字面意思上「嘗試」飛行。
리듬 안에 모여라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 里·登 阿·內 牟·耶·拉ri·deum a·ne mo·yeo·ra
意思: 在節奏中聚在一起
這一行的單字- 리듬里·登節奏
- 안에阿·內裡面
- 모여라牟·耶·拉聚集
逐字直譯: 節奏-內 聚集-命令式！
為什麼直譯和意思不一樣: 「모여라」是直接命令式(-어라詞尾)，讀起來像號召式的呼喊「集合！」而不是普通的請求。「안에」字面意思是「裡面」，這裡指在節奏/節拍之內。
歌詞版權屬於權利人。〈Bouncy〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거칠 | 格·奇爾geo·chil | 粗糙的，狂野的 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭（賓語） |
| 고갤 | 夠·給爾go·gael | （我的）頭 |
| 과열 | 瓜·耶爾gwa·yeol | 過熱 |
| 그것도 | 格·格·都geu·geot·tto | 連那個 |
| 나라까지 | 那·拉·嘎·吉na·ra·kka·ji | 甚至國家 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 更高 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不一樣 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 舉起/抬起 |
| 만들지 | 滿·德爾·吉man·deul·ji | 做/讓 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有，每一個 |
| 볼륨 | 波爾·里雲bol·lyum | 音量 |
| 불이 | 布·里bu·ri | 火 |
| 붙어 | 布·特bu·teo | 點燃 |
| 올려 | 歐爾·列ol·lyeo | 調高/提高 |
| 저어 | 哲·額jeo·eo | 搖擺 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 從現在起 |
| 청양고추 | 成·楊·夠·楚cheong·yang·go·chu | 青陽辣椒 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bouncy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bouncy〉的常見問題
ATEEZ〈Bouncy〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Bouncy〉是一首自信滿滿的派對歌曲，團體要質疑的人放輕鬆，同時帶著大家一起動起來。
〈Bouncy〉裡的「멈춘 채 살 순 없어」是什麼意思？
無法停滯不前地活著。 「채」表示「保持在那個狀態不變」，「살 순(수는) 없어」是「沒有辦法~」＝「不能」的語法；字面是「沒有辦法在停下的狀態下生活」，自然譯為「無法停滯不前地活著」
〈Bouncy〉裡的「느껴봐라 이게 우리 소리야」是什麼意思？
感受一下，這就是我們的聲音。 「느껴봐라」由「느끼다」(感受)+「보다」(嘗試)+命令式詞尾組成——意思是「試著去感受(它)」。
「하늘 위로 날아 봐」怎麼唸？
唱起來大約是「哈·呢爾 維·樓 那·拉 布瓦 (ha·neul wi·ro na·ra bwa)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bouncy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 97 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。