ATEEZ「BAD」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現빠져버려 난 이제 포로 (yo)巴·潔·波·列 南 伊·齋 剖·樓 yoh我已愛你入骨，如今成了俘虜(yo)邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈BAD〉描寫被一位魅力十足的女子迷得頭暈目眩、心甘情願淪為俘虜的心情。跳舞的身影、雪茄、蜘蛛網與辛辣的辣椒等拉丁風意象交織，主角寫起詩來，還想把勝利獻給她，整體氛圍熱情又帶點俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
빠져버려 난 이제 포로 (yo)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·潔·波·列 南 伊·齋 剖·樓 yohppa·jyeo·beo·ryeo nan i·je po·ro
意思: 我已愛你入骨，如今成了俘虜(yo)
這一行的單字- 빠져버려巴·潔·波·列徹底陷入
- 난南我
- 이제伊·齋如今
- 포로剖·樓俘虜
빠지다 單獨是「陷入」,포로 是「俘虜」。合起來指愛得太深，彷彿被囚禁。
떨려 넌 향기로운 amiga免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德爾·列 嫩 相·吉·樓·溫 a·mi·gatteol·lyeo neon hyang·gi·ro·un
意思: 我在顫抖，你是芬芳的女孩
這一行的單字- 떨려德爾·列我在顫抖
- 넌嫩你
- 향기로운相·吉·樓·溫芬芳的
떨려 指因緊張或興奮而「發抖」，不是因為冷。향기로운 是「芬芳的」。Amiga 是西班牙語的「女性朋友」，這裡用作親暱的稱呼。
난 너만 바래 내가 찾던 euphoria免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 呢·滿 巴·雷 內·嘎 察·登 euphorianan neo·man ba·rae nae·ga chat·tteon
意思: 我只想要你，我一直在尋找的那份狂喜
這一行的單字- 난南我
- 너만呢·滿只有你
- 바래巴·雷渴望
- 내가內·嘎我(主語)
- 찾던察·登一直在尋找
逐字直譯: 我只你渴望，我尋找過的狂喜
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語的動詞放在後面，修飾語放在名詞前面，所以逐字翻譯讀起來是倒著的。바래單獨是「渴望」,너만是「只有你」，合起來就是「我只想要你」。찾던的詞尾把「尋找過」變成了對狂喜的修飾。
너에게 바치리 나의 la victoria免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 巴·奇·里 那·伊 la bik·to·ri·aneo·e·ge ba·chi·ri na·ui
意思: 我要把我的勝利獻給你
這一行的單字- 너에게呢·誒·給向你
- 바치리巴·奇·里將獻上
- 나의那·伊我的
逐字直譯: 向你將獻上我的那勝利
為什麼直譯和意思不一樣: 바치다是「獻上」的意思，詞尾-리增添了莊重的「我必將」的語氣。「La victoria」是西班牙語的「勝利」，合起來就是誓言要把勝利獻在她腳下。逐字翻譯之所以彆扭，是因為西班牙語的冠詞「la」在漢語裡沒有對應的詞。
歌詞版權屬於權利人。〈BAD〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 對你 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 멀어 | 麼·樂meo·reo | 失明 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 미소 | 米·搜mi·so | 笑容 |
| 미쳐버려 | 米·切·波·列mi·chyeo·beo·ryeo | 發瘋 |
| 빠져 | 巴·潔ppa·jyeo | 陷入 |
| 아득해 | 阿·德·凱a·deu·kae | 模糊、暈眩 |
| 어떡해 | 額·德·凱eo·tteo·kae | 怎麼辦 |
| 어지러워 | 額·吉·樂·沃eo·ji·reo·wo | 頭暈 |
| 짜릿해서 | 扎·里·泰·瑟jja·ri·tae·seo | 因為太刺激了 |
| 청양고추 | 成·楊·夠·楚cheong·yang·go·chu | 青陽辣椒 |
| 허우적대 | 赫·烏·哲·代heo·u·jeok·ttae | 拼命撲騰 |
| 홀렸네 | 侯爾·連·內hol·lyeon·ne | 我被迷住了 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈BAD〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BAD〉的常見問題
ATEEZ〈BAD〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈BAD〉描寫被一位魅力十足的女子迷得頭暈目眩、心甘情願淪為俘虜的心情。
〈BAD〉裡的「난 너만 바래 내가 찾던 euphoria」是什麼意思？
我只想要你，我一直在尋找的那份狂喜。 韓語的動詞放在後面，修飾語放在名詞前面，所以逐字翻譯讀起來是倒著的。
〈BAD〉裡的「너에게 바치리 나의 la victoria」是什麼意思？
我要把我的勝利獻給你。 바치다是「獻上」的意思，詞尾-리增添了莊重的「我必將」的語氣。
「빠져버려 난 이제 포로 (yo)」怎麼唸？
唱起來大約是「巴·潔·波·列 南 伊·齋 剖·樓 yoh (ppa·jyeo·beo·ryeo nan i·je po·ro)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BAD〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。