ATEEZ「Drip」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey嘎·吉 達·冷 麼 嘎·奇·嫩 Hella pricey我擁有不一樣的風格，它的價值貴得離譜邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈Drip〉描寫一個憑自身努力爬上頂端的團體，帶著風格、財富與自信登場。歌中以金光、閃亮的冰、堆起的現金和頭頂的光環為意象，想像對手與模仿者被他們的光芒淹沒。整體氣勢張狂，一路向上，毫不停歇。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·吉 達·冷 麼 嘎·奇·嫩 Hella priceygat·jji da·reun meot ga·chi·neun
意思: 我擁有不一樣的風格，它的價值貴得離譜
這一行的單字- 갖지嘎·吉我擁有，對吧
- 다른達·冷不一樣的
- 멋麼風格
- 가치는嘎·奇·嫩價值
逐字直譯: 當然擁有不一樣的風格，價值貴得離譜
為什麼直譯和意思不一樣: 갖지 是「擁有」，詞尾 지 帶有「那當然」的意味。멋 指風度或風格，가치 指價值。Hella 是俚語，意為「非常」，pricey 是「昂貴」，合起來是說這種風格價值連城。
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·切 伊·吉 哲 耨·噴 夠·塞 伊·樂·米 yeahba·kyeo it·jji jeo no·peun go·se i·reu·mi
意思: 我的名字就刻在那高處，yeah
這一行的單字- 박혀巴·切刻著
- 있지伊·吉在呀
- 저哲那
- 높은耨·噴高的
- 곳에夠·塞地方
- 이름이伊·樂·米名字
逐字直譯: 刻在 那高處 名字 yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 박히다的意思是像釘子一樣被釘入、嵌入，這裡指牢牢地確立。높은 곳只是「高處」，象徵地位。整句是說我的名字穩穩地固定在頂端。
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Halo on the move 德 伊·瑟 內 麼·里 維 yeahtteo i·sseo nae meo·ri wi
意思: 光環隨我而動，懸在我頭頂之上，yeah
這一行的單字- 떠德懸浮
- 있어伊·瑟著
- 내內我的
- 머리麼·里頭
- 위維上方
逐字直譯: 光環隨我而動，懸著 在我 頭頂上 yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 光環是聖人頭頂的光圈，這裡象徵閃耀、近乎神聖的地位。「隨我而動」表示一直在活動。떠 있어意思是「懸浮著」，所以光環不是固定的，而是跟著說話者移動。
짓눌리지 저 어색한 표정 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 金·努爾·里·吉 哲 額·塞·看 票·鄭 布瓦jin·nul·li·ji jeo eo·sae·kan pyo·jeong bwa
意思: 你被壓垮了，看看那副尷尬的表情。
這一行的單字- 짓눌리지金·努爾·里·吉被壓垮
- 저哲那個
- 어색한額·塞·看尷尬的
- 표정票·鄭表情
- 봐布瓦看
逐字直譯: 被壓下去了，那副尷尬的表情，看。
為什麼直譯和意思不一樣: 짓눌리지 字面意思是「被壓住」，표정 是「表情」，봐 是「看」。合起來是在嘲諷一個看上去不知所措、手忙腳亂的對手。
歌詞版權屬於權利人。〈Drip〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개시 | 給·西gae·si | 開始 |
| 금빛 | 根·比geum·bit | 金色光芒 |
| 기다려줄 | 吉·達·列·朱爾gi·da·ryeo·jul | 等待 |
| 기적을 | 吉·哲·格爾gi·jeo·geul | 奇蹟 |
| 꼭대기에 | 夠·代·吉·誒kkok·ttae·gi·e | 在頂端 |
| 끈질긴 | 根·吉爾·金kkeun·jil·gin | 頑強的 |
| 나타나 | 那·塔·那na·ta·na | 出現 |
| 나타나면 | 那·塔·那·免na·ta·na·myeon | 一出現 |
| 남자와는 | 南·扎·瓦·嫩nam·ja·wa·neun | 和男人 |
| 넘쳐흘러 | 嫩·切·赫爾·樂neom·chyeo·heul·leo | 滿溢 |
| 다르지 | 達·樂·吉da·reu·ji | 不一樣，對吧 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 儘可能地 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 만끽 | 滿·吉man·kkik | 盡情享受 |
| 멋은 | 麼·森meo·seun | 風格 |
| 멋있게 | 麼·西·給meo·sit·kke | 帥氣地 |
| 멋있는 | 麼·辛·嫩meo·sin·neun | 帥氣的 |
| 쩌는 | 哲·嫩jjeo·neun | 太棒的、超酷的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Drip〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Drip〉的常見問題
ATEEZ〈Drip〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Drip〉描寫一個憑自身努力爬上頂端的團體，帶著風格、財富與自信登場。
〈Drip〉裡的「갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey」是什麼意思？
我擁有不一樣的風格，它的價值貴得離譜。 갖지 是「擁有」，詞尾 지 帶有「那當然」的意味。
〈Drip〉裡的「박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah」是什麼意思？
我的名字就刻在那高處，yeah。 박히다的意思是像釘子一樣被釘入、嵌入，這裡指牢牢地確立。
「Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「Halo on the move 德 伊·瑟 內 麼·里 維 yeah (tteo i·sseo nae meo·ri wi)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Drip〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 86 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。