EVNNE
EVNNE「LOOK AT MA (룩 앳 마)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現느껴? 지금 아름다운 이 서울시呢·潔? 吉·根 阿·冷·達·溫 伊 瑟·烏爾·西感受到了嗎？此刻這美麗的首爾邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈LOOK AT MA〉是 EVNNE 筆下充滿自信的自我寫照，主角翻轉了過去的人生，如今帶著無可挑剔的姿態走在首爾街頭。主角回望揮霍的歲月與跌倒的痛，重新掌握時間，設計生活並畫下新的圖景。塞車的街景、守護自己的街區與美麗的城市，加上時尚穿搭，讓這份驕傲更貼近日常。
重點歌詞
從歌曲中挑出 2 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
느껴? 지금 아름다운 이 서울시免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·潔? 吉·根 阿·冷·達·溫 伊 瑟·烏爾·西neu·kkyeo? ji·geum a·reum·da·un i seo·ul·si
意思: 感受到了嗎？此刻這美麗的首爾
這一行的單字- 느껴?呢·潔?你感受到了嗎
- 지금吉·根現在
- 아름다운阿·冷·達·溫美麗的
- 이伊這
- 서울시瑟·烏爾·西首爾市
逐字直譯: 感受？現在美麗的這個首爾市。
為什麼直譯和意思不一樣: 느껴 單獨是「感受」，帶上揚的疑問語調就成了「感受到了嗎？」。서울시 字面是「首爾市」，但中文裡我們通常只說「首爾」。韓語語序與中文不同，所以直譯讀起來很生硬。
Lifestyle, Fashion, 내 스토리免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Lifestyle, Fashion, 內 思·頭·里nae seu·to·ri
意思: 生活方式，時尚，我的故事
這一行的單字- 내內我的
- 스토리思·頭·里故事
逐字直譯: 生活方式、時尚、我的故事
為什麼直譯和意思不一樣: 這一行是沒有動詞的羅列：내 是「我的」，스토리 是「故事」，但放在「生活方式、時尚」之後，合起來就是「這些構成了我的生活」。這個羅列更像一張名片，而不是在敘述情節。
歌詞版權屬於權利人。〈LOOK AT MA〉— EVNNE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그려 | 格·列geu·ryeo | 畫 |
| 그림 | 格·林geu·rim | 圖畫 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 멋진 | 麼·金meot·jjin | 帥氣的 |
| 보낸 | 波·南bo·naen | 送走的 |
| 빠진 | 巴·金ppa·jin | 陷入的 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 之間 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時間(賓語) |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 很 |
| 어린이 | 額·里·尼eo·ri·ni | 孩子 |
| 엉켜버린 | 恩·切·波·林eong·kyeo·beo·rin | 엉켜버린|纏成一團的 |
| 엊그제 | 額·格·齋eot·kkeu·je | 前幾天 |
| 지켜 | 吉·切ji·kyeo | 守護 |
| 진리를 | 吉爾·里·樂爾jil·li·reul | 真理(賓語) |
| 차들의 | 察·德·里cha·deu·rui | 車子們的 |
| 차이 | 察·伊cha·i | 差距 |
| 탕아 | 唐·阿tang·a | 浪子 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOOK AT MA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOOK AT MA〉的常見問題
EVNNE〈LOOK AT MA〉在唱什麼？
〈LOOK AT MA〉是 EVNNE 筆下充滿自信的自我寫照，主角翻轉了過去的人生，如今帶著無可挑剔的姿態走在首爾街頭。
〈LOOK AT MA〉裡的「느껴? 지금 아름다운 이 서울시」是什麼意思？
感受到了嗎？此刻這美麗的首爾。 느껴 單獨是「感受」，帶上揚的疑問語調就成了「感受到了嗎？」。
〈LOOK AT MA〉裡的「Lifestyle, Fashion, 내 스토리」是什麼意思？
生活方式，時尚，我的故事。 這一行是沒有動詞的羅列：내 是「我的」，스토리 是「故事」，但放在「生活方式、時尚」之後，合起來就是「這些構成了我的生活」。
「느껴? 지금 아름다운 이 서울시」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·潔? 吉·根 阿·冷·達·溫 伊 瑟·烏爾·西 (neu·kkyeo? ji·geum a·reum·da·un i seo·ul·si)」：這是 EVNNE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOOK AT MA〉每一句的解析？
本頁解析 2 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 18 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EVNNE
- 官方 MV
- EVNNE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。