Jeonghan X Joshua「12 o'clock」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mysterya·i ya 古·美·瑟 布瓦·登 呢·嫩 mystery夢裡見過的你是個謎邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Jeonghan X Joshua 的〈12 o'clock〉唱的是迷上一個在夢裡出現、又忽隱忽現的神祕身影。主角怎麼也移不開視線，白天與黑夜、夢境與現實的界線都被對方攪得模糊，卻甘願陪著玩捉迷藏、一直追尋下去。腦中一片混亂，只有那個人清清楚楚，整首歌帶著暈眩又雀躍的心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: a·i ya 古·美·瑟 布瓦·登 呢·嫩 mysterykku·me·seo bwat·tteon neo·neun
意思: 夢裡見過的你是個謎
這一行的單字- 꿈에서古·美·瑟在夢裡
- 봤던布瓦·登曾見過的
- 너는呢·嫩你(話題)
逐字直譯: (啊呀)夢裡 見過的 你 謎
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈에서 是「在夢裡」,봤던 是「曾見過的」,너는 只是把「你」標為話題。逐字看只是一堆拼在一起的零件，而中文只需說「夢裡見過的你是個謎」，不需要這樣的話題標記。
(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: a·i ya 伊·冷·都 牟·冷 柴 馬·朱·奇·吉i·reum·do mo·reun chae ma·ju·chi·ji
意思: (啊呀)連你的名字都不知道，我們就這樣偶然相遇
這一行的單字- 이름도伊·冷·都連名字都
- 모른牟·冷不知道的
- 채柴保持…的狀態
- 마주치지馬·朱·奇·吉我們撞見
逐字直譯: (啊呀)連名字 都 不知道 的 狀態 撞見
為什麼直譯和意思不一樣: 이름도 是「連名字都」,모른 是「不知道」,채 是「保持那種狀態」。모른 채 合起來是「始終沒有得知」。마주치지 帶有偶然迎面相遇的意味，「撞見」只能大致表達。
(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: a·i ya 西·欽 抽·奇·米 潔·奇爾 代si·chim cho·chi·mi gyeop·chil ttae
意思: (啊呀)時針和秒針重疊的時候
這一行的單字- 시침西·欽時針
- 초침이抽·奇·米秒針
- 겹칠潔·奇爾重疊
- 때代時
逐字直譯: (啊呀)時針 秒針 重疊 時
為什麼直譯和意思不一樣: 시침 是時針,초침 是秒針,겹칠 때 是「重疊的時候」。每個詞都是普通的鐘表用語，合在一起，指標疊在一起就是十二點，是午夜的畫面，也是做夢的時刻。
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·吉·樂·沃 內 古·米 先·西·林·吉 阿·您·吉eo·ji·reo·wo nae kku·mi hyeon·si·rin·ji a·nin·ji
意思: 我頭暈目眩，我的夢是不是現實？
這一行的單字- 어지러워額·吉·樂·沃我頭暈目眩
- 내內我的
- 꿈이古·米夢
- 현실인지先·西·林·吉是否是現實
- 아닌지阿·您·吉還是不是
逐字直譯: 頭暈，我的夢是現實還是不是。
為什麼直譯和意思不一樣: 어지러워 是「頭暈」，현실 是「現實」。詞尾 -인지 / -ㄴ지 表示「是否」，所以「현실인지 아닌지」就是「是不是現實」。合起來表達被衝擊得分不清夢境與現實。
歌詞版權屬於權利人。〈12 o'clock〉— Jeonghan X Joshua。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 경계를 | 炯·潔·樂爾gyeong·gye·reul | 邊界 |
| 기다려 | 吉·達·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 꿈과 | 棍·瓜kkum·gwa | 夢與 |
| 꿈속은 | 棍·搜·根kkum·so·geun | 夢裡 |
| 나만의 | 那·馬·尼na·ma·nui | 只屬於我的 |
| 나타났다 | 那·塔·那·達na·ta·nat·tta | 出現了 |
| 낮과 | 那·瓜nat·kkwa | 白天和 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 跨越 |
| 마주친 | 馬·朱·欽ma·ju·chin | 相遇的 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 머릿속은 | 麼·里·搜·根meo·rit·sso·geun | 腦海裡 |
| 멈추길 | 門·楚·吉爾meom·chu·gil | 停下 |
| 바라 | 巴·拉ba·ra | 我希望 |
| 사라져도 | 撒·拉·潔·都sa·ra·jyeo·do | 即使消失 |
| 찾게 | 察·給chat·kke | 去尋找 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈12 o'clock〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈12 o'clock〉的常見問題
Jeonghan X Joshua〈12 o'clock〉在唱什麼？
Jeonghan X Joshua 的〈12 o'clock〉唱的是迷上一個在夢裡出現、又忽隱忽現的神祕身影。
〈12 o'clock〉裡的「(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery」是什麼意思？
夢裡見過的你是個謎。 꿈에서 是「在夢裡」,봤던 是「曾見過的」,너는 只是把「你」標為話題。
〈12 o'clock〉裡的「(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지」是什麼意思？
(啊呀)連你的名字都不知道，我們就這樣偶然相遇。 이름도 是「連名字都」,모른 是「不知道」,채 是「保持那種狀態」。
「(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때」怎麼唸？
唱起來大約是「a·i ya 西·欽 抽·奇·米 潔·奇爾 代 (si·chim cho·chi·mi gyeop·chil ttae)」：這是 Jeonghan X Joshua 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈12 o'clock〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Jeonghan X Joshua
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。