Jeonghan X Joshua「12 o'clock」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mysterya·i ya ク·メ·ソ プァッ·トン ノ·ヌン ミースターイー(Ay ya) 夢で見た君は謎この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Jeonghan X Joshuaの「12 o'clock」は、現れては消える夢の中の謎めいた存在に夢中になる気持ちを歌った曲です。主人公は白昼夢のようなその人から目が離せず、昼と夜、夢と現実の境目がぼやけていきます。かくれんぼのように追いかける時間さえ楽しみながら、頭の中は混乱しても、その人だけははっきり見えているのです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mysteryこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: a·i ya ク·メ·ソ プァッ·トン ノ·ヌン ミースターイー
意味: (Ay ya) 夢で見た君は謎
この行の単語- 꿈에서ク·メ·ソ夢の中で
- 봤던プァッ·トン見た
- 너는ノ·ヌン君は(主題)
直訳: (Ay ya) 夢で 見た 君は 謎
直訳と意味がずれる理由: 꿈에서は「夢の中で」、봤던は「見たことのある」、너는は「君」を話題として示すだけです。直訳すると部品を貼り合わせたようになりますが、日本語では「夢で見た君は謎だ」と自然に言えます。
(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: a·i ya イ·ルム·ド モ·ルン チェ マ·ジュ·チ·ジ
意味: (Ay ya) 名前も知らないまま出くわす
この行の単語- 이름도イ·ルム·ド名前も
- 모른モ·ルン知らない
- 채チェ〜のまま
- 마주치지マ·ジュ·チ·ジ出くわす
直訳: (Ay ya) 名前も 知らない まま 出くわす
直訳と意味がずれる理由: 이름도は「名前さえ」、모른は「知らない」、채は「その状態のまま」です。合わせて모른 채は「知らないまま」。마주치지には偶然顔を合わせる含みがあり、「出くわす」でもおおよそしか伝わりません。
(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: a·i ya シ·チム チョ·チ·ミ キョッ·チル テ
意味: (Ay ya) 短針と秒針が重なるとき
この行の単語- 시침シ·チム短針
- 초침이チョ·チ·ミ秒針が
- 겹칠キョッ·チル重なる
- 때テとき
直訳: (Ay ya) 短針 秒針 重なる とき
直訳と意味がずれる理由: 시침は「短針」、초침は「秒針」、겹칠 때は「重なるとき」。どれもただの時計の話ですが、針が重なるのは十二時、夢の時間である真夜中を思わせる情景です。
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ジ·ロ·ウォ ネ ク·ミ ヒョン·シ·リン·ジ ア·ニン·ジ
意味: くらくらする、僕の夢は現実なのか、そうじゃないのか
この行の単語- 어지러워オ·ジ·ロ·ウォくらくらする
- 내ネ僕の
- 꿈이ク·ミ夢が
- 현실인지ヒョン·シ·リン·ジ現実なのか
- 아닌지ア·ニン·ジそうでないのか
直訳: くらくら 僕の夢 現実なのか そうでないのか。
直訳と意味がずれる理由: 어지러워は「めまいがする」、현실は「現実」。語尾の-인지 / -ㄴ지は「かどうか」の意味なので、현실인지 아닌지は「現実なのかそうでないのか」。全体で、圧倒されて夢と現実の区別がつかない気持ちを表している。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「12 o'clock」— Jeonghan X Joshua。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 경계를 | キョン·ギェ·ルル | 境界を |
| 기다려 | キ·ダ·リョ | 待っていた |
| 꿈과 | クム·グァ | 夢と |
| 꿈속은 | クム·ソ·グン | 夢の中は |
| 나만의 | ナ·マ·ニ | 私だけの |
| 나타났다 | ナ·タ·ナッ·タ | 現れた |
| 낮과 | ナッ·クァ | 昼と |
| 너도 | ノ·ド | あなたも |
| 너만 | ノ·マン | 君だけ |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | あなたに |
| 넘어 | ノ·モ | 越えて |
| 마주친 | マ·ジュ·チン | 合った |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 머릿속은 | モ·リッ·ソ·グン | 頭の中は |
| 멈추길 | モム·チュ·ギル | 止まるように |
| 바라 | パ·ラ | 願う |
| 사라져도 | サ·ラ·ジョ·ド | 消えても |
| 찾게 | チャッ·ケ | 探す |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「12 o'clock」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「12 o'clock」についてのよくある質問
Jeonghan X Joshua「12 o'clock」はどんな歌？
Jeonghan X Joshuaの「12 o'clock」は、現れては消える夢の中の謎めいた存在に夢中になる気持ちを歌った曲です。
「12 o'clock」の「(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery」ってどういう意味？
(Ay ya) 夢で見た君は謎。 꿈에서は「夢の中で」、봤던は「見たことのある」、너는は「君」を話題として示すだけです。
「12 o'clock」の「(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지」ってどういう意味？
(Ay ya) 名前も知らないまま出くわす。 이름도は「名前さえ」、모른は「知らない」、채は「その状態のまま」です。
「(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때」の読み方（カナルビ）は？
歌では「a·i ya シ·チム チョ·チ·ミ キョッ·チル テ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Jeonghan X Joshuaが実際に歌っている発音です。
「12 o'clock」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Jeonghan X Joshua
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。