SEVENTEEN「Left & Right」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 両目を大きく開いて頭を上げて、さあ！

直訳と意味がずれる理由: これは準備と自信への呼びかけです。大きく開いた目と上げた頭は警戒心と決意の象徴です。

直訳: 20回もっと ハハハハ

直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然に読めます。「스무」は漢数詞「이십」ではなく、回数を数える「번」と組み合わせて使う固有語の「20」です。

直訳: 気分いい時 心配なし

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「없이」を「なし」と名詞のように訳したため、心配をせずに、という動きの修飾が伝わらずぎこちないです。「기분」は気分、「걱정」は心配、「없이」は〜なく、を表します。

直訳: 4を数えて、go（1、2、3、4）

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然に読めます。注目点は「go 해」で、英語の「go」に韓国語の動詞語尾「-해」(する)をつけて動詞化する言い方です。「하나 둘 셋 넷」は1・2・3・4を表す韓国固有の数え方です。