SEVENTEEN「HOT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fireテ·ヤン·ウル トゥィ·エ タル·ゴ パル·バ キョン·ジョク ウル·リョ ウ·リ·ダッ·ケ ファイアー太陽を背に走り、クラクションを鳴らす——俺たちのやり方で fireこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
SEVENTEENの「HOT」は、太陽を目指して全速力で駆け抜け、誰にも追いつかせないと宣言する曲です。彼らは砂漠や森、深い海を越え、戦車やクラクション、トランペットが勢いを煽ります。心もリズムも熱くなる中で運命に賭け、光に背を向けていた影が再び光になっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fireこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: テ·ヤン·ウル トゥィ·エ タル·ゴ パル·バ キョン·ジョク ウル·リョ ウ·リ·ダッ·ケ ファイアー
意味: 太陽を背に走り、クラクションを鳴らす——俺たちのやり方で fire
この行の単語- 태양을テ·ヤン·ウル太陽
- 뒤에トゥィ·エ背に
- 달고タル·ゴ背負う
- 밟아パル·バ踏む
- 경적キョン·ジョククラクション
- 울려ウル·リョ鳴らす
- 우리답게ウ·リ·ダッ·ケ俺たちのやり方で
直訳: 太陽を後ろに進む。クラクションの音。私たちのやり方は炎。
直訳と意味がずれる理由: 「太陽を後ろに」は光より速いことを意味する。クラクションは私たちのシグネチャーサウンド。「私たちのやり方は炎」は独特のエネルギーとスタイルで、文字通りの火ではない。
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モ·ドゥン セ·サン·エ ピ·チュン ハ·ナ·イン トゥ·テ ハ·ナ トゥェン トゥ·シ
意味: 世界中の光は一つに見える、一つになったように
この行の単語- 모든モ·ドゥンすべての
- 세상에セ·サン·エ世界に
- 빛은ピ·チュン光
- 하나인ハ·ナ·イン一つ
- 듯해トゥ·テ～のようだ
- 하나ハ·ナ一つ
- 된トゥェンなった
- 듯이トゥ·シあたかも
直訳: すべての世界の光が一つに見える
直訳と意味がずれる理由: 「듯해」（見える）と「듯이」（ように）は両方「듯」（見た目、印象）から派生。繰り返しが一体感と調和の感覚を強める。「하나인 듯해」（一つに見える）と「하나 된 듯이」（一つになったように）は普遍的な光がすべてを統一するという考えを伝える
태양을 향해 불붙여라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: テ·ヤン·ウル ヒャン·ヘ プル·ブ·チョ·ラ
意味: 太陽に向かって火をつけろ
この行の単語- 태양을テ·ヤン·ウル太陽を
- 향해ヒャン·ヘ向かって
- 불붙여라プル·ブ·チョ·ラ火をつけろ
直訳: 太陽に向かって火をつけろ
直訳と意味がずれる理由: 「불붙여라」は命令形で、文字通り「火をつけろ」。韓国語の命令調は日本語の直訳でも自然に響くため、両版は同じです。「태양」は太陽、「불」は火を指し、情熱を燃やせという比喩です。
어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 aw!1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ヌ·セ ウ·リン ノ·ピ オル·ラ·ガ·ソ テ·ヤン·イ トゥェ·オ·ボ·リル コ·ヤ オー
意味: 気づかないうちに、俺たちは高く登って太陽になるんだ、aw！
この行の単語- 어느새オ·ヌ·セ気づかないうちに
- 우린ウ·リン俺たちは
- 높이ノ·ピ高く
- 올라가서オル·ラ·ガ·ソ登って
- 태양이テ·ヤン·イ太陽
- 되어버릴トゥェ·オ·ボ·リルになる
- 거야コ·ヤんだ
直訳: 気づかないうちに、俺たちは高く登って太陽になるんだ、aw！
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めるほぼそのままの訳です。「태양이 되어버릴 거야」は「태양이 되다（太陽になる）」に「버리다」が付き、勢いよく変化しきる様子を強調しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HOT」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴을 | カ·ス·ムル | 胸を |
| 같아 | カ·タ | みたい |
| 거짓말 | コ·ジン·マル | 嘘 |
| 걸어봐 | コ·ロ·ブァ | 賭ける |
| 과열 | クァ·ヨル | 過熱 |
| 그림자는 | ク·リム·ジャ·ヌン | 影は |
| 깊은 | キ·プン | 深い |
| 노래 | ノ·レ | 曲が |
| 달려 | タル·リョ | 走る |
| 떼창 | テ·チャン | みんなで歌う |
| 뜨거워 | トゥ·ゴ·ウォ | 熱い |
| 뜨겁게 | トゥ·ゴッ·ケ | 熱く |
| 리듬 | リ·ドゥム | リズム |
| 벅찬 | ポッ·チャン | 圧倒的な |
| 빛이 | ピ·チ | 光が |
| 심호흡과 | シム·ホ·フッ·クァ | 深い息と |
| 아주 | ア·ジュ | とても |
| 우리는 | ウ·リ·ヌン | 私たちは |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「HOT」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「HOT」についてのよくある質問
SEVENTEEN「HOT」はどんな歌？
SEVENTEENの「HOT」は、太陽を目指して全速力で駆け抜け、誰にも追いつかせないと宣言する曲です。
「HOT」の「태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire」ってどういう意味？
太陽を背に走り、クラクションを鳴らす——俺たちのやり方で fire。 「太陽を後ろに」は光より速いことを意味する。
「HOT」の「모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이」ってどういう意味？
世界中の光は一つに見える、一つになったように。 「듯해」（見える）と「듯이」（ように）は両方「듯」（見た目、印象）から派生。
「태양을 향해 불붙여라」の読み方（カナルビ）は？
歌では「テ·ヤン·ウル ヒャン·ヘ プル·ブ·チョ·ラ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「HOT」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- SEVENTEEN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。