KickFlip「Kick Off The Wall (Feat. iann dior)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: スケートボードの車輪がきしんでいる

直訳と意味がずれる理由: 助詞「는」は「바퀴」の後に続き、文の主題を示すだけで、日本語では独立した言葉がない。つまり、この行は「スケートボードの車輪がきしんでいる」という意味だ。

直訳: 何かが足の先端に引っかかるだろう時

直訳と意味がずれる理由: 「발끝에 걸리다」は文字通りには「足の先端に引っかかる」という意味ですが、比喩的に「障害物に躓く」という慣用句です。韓国語の語順も節の最後に「時」を置くため、文字通りの翻訳は英語では逆向きに読めます。

直訳: 躊躇などを忘れて走る

直訳と意味がずれる理由: 「따위」は「망설임」に軽蔑的なニュアンスを加えます。単なる「躊躇」ではなく「躊躇やそんなもの」という意味です。韓国語の動詞「잊고」（忘れて）は英語の「Drive」の直前に来て、1つの連続した行動「それをすべて忘れて、走る」を形成します。2つの別々の考えではなく。

直訳: 明日のことは知らない、そして心配しない。ただ行く。

直訳と意味がずれる理由: 文字通りには「모르겠고」は「知らない、そして」を意味し、「고민 않고」は「心配することなく」を意味します。「걍」（「ただ」のカジュアルなスラング形）と組み合わせると、この行は別々の文ではなく、一つの無頓着な態度になります。