BOL4「Some」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 冷たい都市に、温かい女だけど。

直訳と意味がずれる理由: 「女だけど」の「-ㄴ데」は単なる「女」ではなく、「女だけど...」という意味で、都市の冷たさと彼女の温かさの対比が文法に組み込まれている。

直訳: すごく甘い

直訳と意味がずれる理由: 「넘」は「너무」（とても）の砕けた短縮形。「넘넘」と重ねるのは遊び心のある強調で、アエギョ的な話し方。「스윗한」は英語の「sweet」に韓国語の形容詞語尾「-하다」を付けたもので、K-popの典型的な英韓ハイブリッド表現

直訳: 小麦粉 食べられない 食べている 私を なだめてでも あなたと

直訳と意味がずれる理由: 直訳がぎこちないのは、「못 먹는」(食べられない)が名詞を直接修飾し、日本語では動詞が二重に連なって見えるためです。「밀가루」は小麦粉、「달래서라도」はなだめてでもという意味です。

直訳: 私は 一度 もう あなたのところへ また 走って行く みる つもり

直訳と意味がずれる理由: 直訳がぎこちないのは、韓国語の「달려가 보다」のような動詞の連結が、日本語の「て」でつながる「行ってみる」の形にならず分離して見えるためです。「한번 더」はもう一度、「달려가다」は走って行くという意味です。