Some de BOL4: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데na cha·ga·un do·si·e tta·ttu·tan io·yan·deSoy una mujer cálida en una ciudad fríaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Some” de BOL4 sigue a una protagonista tímida que no logra confesar lo que siente y espera convertir una cercanía ambigua en algo real. Se imagina llamadas diarias y salidas a comer, siente celos de la atención que quien le gusta da a otra persona en redes y, cuando está a punto de rendirse, vuelve a correr hacia esa persona. El tono es tierno, juguetón y algo melancólico.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na cha·ga·un do·si·e tta·ttu·tan io·yan·de
Significado: Soy una mujer cálida en una ciudad fría
Palabras de esta línea- 나nayo
- 차가운cha·ga·unfría
- 도시에do·si·een la ciudad
- 따뜻한tta·ttu·tancálida
- 여잔데io·yan·demujer, pero
Palabra por palabra: Soy mujer cálida en ciudad fría, pero.
Por qué no se traduce literalmente: El sufijo '-ㄴ데' en '여잔데' no es solo 'mujer' — significa 'mujer, aunque...': la ciudad es fría pero ella es cálida por dentro — el contraste está integrado en la gramática misma.
넘넘 스윗한 넌Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nom·nom su·ui·tan non
Significado: Eres tan, tan dulce
Palabras de esta línea- 넘넘nom·nomtan, tan
- 스윗한su·ui·tandulce
- 넌nontú
Palabra por palabra: Eres tan, tan dulce
Por qué no se traduce literalmente: '넘' es una forma coloquial de '너무' (muy, demasiado); repetido como '넘넘' suena juguetón y mimoso, en tono aegyo. '스윗한' es la palabra inglesa 'sweet' adaptada al coreano con la terminación de adjetivo '-한' (de '-하다'): un préstamo muy típico del K-pop. Por eso en español queda 'tan, tan dulce'.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mil·ga·ru mot mong·nun na·rul dal·le·so·ra·do no·rang
Significado: Aunque tengas que consolarme —ya que no puedo comer trigo— contigo
Palabras de esta línea- 밀가루mil·ga·ruharina
- 못motno puedo
- 먹는mong·nuncomiendo
- 나를na·rulme
- 달래서라도dal·le·so·ra·doaunque sea consolándome
- 너랑no·rangcontigo
Palabra por palabra: harina no puedo comiendo me aunque sea consolándome contigo
Por qué no se traduce literalmente: 밀가루 (harina/trigo) aparece suelta porque en coreano no hace falta repetir "comer" dos veces, y 달래서라도 fusiona el verbo "consolar" con un conector que añade "aunque haya que". La línea dice que, aunque deban consolarlo porque no puede comer trigo, quiere estar con esa persona.
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan jan·bon do no·e·gue da·si dal·lio·ga bol kko·ia
Significado: Voy a intentar correr hacia ti una vez más
Palabras de esta línea- 난nanyo (tema)
- 한번jan·bonuna vez
- 더domás
- 너에게no·e·guehacia ti
- 다시da·side nuevo
- 달려가dal·lio·gacorro hacia, y
- 볼bolintento (hacer)
- 거야kko·iavoy a
Palabra por palabra: yo (tema) una vez más hacia ti de nuevo corro hacia, y intento (hacer) voy a
Por qué no se traduce literalmente: 달려가 볼 거야 encadena varios verbos coreanos —correr, ir, intentar y el futuro— en una sola palabra, algo que el español solo puede partir en piezas sueltas. La línea solo dice que va a intentar correr hacia ella una vez más.
Letra © de sus respectivos titulares. “Some” — BOL4. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 나는 | na·nun | yo (tema) |
| 나도 | na·do | yo también |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 다닐 | da·nil | voy a andar |
| 달콤한걸 | dal·kom·jan·gol | eres dulce (me doy cuenta) |
| 되는가요 | due·nun·ga·io | ¿está bien? |
| 만나볼래요 | man·na·bol·le·io | ¿nos vemos? |
| 말도 | mal·do | palabra también |
| 말하고 | ma·ra·go | decir |
| 맘을 | ma·mul | corazón (obj.) |
| 맛있는 | ma·sin·nun | deliciosas |
| 머릿속에 | mo·rit·sso·gue | en [mi] cabeza |
| 먹으러 | mo·gu·ro | para comer |
| 썸을 | sso·mul | algo (obj.) |
| 아니 | a·ni | no |
| 오늘부터 | o·nul·bu·to | a partir de hoy |
| 전화도 | chon·jua·do | una llamada, también |
| 타볼 | ta·bol | intentar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Some» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Some»
¿De qué trata «Some» de BOL4?
“Some” de BOL4 sigue a una protagonista tímida que no logra confesar lo que siente y espera convertir una cercanía ambigua en algo real.
¿Qué significa «나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데» en «Some»?
Soy una mujer cálida en una ciudad fría. El sufijo '-ㄴ데' en '여잔데' no es solo 'mujer' — significa 'mujer, aunque...': la ciudad es fría pero ella es cálida por dentro — el contraste está integrado…
¿Qué significa «넘넘 스윗한 넌» en «Some»?
Eres tan, tan dulce. '넘' es una forma coloquial de '너무' (muy, demasiado); repetido como '넘넘' suena juguetón y mimoso, en tono aegyo.
¿Cómo se pronuncia «밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑»?
Suena más o menos como «mil·ga·ru mot mong·nun na·rul dal·le·so·ra·do no·rang»: así se oye en la voz de BOL4, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Some»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOL4
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos