Some - BOL4: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데นา ชา·กา·อุน โด·ชี·เอ ตัต·ตือ·ทัน ยอ·จัน·เดฉันเป็นผู้หญิงอบอุ่นในเมืองที่เย็นชาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Some” ของ BOL4 เล่าถึงเธอที่ขี้อายจนบอกความรู้สึกไม่ได้ แต่อยากให้ความสัมพันธ์ที่ยังคลุมเครือกลายเป็นเรื่องจริง เธอจินตนาการถึงการโทรหากันทุกวันและการไปกินของอร่อยด้วยกัน แอบน้อยใจที่คนที่ชอบไปสนใจคนอื่นบนโลกออนไลน์ และเกือบถอดใจอยู่หลายครั้งก่อนจะวิ่งเข้าหาอีกรอบ บรรยากาศของเพลงน่ารัก ขี้เล่น และแฝงความเศร้าเล็กน้อย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ชา·กา·อุน โด·ชี·เอ ตัต·ตือ·ทัน ยอ·จัน·เด
ความหมาย: ฉันเป็นผู้หญิงอบอุ่นในเมืองที่เย็นชา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 차가운ชา·กา·อุนเย็นชา
- 도시에โด·ชี·เอในเมือง
- 따뜻한ตัต·ตือ·ทันอบอุ่น
- 여잔데ยอ·จัน·เดผู้หญิง
แปลคำต่อคำ: ฉันเป็นผู้หญิงอบอุ่นในเมืองที่เย็นชา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำน่าสนใจคือ 여잔데 ซึ่งหลอม 여자(ผู้หญิง)กับท้าย -ㄴ데 ที่แฝงนัยขัดแย้ง แปลว่า "เป็นผู้หญิง แต่ทว่า..." บอกว่าแม้เมืองเย็นชาเธอก็ยังอบอุ่น
넘넘 스윗한 넌ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อม·น็อม ซือ·วี·ทัน น็อน
ความหมาย: เธอหวาน หวาน มาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넘넘น็อม·น็อมหวาน หวาน (มาก)
- 스윗한ซือ·วี·ทันหวาน
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: เธอหวาน หวาน มาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'หวาน' เป็นการย่อแบบสบาย ๆ ของ 'หวาน' (มากเกินไป/มาก); การซ้ำเป็น 'หวาน หวาน' เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นแบบเล่นสนุก ลักษณะการพูดแบบน่ารัก 'หวาน' ยืมภาษาอังกฤษ 'sweet' บวกกับการลงท้ายคำคุณศัพท์ภาษาเกาหลี '-하다' — ลักษณะไฮบริดภาษาอังกฤษ-เกาหลี K-pop ทั่วไป
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มิล·กา·รู มด ม็อง·นึน นา·รึล ดัล·แล·ซอ·รา·โด นอ·รัง
ความหมาย: แม้ว่าต้องหลอมเธอให้สบายใจ เพราะฉันกินแป้งไม่ได้ แต่ก็อยากอยู่กับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밀가루มิล·กา·รูแป้ง
- 못มดไม่ได้
- 먹는ม็อง·นึนกิน
- 나를นา·รึลฉัน
- 달래서라도ดัล·แล·ซอ·รา·โดแม้จะต้องหลอม
- 너랑นอ·รังกับเธอ
แปลคำต่อคำ: แป้ง ไม่ได้ กิน ฉัน แม้จะต้องหลอม กับเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะ 달래서라도 เป็นคำกริยาผสม "ปลอบ+แม้ต้องทำก็ตาม" ที่แยกแปลเป็นคำๆไม่ได้ ความหมายคือแม้เธอต้องปลอบใจฉันที่กินแป้งสาลีไม่ได้ ฉันก็ยังอยากอยู่กับเธอ คำสำคัญ: 밀가루 (แป้งสาลี), 달래다 (ปลอบใจ)
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ฮัน·บ็อน ดอ นอ·เอ·เก ดา·ชี ดัล·ลยอ·กา บล กอ·ยา
ความหมาย: ฉันจะพยายามวิ่งหาเธออีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 한번ฮัน·บ็อนครั้ง
- 더ดออีก
- 너에게นอ·เอ·เกถึงเธอ
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 달려가ดัล·ลยอ·กาวิ่งไป
- 볼บลพยายาม
- 거야กอ·ยาเลย
แปลคำต่อคำ: ฉัน ครั้ง อีก ถึงเธอ อีกครั้ง วิ่งไป พยายาม เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะ 달려가 볼 거야 เป็นกริยาผสมสามชั้น "วิ่ง+ไปหา+ลองทำ+ตั้งใจจะ" ที่ไทยไม่มีรูปรวบแบบนี้ ความหมายคือฉันจะลองวิ่งเข้าไปหาเธออีกครั้ง คำสำคัญ: 달려가다 (วิ่งเข้าไปหา), 보다 ในที่นี้คือ "ลองทำดู"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Some” — BOL4 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나도 | นา·โด | ฉันด้วย |
| 네게 | เน·เก | ถึงเธอ |
| 다닐 | ดา·นิล | จะไปรอบ ๆ |
| 달콤한걸 | ดัล·คม·ฮัน·ก็อล | หวาน (ฉันตระหนัก) |
| 되는가요 | ดเว·นึน·กา·โย | ได้เหรอ |
| 만나볼래요 | มัน·นา·บล·แล·โย | เราจะลองเจอกันไหม |
| 말도 | มัล·โด | คำพูด |
| 말하고 | มา·รา·โก | บอก |
| 맘을 | มา·มึล | ใจ |
| 맛있는 | มา·ชิน·นึน | อร่อย |
| 머릿속에 | มอ·ริด·โซ·เก | ในหัวฉัน |
| 먹으러 | มอ·กือ·รอ | เพื่อกิน |
| 썸을 | ซอ·มึล | สัมพันธ์ (กรรม) |
| 아니 | อา·นี | ไม่ |
| 오늘부터 | โอ·นึล·บู·ทอ | ตั้งแต่วันนี้ |
| 전화도 | จ็อน·ฮวา·โด | โทรด้วย |
| 타볼 | ทา·บล | ลองทำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Some จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Some
เพลง Some ของ BOL4 เล่าเรื่องอะไร
“Some” ของ BOL4 เล่าถึงเธอที่ขี้อายจนบอกความรู้สึกไม่ได้ แต่อยากให้ความสัมพันธ์ที่ยังคลุมเครือกลายเป็นเรื่องจริง…
“나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데” ในเพลง Some แปลว่าอะไร
ฉันเป็นผู้หญิงอบอุ่นในเมืองที่เย็นชา ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำน่าสนใจคือ 여잔데 ซึ่งหลอม 여자(ผู้หญิง)กับท้าย -ㄴ데 ที่แฝงนัยขัดแย้ง แปลว่า "เป็นผู้หญิง แต่ทว่า..."…
“넘넘 스윗한 넌” ในเพลง Some แปลว่าอะไร
เธอหวาน หวาน มาก 'หวาน' เป็นการย่อแบบสบาย ๆ ของ 'หวาน' (มากเกินไป/มาก); การซ้ำเป็น 'หวาน หวาน' เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นแบบเล่นสนุก ลักษณะการพูดแบบน่ารัก 'หวาน' ยืมภาษาอังกฤษ…
“밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มิล·กา·รู มด ม็อง·นึน นา·รึล ดัล·แล·ซอ·รา·โด นอ·รัง” ตามที่ BOL4 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Some ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOL4
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL