MANIAC - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง정상인 척 다들 힘 좀 빼จ็อง·ซัง·อิน ช็อก ดา·ดึล ฮิม จม แปทุกคนที่แกล้งทำเป็นปกติ ผ่อนคลายหน่อยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“MANIAC” ของ Stray Kids เล่าถึงคนที่ซ่อนตัวตนที่ไม่มั่นคงไว้หลังรอยยิ้มและภาพของคนปกติ พวกเขารู้สึกว่าทุกถนนเต็มไปด้วยอันตราย และความใจดีก็ถูกมองเป็นเรื่องที่ต้องได้รับจนกลายเป็นพิษ สุดท้ายพวกเขาเลือกปล่อยตัวเองให้คลั่งไปเลย บรรยากาศของเพลงจึงท้าทาย ดิบ และมีความขำร้าย ๆ ปนอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
정상인 척 다들 힘 좀 빼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·ซัง·อิน ช็อก ดา·ดึล ฮิม จม แป
ความหมาย: ทุกคนที่แกล้งทำเป็นปกติ ผ่อนคลายหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정상인จ็อง·ซัง·อินปกติ
- 척ช็อกแกล้ง
- 다들ดา·ดึลทุกคน
- 힘ฮิมความตึงเครียด
- 좀จมหน่อย
- 빼แปผ่อนคลาย
แปลคำต่อคำ: แกล้งเป็นคนปกติ ทุกคน ผ่อนแรงหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「แกล้งเป็นปกติ」+「ผ่อนคลาย」= ความกดดันที่ต้องซ่อนตัวตนแท้ไว้หลังหน้ากากของความปกติ
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxicฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โฮ·อี·กา คเย·ซก·ตเว·มย็อน คว็อล·ลี·อิน จุล อา·เน toksik
ความหมาย: ถ้าความเมตตาต่อเนื่อง คนจะคิดว่ามันเป็นสิทธิ — เป็นพิษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 호의가โฮ·อี·กาความเมตตา
- 계속되면คเย·ซก·ตเว·มย็อนถ้าติดต่อกันไป
- 권리인คว็อล·ลี·อินสิทธิ์
- 줄จุลจะ
- 아네อา·เนคิดว่า
แปลคำต่อคำ: ถ้าความเมตตาต่อเนื่อง คิดว่าเป็นสิทธิ เป็นพิษ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: สำนวน 권리인 줄 아네 แปลตรงว่าคิดว่าเป็นสิทธิ์ คำลงท้าย -네 (รู้สึกขึ้นมาเอง) หายไปในไทยจนดูห้วน ความหมายคือถ้าใจดีให้บ่อยคนจะเอาเปรียบจนกลายเป็นพิษ คำสำคัญ: 호의 (ความเมตตา), 권리 (สิทธิ์), 아네 (คิดว่า)
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ค็อน·นึน อี คอ·รี·นึน ดา จี·รเว·บัด
ความหมาย: ถนนที่ฉันเดินเต็มไปด้วยเหมือง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 걷는ค็อน·นึนเดิน
- 이อีนี่
- 거리는คอ·รี·นึนถนน
- 다ดาเต็ม
- 지뢰밭จี·รเว·บัดเหมือง
แปลคำต่อคำ: ถนนที่ฉันเดินเต็มไปด้วยเหมือง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」— เป็นอุปมาของชีวิตเป็นแหล่งระเบิด ไม่ใช่แค่อันตรายแต่เป็นภัยคุกคามที่มองไม่เห็นในทุกก้าว วลีนี้ถ่ายทำความตึงเครียดและความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่อง ที่ช่วงเวลาใดก็ได้อาจเป็นช่วงสุดท้าย
가득해 두 눈은 lunatic 모든 감각이 날 서 있지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ดือ·แค ดู นู·นึน lunatik โม·ดึน คัม·กา·กี นัล ซอ อิด·จี
ความหมาย: สองตาเต็มไปหมด ลูนาติก ทุกประสาทสัมผัสของฉันตึงเครียด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가득해คา·ดือ·แคเต็มไปหมด
- 두ดูสอง
- 눈은นู·นึนตา
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 감각이คัม·กา·กีประสาทสัมผัส
- 날นัลของฉัน
- 서ซอตั้ง
- 있지อิด·จีอยู่
แปลคำต่อคำ: สองตาเต็มไปหมด ลูนาติก ทุกประสาทสัมผัสในตัวฉันตั้งตรง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 서 있다 เป็นสำนวนจากคมมีดที่ "ตั้งขึ้น" หมายถึงประสาทตึงพร้อมปะทุ แปลตรงจึงกลายเป็น "ตั้งตรง" ที่ฟังเหมือนท่าทางจริง ไม่ใช่ความรู้สึก ความหมายคือสายตาเต็มไปด้วยความบ้าคลั่งและประสาททุกส่วนตึงจนพร้อมระเบิด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MANIAC” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | เหมือน |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 나사 | นา·ซา | สกรู |
| 다침 | ดา·ชิม | ล้มลง ได้รับบาดเจ็บ |
| 돌아버리겠지 | โด·รา·บอ·รี·เก็ด·จี | สติหลุด |
| 돌지 | ดล·จี | ไม่ตอบ |
| 똑같지 | ตก·กัด·จี | เหมือนกัน |
| 미쳐 | มี·ชอ | บ้า |
| 보다가 | โบ·ดา·กา | ขณะที่มอง |
| 비정상 | บี·จ็อง·ซัง | ผิดปกติ |
| 빠진 | ปา·จิน | หลุด |
| 속여 | โซ·กยอ | หลอก |
| 순진하게만 | ซุน·จิน·ฮา·เก·มัน | อย่างไร้เดียงสาเท่านั้น |
| 언제 | อ็อน·เจ | เมื่อไร |
| 웃어 | อู·ซอ | หัวเราะ |
| 집단 | จิบ·ตัน | กลุ่ม |
| 투성이 | ทู·ซ็อง·อี | เต็มไปด้วย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง MANIAC จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MANIAC
เพลง MANIAC ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“MANIAC” ของ Stray Kids เล่าถึงคนที่ซ่อนตัวตนที่ไม่มั่นคงไว้หลังรอยยิ้มและภาพของคนปกติ พวกเขารู้สึกว่าทุกถนนเต็มไปด้วยอันตราย…
“정상인 척 다들 힘 좀 빼” ในเพลง MANIAC แปลว่าอะไร
ทุกคนที่แกล้งทำเป็นปกติ ผ่อนคลายหน่อย 「แกล้งเป็นปกติ」+「ผ่อนคลาย」= ความกดดันที่ต้องซ่อนตัวตนแท้ไว้หลังหน้ากากของความปกติ
“호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic” ในเพลง MANIAC แปลว่าอะไร
ถ้าความเมตตาต่อเนื่อง คนจะคิดว่ามันเป็นสิทธิ — เป็นพิษ สำนวน 권리인 줄 아네 แปลตรงว่าคิดว่าเป็นสิทธิ์ คำลงท้าย -네 (รู้สึกขึ้นมาเอง) หายไปในไทยจนดูห้วน ความหมายคือถ้าใจดีให้บ่อยคนจะเอาเปรียบจนกลายเป็นพิษ คำสำคัญ: 호의…
“내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·กา ค็อน·นึน อี คอ·รี·นึน ดา จี·รเว·บัด” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง MANIAC ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL