CASE 143 - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseนอ·เอ·เก ฮา·โก ชี·พึน มัล·โล คา·ดึก ชัส·ซอ mai keisฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่อยากบอกเธอ กรณีของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“CASE 143” ของ Stray Kids เล่าถึงการหลงใหลใครคนหนึ่งจนอธิบายเหตุผลไม่ถูก เหลือเพียงความอยากสารภาพความในใจออกไป ความรู้สึกนี้เหมือนแม่เหล็กที่ดึงเข้าไปหา ทำให้พวกเขาใจร้อน สับสน และหมดทางสู้ แม้เคยสร้างกำแพงสูงกั้นคนอื่นไว้ แต่ตอนนี้อยากส่งรหัสของตัวเองไปให้และเป็นเนื้อคู่ของคนคนนั้น ต่อให้ฟังดูโลภไปหน่อยก็ตาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก ฮา·โก ชี·พึน มัล·โล คา·ดึก ชัส·ซอ mai keis
ความหมาย: ฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่อยากบอกเธอ กรณีของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกเธอ
- 하고ฮา·โกบอก
- 싶은ชี·พึนอยาก
- 말로มัล·โลด้วยคำพูด
- 가득คา·ดึกเต็มไป
- 찼어ชัส·ซอหมด
แปลคำต่อคำ: อยากบอกเธอด้วยคำพูดเต็มไปหมด กรณีของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำวางประโยคขยาย 가득 찼어 (เต็ม) ไว้ก่อนแบบเกาหลี ทำให้ไทยขาดประธานและดูสะดุด ส่วน my case เป็นสำนวนอังกฤษแปลว่า 'นี่แหละตัวฉัน' ไม่ใช่กรณีตามตัวอักษร ความหมายคือใจเต็มไปด้วยคำที่อยากพูดกับเธอ
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricadeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ มัล·กน โน·พี ซา·อา·ดว็อด·จี berikeid
ความหมาย: นอกจากเธอ ฉันสร้างป้อมปราการสูง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 말곤มัล·กนนอกจาก
- 높이โน·พีสูง
- 쌓아뒀지ซา·อา·ดว็อด·จีสร้าง
แปลคำต่อคำ: นอกจากเธอ ฉันสร้างป้อมปราการสูง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너 말곤 (นอกจากเธอ) เป็นข้อยกเว้น เน้นความเป็นเอกลักษณ์ 높이 쌓아뒀지 (สร้างสูง) เป็นอดีตกาล แสดงว่ากำแพงถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ตอนนี้พังลง ป้อมปราการไม่ใช่แค่กำแพง แต่เป็นป้อมป้องกันทางทหาร เป็นอุปมาสำหรับการป้องกันที่จริงจัง
수많은 감정이 충돌해 왜 이래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มา·นึน คัม·จ็อง·อี ชุง·โด·แร แว อี·แร
ความหมาย: อารมณ์มากมายชนกันในใจ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수많은ซู·มา·นึนมากมาย
- 감정이คัม·จ็อง·อีอารมณ์
- 충돌해ชุง·โด·แรชนกัน
- 왜แวทำไม
- 이래อี·แรฉันถึงเป็นแบบนี้
แปลคำต่อคำ: อารมณ์มากมายชนกัน ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 왜 이래 เป็นรูปย่อแบบพูดกันเองของ 왜 이렇게 되는 거야 ไม่มีประธานชัดในภาษาเกาหลี ฉบับตรงคำต้องเติมคำว่าฉันเข้าไปเอง 충돌해 คือ "ปะทะ/ชนกัน" ฉบับแปลธรรมชาติเติม "ในใจ" บอกว่าอารมณ์ชนกันอยู่ภายในใจคนร้อง
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'mฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye นัน นอ·เอ·เก·โร จี·กึม ชุล·บา·รัม·นี·ดา บา·โร laik aim
ความหมาย: Yeah ฉันออกเดินทางไปหาเธอตอนนี้เลย เหมือนตัวตนแท้ของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 너에게로นอ·เอ·เก·โรไปหาเธอ
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 출발합니다ชุล·บา·รัม·นี·ดาออกเดินทาง
- 바로บา·โรเลย
แปลคำต่อคำ: ใช่ ฉันหาเธอตอนนี้จากไปเหมือนที่ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามโครงสร้างเกาหลี (ที่ไป-เมื่อไหร่-กริยา) ทำให้กริยา 출발하다 (ออกเดินทาง) หลุดไปอยู่กลางประโยคไทยจนฟังสะดุด ฉบับธรรมชาติสลับเป็นประธาน-กริยา-ปลายทางให้ลื่นขึ้น ความหมายคือฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาเธอตอนนี้เลย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CASE 143” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거짓 | คอ·จิด | การโกหก |
| 걷잡을 | ค็อด·จา·บึล | ควบคุม |
| 깊게 | คิบ·เก | ลึก |
| 끌려가 | กึล·ลยอ·กา | ถูกดึง |
| 끌리지 | กึล·ลี·จี | ถูกดึง |
| 네게로 | เน·เก·โร | ไปหาเธอ |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 대하는 | แด·ฮา·นึน | ต่อ |
| 도전해 | โด·จ็อน·แฮ | ท้าทาย |
| 떠올라 | ตอ·อล·ลา | นึกถึง |
| 모습 | โม·ซึบ | ภาพ |
| 모습만 | โม·ซึม·มัน | ภาพเท่านั้น |
| 무장해제 | มู·จัง·แฮ·เจ | ไร้การป้องกัน |
| 사건 | ซา·ก็อน | เหตุการณ์ |
| 신속하게 | ชิน·โซ·คา·เก | รวดเร็ว |
| 위기 | วี·กี | วิกฤต |
| 이것밖에 | อี·ก็อด·ปัก·เก | มีแค่นี้ |
| 자석 | จา·ซ็อก | แม่เหล็ก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CASE 143 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CASE 143
เพลง CASE 143 ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“CASE 143” ของ Stray Kids เล่าถึงการหลงใหลใครคนหนึ่งจนอธิบายเหตุผลไม่ถูก เหลือเพียงความอยากสารภาพความในใจออกไป ความรู้สึกนี้เหมือนแม่เหล็กที่ดึงเข้าไปหา…
“너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case” ในเพลง CASE 143 แปลว่าอะไร
ฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่อยากบอกเธอ กรณีของฉัน ฉบับคำต่อคำวางประโยคขยาย 가득 찼어 (เต็ม) ไว้ก่อนแบบเกาหลี ทำให้ไทยขาดประธานและดูสะดุด ส่วน my case เป็นสำนวนอังกฤษแปลว่า 'นี่แหละตัวฉัน' ไม่ใช่กรณีตามตัวอักษร…
“너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade” ในเพลง CASE 143 แปลว่าอะไร
นอกจากเธอ ฉันสร้างป้อมปราการสูง 너 말곤 (นอกจากเธอ) เป็นข้อยกเว้น เน้นความเป็นเอกลักษณ์ 높이 쌓아뒀지 (สร้างสูง) เป็นอดีตกาล แสดงว่ากำแพงถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ตอนนี้พังลง ป้อมปราการไม่ใช่แค่กำแพง…
“수많은 감정이 충돌해 왜 이래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มา·นึน คัม·จ็อง·อี ชุง·โด·แร แว อี·แร” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CASE 143 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 81 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL