I Like You - YUQI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어น็อน อ็อน·เจ·นา มา·อึม·โซ·เก มู·จี·แก·รึล พุม·โก อิส·ซอเธอเก็บรุ้งไว้ในใจเสมอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I Like You” ของ YUQI เป็นเพลงสารภาพรักอ่อนโยนถึงคนที่เต็มไปด้วยความลังเล บอกว่ารักคนคนนั้นทั้งข้อบกพร่องและอารมณ์ที่ผันผวน ตัวเอกในเพลงมองเห็นคนที่เงยหน้ามองฟ้า เก็บสายรุ้งไว้ในใจ และสะดุดล้มมาหลายครั้ง แต่รอยยิ้มนั้นช่วยปลอบโลกได้ท่ามกลางแสงเทียน เพลงชวนให้เลิกลังเล เชื่อในคุณค่าของตัวเอง และลองรักดูแม้ยังไม่แน่ใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน อ็อน·เจ·นา มา·อึม·โซ·เก มู·จี·แก·รึล พุม·โก อิส·ซอ
ความหมาย: เธอเก็บรุ้งไว้ในใจเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 마음속에มา·อึม·โซ·เกในใจ
- 무지개를มู·จี·แก·รึลรุ้ง
- 품고พุม·โกเก็บ
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: เธอเก็บรุ้งไว้ในใจเสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음속에 literally means 'inside the heart/mind', and 품고 있어 literally 'holding, exists' — together they naturally read as 'you keep ... in your heart', not the clunky literal parts. In Thai, a word-for-word approach would sound awkward; the natural phrasing is 'เก็บไว้ในใจ' (keep in heart) or 'เก็บสำคัญไว้ในใจ' (cherish in heart).
더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ อี·ซัง มัง·ซอ·รี·จี มัล·โก ยง·กี แน·ซอ ซา·รัง·แฮ·โด ดแว
ความหมาย: อย่ายังคิดอีกแล้ว เก็บกำลังใจขึ้นมา รักได้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 이상อี·ซังอีกต่อไป
- 망설이지มัง·ซอ·รี·จีลังเล
- 말고มัล·โกอย่า
- 용기ยง·กีกำลังใจ
- 내서แน·ซอเก็บขึ้นมา
- 사랑해도ซา·รัง·แฮ·โดรักแม้
- 돼ดแวได้
แปลคำต่อคำ: อย่ายังคิดอีกแล้ว เก็บกำลังใจขึ้นมา รักได้นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ไม่ต้องลังเล มีความกล้าแล้วจึงรักได้ — 용기 내서 คือการสะสมความกล้า และ 사랑해도 돼 หมายถึง 'ได้รักเธอ' โดย 돼 ให้สิทธิ์มากกว่าบรรยายการกระทำแยกต่างหาก
혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮก·ชี โต ดา·รึน ซา·รัม แต·มู·เน มา·อึม ซือ·โก อิน·นึน คอ·ยา?
ความหมาย: เธอกังวลเรื่องคนอื่นอีกเหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 혹시ฮก·ชีบางที
- 또โตอีก
- 다른ดา·รึนอื่น
- 사람ซา·รัมคน
- 때문에แต·มู·เนเพราะ
- 마음มา·อึมหัวใจ/จิตใจ
- 쓰고ซือ·โกใช้จ่าย
- 있는อิน·นึนที่เป็น
- 거야?คอ·ยา?หรือ
แปลคำต่อคำ: บางที อีกครั้ง คนอื่น เพราะ ใจ ใช้ อยู่ หรือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음 쓰다 แปลตรงว่า 'ใช้จิตใจ/ใจ' แต่เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง 'กังวลเกี่ยวกับ ห่วงใจใครสักคน'
가끔은 투정도 부리고 화도 내는ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กือ·มึน ทู·จ็อง·โด บู·รี·โก ฮวา·โด แน·นึน
ความหมาย: บางครั้งบ่นบ้าง บางครั้งโกรธบ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가끔은คัก·กือ·มึนบางครั้ง
- 투정도ทู·จ็อง·โดบ่นบ้าง
- 부리고บู·รี·โกทำ
- 화도ฮวา·โดโกรธบ้าง
- 내는แน·นึนแสดง
แปลคำต่อคำ: บางครั้ง บ่นบ้าง ทำ โกรธบ้าง แสดง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 투정 부리다 กับ 화 내다 เป็นคำนาม+กริยาช่วยที่แยกความหมายกันไม่ได้ แปลตรงตัวจึงมีคำกริยาเกินมาเช่น "ทำ" "แสดง" ที่ไทยไม่พูดแบบนั้น ความหมายคือบางครั้งก็งอน บางครั้งก็โกรธ 투정 คือการงอน/บ่น 화 คือความโกรธ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I Like You” — YUQI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겁이 | คอ·บี | กลัว |
| 누구의 | นู·กู·อี | ของใคร |
| 동화 | ดง·ฮวา | เทพนิยาย |
| 많고 | มัน·โค | มาก |
| 많은 | มา·นึน | หลาย |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 모습을 | โม·ซือ·บึล | ด้าน |
| 모습이 | โม·ซือ·บี | วิธี |
| 믿는 | มิน·นึน | เชื่อ |
| 불완전한 | บู·รวัน·จ็อน·ฮัน | ไม่สมบูรณ์ |
| 사람도 | ซา·รัม·โด | คน |
| 세상을 | เซ·ซัง·อึล | โลก |
| 세상이 | เซ·ซัง·อี | โลก |
| 순수하게 | ซุน·ซู·ฮา·เก | อย่างบริสุทธิ์ |
| 아니고 | อา·นี·โก | ไม่ใช่ |
| 아니야 | อา·นี·ยา | ไม่ใช่ |
| 용감하고 | ยง·กัม·ฮา·โก | กล้าหาญ |
| 운명을 | อุน·มย็อง·อึล | ชะตากรรม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I Like You จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I Like You
เพลง I Like You ของ YUQI เล่าเรื่องอะไร
“I Like You” ของ YUQI เป็นเพลงสารภาพรักอ่อนโยนถึงคนที่เต็มไปด้วยความลังเล บอกว่ารักคนคนนั้นทั้งข้อบกพร่องและอารมณ์ที่ผันผวน…
“넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어” ในเพลง I Like You แปลว่าอะไร
เธอเก็บรุ้งไว้ในใจเสมอ 마음속에 literally means 'inside the heart/mind', and 품고 있어 literally 'holding, exists' — together they naturally read as 'you keep ...
“더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼” ในเพลง I Like You แปลว่าอะไร
อย่ายังคิดอีกแล้ว เก็บกำลังใจขึ้นมา รักได้นะ ไม่ต้องลังเล มีความกล้าแล้วจึงรักได้ — 용기 내서 คือการสะสมความกล้า และ 사랑해도 돼 หมายถึง 'ได้รักเธอ' โดย 돼 ให้สิทธิ์มากกว่าบรรยายการกระทำแยกต่างหาก
“혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮก·ชี โต ดา·รึน ซา·รัม แต·มู·เน มา·อึม ซือ·โก อิน·นึน คอ·ยา?” ตามที่ YUQI ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I Like You ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YUQI
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL