Good Boy Gone Bad - TOMORROW X TOGETHER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어ย็อง·วอ·นี·รัน มัล วี·เอ มด·จี·แร, ควัน·ตุก·ก็อง·อึล ดอ·พอฉันตอกตะปูปิดคำว่า 'ตลอดไป' ปิดฝาก棺ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Good Boy Gone Bad” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงคนที่ถูกทิ้งไว้ แล้วตัดสินใจทำลายตัวตนเก่าที่อ่อนโยนและทุ่มเทให้อีกฝ่ายจนหมดใจ ตัวเอกในเพลงปิดฝาโลงให้คำว่าตลอดไป กลายเป็นซอมบี้ที่เกิดบนหลุมศพของความรัก และมีเพชรสีขาวดำไหลออกมาแทนเลือด ความเจ็บปวดค่อย ๆ กลายเป็นอิสรภาพที่ท้าทาย จนต่อให้ร่วงลงมาด้วยปีกที่หักก็ไม่เจ็บอีกแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อง·วอ·นี·รัน มัล วี·เอ มด·จี·แร, ควัน·ตุก·ก็อง·อึล ดอ·พอ
ความหมาย: ฉันตอกตะปูปิดคำว่า 'ตลอดไป' ปิดฝาก棺
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 영원이란ย็อง·วอ·นี·รันตลอดไป
- 말มัลคำ
- 위에วี·เอบน
- 못질해,มด·จี·แร,ตอกตะปู
- 관뚜껑을ควัน·ตุก·ก็อง·อึลฝาก棺
- 덮어ดอ·พอปิด
'영원이란 말' หมายถึง 'คำว่าตลอดไป' — เธอไม่ได้ฝังศพแต่ฝังความคิดของ 'ตลอดไป' '못질하다' (ตอกตะปู) และ '관뚜껑을 덮다' (ปิดฝาก棺) สร้างภาพศพ
난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน นี·กา ดเว·โก ชี·พอ, จง·อิล คอ·อุล อา·เพ ซอ·ซอ
ความหมาย: ฉันอยากเป็นเธอ ยืนหน้ากระจกตลอดวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 네가นี·กาเธอ
- 되고ดเว·โกเป็น
- 싶어,ชี·พอ,อยาก
- 종일จง·อิลตลอดวัน
- 거울คอ·อุลกระจก
- 앞에อา·เพหน้า
- 서서ซอ·ซอยืน
Now (더 날 부숴, 부숴놔)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): nau (ดอ นัล บู·ซวอ, บู·ซวอ·นวา)
ความหมาย: ตอนนี้ — ทำให้ฉันแตกมากขึ้น ทำให้แตกสลายและปล่อยให้แตกสลาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- (더(ดอมากขึ้น
- 날นัลฉัน
- 부숴,บู·ซวอ,ทำให้แตกสลาย
- 부숴놔)บู·ซวอ·นวา)ทำให้แตกสลายและปล่อย
"Now" ร้องเป็นอังกฤษ ส่วน 부숴, 부숴놔 ซ้ำคำเพราะ 놔 เป็นคำเสริมแปลว่าปล่อยให้เป็นแบบนั้นต่อ ความหมายคือขอให้ทำลายฉันมากขึ้นและปล่อยให้แตกสลายไปเลย คำสำคัญ 부수다 (ทำลาย)
네 안의 소년을 지워낸 다음ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน อา·นี โซ·นยอ·นึล จี·วอ·แน็น ดา·อึม
ความหมาย: หลังจากลบเด็กชายภายในตัวเธอออกไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนเธอ
- 안의อา·นีภายใน
- 소년을โซ·นยอ·นึลเด็กชาย
- 지워낸จี·วอ·แน็นลบออกไปแล้ว
- 다음ดา·อึมหลังจาก
เกาหลีวางคำว่า "หลังจาก" (다음) ไว้ท้ายประโยค และ 지워내다 เป็นกริยาผสมแปลว่าลบออกจนหมด ความหมายคือเกิดขึ้นหลังจากลบเด็กชายในตัวเธอออกไปจนสิ้น คำสำคัญ 지우다 (ลบ) และ 소년 (เด็กชาย)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Good Boy Gone Bad” — TOMORROW X TOGETHER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴팍엔 | คา·ซึม·พา·เก็น | บนหน้าอกฉัน |
| 개나 | แค·นา | ให้สุนัข |
| 곤두박질 | คน·ดู·บัก·จิล | ตกลงมาแบบหัวลงก้นขึ้น |
| 긋고 | คึด·โก | ขีดเส้น |
| 기분은 | คี·บู·นึน | ความรู้สึก |
| 꼬릴 | โก·ริล | หาง |
| 내다 | แน·ดา | นำออกมา |
| 버려 | บอ·รยอ | ทิ้ง |
| 사랑했던 | ซา·รัง·แฮ็ด·ต็อน | เคยรัก |
| 상관없어 | ซัง·กวา·น็อบ·ซอ | สนใจ |
| 심장을 | ชิม·จัง·อึล | หัวใจ |
| 알던 | อัล·ด็อน | เคยรู้จัก |
| 완전히 | วัน·จ็อน·ฮี | อย่างสิ้นเชิง |
| 왠지 | แว็น·จี | ไม่ทราบเหตุผล |
| 이젠 | อี·เจ็น | เลิก |
| 죽여 | จู·กยอ | ฆ่า |
| 죽여놔 | จู·กยอ·นวา | ฆ่าเสีย |
| 흉터 | ฮยุง·ทอ | แผลเป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Good Boy Gone Bad จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Good Boy Gone Bad
เพลง Good Boy Gone Bad ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าเรื่องอะไร
“Good Boy Gone Bad” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงคนที่ถูกทิ้งไว้ แล้วตัดสินใจทำลายตัวตนเก่าที่อ่อนโยนและทุ่มเทให้อีกฝ่ายจนหมดใจ…
“영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어” ในเพลง Good Boy Gone Bad แปลว่าอะไร
ฉันตอกตะปูปิดคำว่า 'ตลอดไป' ปิดฝาก棺
“난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서” ในเพลง Good Boy Gone Bad แปลว่าอะไร
ฉันอยากเป็นเธอ ยืนหน้ากระจกตลอดวัน
“Now (더 날 부숴, 부숴놔)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “nau (ดอ นัล บู·ซวอ, บู·ซวอ·นวา)” ตามที่ TOMORROW X TOGETHER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Good Boy Gone Bad ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TOMORROW X TOGETHER
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL