As If It's Your Last - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려น็อน ชวิบ·จี อา·นึน ค็อล คือ·แร·ซอ ดอ กึล·ลยอเธอไม่ง่ายเลย ที่เธอเป็นแบบนั้นเลยทำให้ฉันหลงใหลฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“As If It's Your Last” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ติดอยู่ในหัวไม่ไปไหน และความอยากให้อีกฝ่ายรักแบบทุ่มสุดตัว ตัวเอกในเพลงหน้าร้อน ใจเต้นแรง และหัวหมุน ขณะที่อีกฝ่ายหลุดลอยไปเหมือนทรายในกำมือ ความคิดถึงค่อย ๆ กลายเป็นความกล้า เธอจินตนาการถึงความสัมพันธ์แบบบอนนี่กับไคลด์ พร้อมเดิมพันทุกอย่างและเริ่มต้นใหม่โดยไม่หันหลังกลับ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน ชวิบ·จี อา·นึน ค็อล คือ·แร·ซอ ดอ กึล·ลยอ
ความหมาย: เธอไม่ง่ายเลย ที่เธอเป็นแบบนั้นเลยทำให้ฉันหลงใหล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 않은อา·นึนไม่
- 걸ค็อลสิ่ง
- 그래서คือ·แร·ซอเลยทำให้
- 더ดอมากขึ้น
- 끌려กึล·ลยอหลงใหล
แปลคำต่อคำ: เธอ ง่าย ไม่ สิ่ง เลยทำให้ มากขึ้น หลงใหล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸 ย่อจาก 것을 (สิ่งที่) แปลตรงตัวเหลือแค่ 'สิ่ง' จึงขาดๆ และ 끌려 เป็นรูปถูกกระทำของดึง แปลว่าถูกดึงดูดไม่ใช่หลงใหลตรงๆ ความหมายคือเพราะเธอเข้าถึงยากฉันเลยยิ่งถูกดึงดูด
Baby 날 터질 것처럼 안아줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): beibi นัล ทอ·จิล ก็อด·ชอ·ร็อม อา·นา·จวอ
ความหมาย: baby กอดฉันเหมือนฉันจะระเบิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 터질ทอ·จิลระเบิด
- 것처럼ก็อด·ชอ·ร็อมเหมือน
- 안아줘อา·นา·จวอกอด
แปลคำต่อคำ: ที่รัก ฉัน ระเบิด เหมือน กอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: Baby เป็นคำอังกฤษที่แทรกมา ส่วน 것처럼 แปลว่าเหมือนว่าจะติดกับคำนามที่แปลงจากกริยา 터질 것 (สิ่งที่จะระเบิด) และ 안아줘 คือกอด+ให้ รูปขอร้องให้ทำให้ ซึ่งแปลตรงตัวเหลือแค่กอดจึงหายความรู้สึกขอ ความหมายคือขอให้กอดแน่นจนรู้สึกเหมือนใจจะระเบิด
내 세상은 너 하나만 missing youฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน เซ·ซัง·อึน นอ ฮา·นา·มัน mi·ssing·yo·u
ความหมาย: โลกของฉันมีแค่เธอ missing you
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 세상은เซ·ซัง·อึนโลก
- 너นอเธอ
- 하나만ฮา·นา·มันแค่คนเดียว
แปลคำต่อคำ: โลกของฉันมีแค่เธอ missing you
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 'โลก' และ 'เธอ' รวมกันสร้างภาพของการหลงใหลอย่างสิ้นเชิง วลี 'แค่คนเดียว' เน้นความเป็นเอกเทศ 'missing you' เป็นภาษาอังกฤษ เพิ่มโทนสมัยใหม่และอารมณ์ให้กับการยอมรับความคิดถึง
날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล นอ·เอ·เก ด็อน·จี·มย็อน, นอ·นึน นัล กก จา·บา·จวอ
ความหมาย: ถ้าฉันโยนตัวเองให้เธอ เธอจะจับฉันไว้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 너에게นอ·เอ·เกให้เธอ
- 던지면,ด็อน·จี·มย็อน,ถ้าฉันโยน
- 너는นอ·นึนเธอ
- 날นัลฉัน
- 꼭กกแน่น
- 잡아줘จา·บา·จวอจับฉันไว้
แปลคำต่อคำ: ถ้าฉันโยนตัวเองให้เธอ เธอจะจับฉันไว้แน่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 던지면 (โยน) เป็นการพูดในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การกระทำทางกายภาพ แต่เป็นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจและความเปราะบาง 꼭 잡아줘 (จับฉันไว้แน่น) เน้นความน่าเชื่อถือของคู่ครอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “As If It's Your Last” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴은 | คา·ซือ·มึน | หัวใจ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 거니까 | คอ·นิก·กา | เพราะ |
| 거짓말처럼 | คอ·จิน·มัล·ชอ·ร็อม | เหมือนเป็นเรื่องโกหก |
| 그리 | คือ·รี | ขนาดนั้น |
| 그만 | คือ·มัน | หยุด |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 따윈 | ตา·วิน | แบบ |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 마지막처럼 | มา·จี·มัก·ชอ·ร็อม | แบบครั้งสุดท้าย |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจ |
| 뭐가 | มวอ·กา | อะไร |
| 밤인 | บา·มิน | คืน |
| 사랑인 | ซา·รัง·อิน | ความรัก |
| 생각해 | แซ็ง·กา·แค | คิด |
| 서툰 | ซอ·ทุน | ไม่ชำนาญ |
| 어려워 | ออ·รยอ·วอ | ยาก |
| 키스해줘 | คี·ซือ·แฮ·จวอ | จูบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง As If It's Your Last จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง As If It's Your Last
เพลง As If It's Your Last ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“As If It's Your Last” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ติดอยู่ในหัวไม่ไปไหน และความอยากให้อีกฝ่ายรักแบบทุ่มสุดตัว ตัวเอกในเพลงหน้าร้อน ใจเต้นแรง และหัวหมุน…
“넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려” ในเพลง As If It's Your Last แปลว่าอะไร
เธอไม่ง่ายเลย ที่เธอเป็นแบบนั้นเลยทำให้ฉันหลงใหล 걸 ย่อจาก 것을 (สิ่งที่) แปลตรงตัวเหลือแค่ 'สิ่ง' จึงขาดๆ และ 끌려 เป็นรูปถูกกระทำของดึง แปลว่าถูกดึงดูดไม่ใช่หลงใหลตรงๆ…
“Baby 날 터질 것처럼 안아줘” ในเพลง As If It's Your Last แปลว่าอะไร
baby กอดฉันเหมือนฉันจะระเบิด Baby เป็นคำอังกฤษที่แทรกมา ส่วน 것처럼 แปลว่าเหมือนว่าจะติดกับคำนามที่แปลงจากกริยา 터질 것 (สิ่งที่จะระเบิด) และ 안아줘 คือกอด+ให้ รูปขอร้องให้ทำให้…
“내 세상은 너 하나만 missing you” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน เซ·ซัง·อึน นอ ฮา·นา·มัน mi·ssing·yo·u” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง As If It's Your Last ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL