As If It's Your Last — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려non suip·tchi a·nun gol gu·re·sso do kkul·lioVocê não é fácil, então me sinto ainda mais atraída.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“As If It's Your Last”, do BLACKPINK, fala de uma paixão que não sai da cabeça e do desejo de ser amada sem reservas. A protagonista sente o rosto queimar, o coração disparar e a cabeça girar, enquanto a pessoa amada escapa como um punhado de areia que ela não consegue segurar. A saudade vira ousadia: ela imagina uma parceria à la Bonnie e Clyde, aposta tudo e quer recomeçar sem olhar para trás.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non suip·tchi a·nun gol gu·re·sso do kkul·lio
Significado: Você não é fácil, então me sinto ainda mais atraída.
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 쉽지suip·tchifácil
- 않은a·nunnão
- 걸golcoisa
- 그래서gu·re·ssoentão
- 더doainda mais
- 끌려kkul·lioatraído
Palavra por palavra: você fácil não coisa então ainda mais atraído
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A clumsiness vem da partícula enfática 걸, que fecha a frase 쉽지 않은 걸 de um jeito que não tem equivalente direto em português, soando como "coisa que não é fácil". O verbo 끌리다 significa "ser atraído", e o sentido completo é que a dificuldade da pessoa só aumenta a atração por ela.
Baby 날 터질 것처럼 안아줘Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): beibi nal to·jil kkot·tcho·rom a·na·juo
Significado: Baby, me abraça como se eu fosse explodir.
Palavras deste verso- 날naleu
- 터질to·jilexplodir
- 것처럼kkot·tcho·romcomo se
- 안아줘a·na·juoabraça
Palavra por palavra: baby eu explodir como se abraça
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "터질 것처럼" é uma expressão fundida que significa "como se fosse explodir", por isso a tradução literal fica cortada e sem sentido isolado. A ideia é pedir um abraço intenso, quase sufocante de tão forte. Palavra-chave: 것처럼 (como se).
내 세상은 너 하나만 missing youOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne se·ssang·un no ra·na·man mi·ssing·yo·u
Significado: Meu mundo é só você, sinto sua falta.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 세상은se·ssang·unmundo
- 너novocê
- 하나만ra·na·mansó um
Palavra por palavra: Meu mundo é só você, sinto sua falta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra 'mundo' e 'você' juntas criam uma imagem de absorção completa. A frase 'só um' intensifica a exclusividade. 'Sinto sua falta' é em inglês, adicionando um tom moderno e emocional à confissão de saudade.
날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal no·e·gue don·ji·mion, no·nun nal kkok tcha·ba·juo
Significado: Se eu me jogar para você, você me pegará com força.
Palavras deste verso- 날nalme
- 너에게no·e·guepara você
- 던지면,don·ji·mion,se eu jogar
- 너는no·nunvocê
- 날nalme
- 꼭kkokcom força
- 잡아줘tcha·ba·juome pegue
Palavra por palavra: Se eu me jogar para você, você me pegará com força.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra '던지면' (jogar) é metafórica—não é um ato físico, mas um símbolo de confiança e vulnerabilidade completas. '꼭 잡아줘' (me pegue com força) enfatiza a confiabilidade do parceiro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “As If It's Your Last” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴은 | ga·ssu·mun | coração |
| 같아 | ga·ta | como |
| 거니까 | go·ni·kka | porque |
| 거짓말처럼 | go·jin·mal·tcho·rom | como uma mentira |
| 그리 | gu·ri | tão |
| 그만 | gu·man | para |
| 내일 | ne·il | amanhã |
| 따윈 | tta·uin | como |
| 마지막 | ma·ji·mak | último |
| 마지막처럼 | ma·ji·mak·tcho·rom | como da última vez |
| 맘대로 | mam·de·ro | como quero |
| 뭐가 | muo·ga | o que |
| 밤인 | ba·min | noite |
| 사랑인 | sa·rang·in | amor |
| 생각해 | seng·ga·ke | pensar |
| 서툰 | so·tun | desajeitado |
| 어려워 | o·rio·uo | difícil |
| 키스해줘 | ki·ssu·rre·juo | beija |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “As If It's Your Last” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “As If It's Your Last”
Sobre o que fala “As If It's Your Last”, de BLACKPINK?
“As If It's Your Last”, do BLACKPINK, fala de uma paixão que não sai da cabeça e do desejo de ser amada sem reservas.
O que significa “넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려” em “As If It's Your Last”?
Você não é fácil, então me sinto ainda mais atraída. A clumsiness vem da partícula enfática 걸, que fecha a frase 쉽지 않은 걸 de um jeito que não tem equivalente direto em português, soando como "coisa que não é…
O que significa “Baby 날 터질 것처럼 안아줘” em “As If It's Your Last”?
Baby, me abraça como se eu fosse explodir. "터질 것처럼" é uma expressão fundida que significa "como se fosse explodir", por isso a tradução literal fica cortada e sem sentido isolado.
Como se pronuncia “내 세상은 너 하나만 missing you”?
Soa mais ou menos como “ne se·ssang·un no ra·na·man mi·ssing·yo·u”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “As If It's Your Last” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.