Boombayah — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado좋아 이 분위기가 좋아tcho·a i bu·nui·gui·ga tcho·aGosto, gosto dessa vibeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Boombayah”, do BLACKPINK, é uma música de balada em que o grupo exibe sua confiança e chama alguém para dançar. Todos olham quando elas chegam, uma garrafa é erguida num brinde e elas imaginam sair em disparada num carro esportivo, apostando a juventude ao lado de um crush. Por trás da pose há uma paixão de verdade, e a noite termina com o desejo de esquecer a sobriedade e continuar correndo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
좋아 이 분위기가 좋아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·a i bu·nui·gui·ga tcho·a
Significado: Gosto, gosto dessa vibe
Palavras deste verso- 좋아tcho·aGosto
- 이iDessa
- 분위기가bu·nui·gui·gaVibe
- 좋아tcho·aGosto
Palavra por palavra: Bom, essa atmosfera é boa.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal já soa natural em português. A nuance é que 분위기 é mais "vibe/clima do momento" do que "atmosfera" física, e repetir 좋아 reforça o quanto a pessoa gosta da situação.
야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ia ia·ia ia·ia·ia·ia bum·bum·ba bum·ba·ia
Significado: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
Palavras deste verso- 야iayeah
- 야야ia·iayeah-yeah
- 야야야야ia·ia·ia·iayeah-yeah-yeah-yeah
- 붐붐바bum·bum·baboom-boom-ba
- 붐바야bum·ba·iaboom-ba-yeah
Palavra por palavra: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Uma terceira variação do refrão com onomatopeia percussiva 붐붐바 (boom-boom-ba) e 붐바야 (boom-ba-yeah). Esses sons imitam a batida e o ritmo da faixa, criando um efeito musical em vez de significado semântico.
감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gam·ri nal mak·tchi ma rok·ssi·na nu·ga nal ma·ga·do
Significado: Não ouse me parar, mesmo que alguém tente
Palavras deste verso- 감히gam·riousar
- 날nalme
- 막지mak·tchiparar
- 마manão
- 혹시나rok·ssi·natalvez
- 누가nu·gaalguém
- 날nalme
- 막아도ma·ga·dotente
Palavra por palavra: Não me pare, talvez alguém me pare também
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「감히」(gamhi) é um advérbio significando 'ousar'. 「막지 마」(makji ma) é negação imperativa 'não pare'. 「혹시나」(hoksina) é um advérbio de incerteza 'talvez, só por via das dúvidas'. Juntos, a frase cria um tom confiante e desafiador: mesmo que alguém tente, não vou deixar a mim mesmo ser parado.
오늘 밤 너와 춤추고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul bam no·ua tchum·tchu·go si·po
Significado: Quero dançar com você esta noite.
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 밤bamnoite
- 너와no·uacom você
- 춤추고tchum·tchu·godançar
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Esta noite com você quero dançar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '오늘 밤' (esta noite) é uma expressão temporal que enfatiza urgência e o desejo de passar tempo agora. '춤추고 싶어' (quero dançar) é uma expressão de desejo que no contexto da música significa não apenas dança física, mas proximidade. Juntos criam um convite para um momento íntimo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Boombayah” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감싸고 | gam·ssa·go | Envolve |
| 거야 | go·ia | Vai |
| 끝을 | kku·tul | Fim |
| 넘어서 | no·mo·sso | Ir além |
| 달려봐 | dal·lio·bua | vamos correr |
| 달리고 | dal·li·go | Correr |
| 도네 | do·ne | Desaparece |
| 따라다라단딴 | tta·ra·da·ra·dan·ttan | Lá-lá-lá-lá |
| 따윈 | tta·uin | Como |
| 뚜두룹바우 | ttu·du·rup·ppa·u | 뚜두룹바우 |
| 모르게 | mo·ru·gue | Sem saber |
| 버리고 | bo·ri·go | Jogar fora |
| 빨리 | ppal·li | Rápido |
| 오늘은 | o·nu·run | hoje |
| 오빠 | o·ppa | Oppa |
| 올라 | ol·la | Ir para cima |
| 정신 | tchong·sin | Mente |
| 특별해 | tuk·ppio·re | Especial |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Boombayah” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Boombayah”
Sobre o que fala “Boombayah”, de BLACKPINK?
“Boombayah”, do BLACKPINK, é uma música de balada em que o grupo exibe sua confiança e chama alguém para dançar.
O que significa “좋아 이 분위기가 좋아” em “Boombayah”?
Gosto, gosto dessa vibe. A versão literal já soa natural em português.
O que significa “야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야” em “Boombayah”?
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah. Uma terceira variação do refrão com onomatopeia percussiva 붐붐바 (boom-boom-ba) e 붐바야 (boom-ba-yeah).
Como se pronuncia “감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도”?
Soa mais ou menos como “gam·ri nal mak·tchi ma rok·ssi·na nu·ga nal ma·ga·do”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Boombayah” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 62 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.