How You Like That — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Até aquela altura duas mãos estendendo, mesmo assim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal estranha porque em coreano o verbo fica no fim e 뻗어 봐도 junta "estender" (뻗다) com "tentar" (-아 보다) e "mesmo que" (-도), tudo numa palavra só. Essa estrutura compacta desaparece quando se traduz peça por peça. O sentido real é que ela tentou alcançar aquela altura com as duas mãos, mas nem isso resolveu.

Palavra por palavra: Ria bastante, aparência boa porque

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O "porque" fica solto no final da versão literal porque em coreano a razão vem com o conectivo -니까 colado ao fim, virando "aparência boa porque" em vez de "porque fico bem". 꼴 좋다 é uma expressão irônica, literalmente "aparência boa", usada para dizer sarcasticamente que alguém ficou bem assim. 실컷 significa "à vontade, sem limites".

Palavra por palavra: agora vocês um dois três

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Aqui o literal já soa natural em português, sem estranhamentos de estrutura. A única nuance é que 너희 marca 'vocês' de forma direta e informal, usado como contagem regressiva antes de uma ação.

Palavra por palavra: então, naquela época você eu deveria ter acabado foi

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O pronome com partícula 넌 e o objeto 날 (“eu”) ficam soltos no meio da frase, e o final 했어야 (“deveria ter”) é um modo verbal que não existe em português. A ideia é que ele deveria tê-la deixado de vez naquela época. 끝내야 했어 significa “deveria ter acabado”.