Kill This Love — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Toda vez um barato enlouquecedor, depois você tem que pagar o preço.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤엔 é 뒤에 («depois») com a partícula de tópico -는: «e depois disso…». 뱉어야 하는 («que é preciso cuspir») vem logo antes de price: a euforia tem que ser devolvida, quase cuspida. 뱉다 significa «cuspir»; aqui é pagar querendo ou não.

Palavra por palavra: Lamentável da-emoção escrava, de-morrer-congelado te amo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감정의 노예 é «escrava dos sentimentos» — a partícula 의 («de») vem antes, por isso a ordem literal sai invertida. 얼어 죽을 («que morra congelado») é uma praga coloquial colada em 사랑해 («eu te amo»): um «droga, eu te amo» irritado e irônico. 딱한 significa «lamentável».

Palavra por palavra: eu o que faço fraco mim aguentar não posso não posso

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal soa estranho porque 날 é a contração de 나+를 (objeto "eu"), colada ao adjetivo 나약한 (fraco), com o verbo 견디다 no fim seguido de -ㄹ 수 없어 (não consigo). O sentido é: não aguento mais essa versão fraca de mim. 나약하다 é "ser fraco", 견디다 é "aguentar".

Palavra por palavra: se eu você apagar se acontecer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem coreana joga o verbo pro final e funde "tornar-se" (되다) ao verbo "apagar" (지우다), por isso o literal soa truncado, como peças soltas. O sentido real é hipotético: 만약에 marca "se", falando de um dia acabar esquecendo essa pessoa.