Smart — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoPlan대로라면 놓칠 리가 없지plén-de·ro·ra·mion not·tchil ri·ga op·tchiSe está indo conforme o plano, não tem como eu errarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Smart”, do LE SSERAFIM, fala de ter a cabeça afiada para ler cada situação e planejar a vitória, com esforço silencioso por trás. Elas se veem como novatas prestes a virar borboleta, chamam o triunfo de açúcar e ignoram quem as acha malvadas ou diz que tudo é sorte, porque o suor mostra o contrário. Em vez de um final mais bonito, as integrantes abraçam o papel de vilãs, num clima divertido e confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Plan대로라면 놓칠 리가 없지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): plén-de·ro·ra·mion not·tchil ri·ga op·tchi
Significado: Se está indo conforme o plano, não tem como eu errar
Palavras deste verso- Plan대로라면plén-de·ro·ra·mionse conforme o plano
- 놓칠not·tchilerraria
- 리가ri·gamotivo
- 없지op·tchinão tem
Palavra por palavra: Se-conforme-o-Plano, errar motivo-não-tem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '~ㄹ 리가 없다' é um padrão gramatical fixo para 'não tem como...' — '리' sozinho significa 'motivo,' mas a frase significa 'impossível.' A palavra inglesa 'Plan' substitui o substantivo coreano por causa do ritmo.
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meanOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gun ma·re, ne·ga min-min-min-min-min
Significado: Alguém diz que eu sou mau-mau-mau-mau-mau
Palavras deste verso- 누군nu·gunAlguém
- 말해,ma·re,diz,
- 내가ne·gaeu
Palavra por palavra: Alguém-tópico diz, eu-sujeito mau-mau-mau-mau-mau
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Linha direta: a repetição gaguejada de 'mau' é um recurso rítmico, não um jogo de palavras.
Plan대로라면 난 될 수가 없지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): plén-de·ro·ra·mion nan duel ssu·ga op·tchi
Significado: Se fosse pelo plano, eu não teria virado isso
Palavras deste verso- Plan대로라면plén-de·ro·ra·mionse conforme o plano
- 난naneu
- 될duelvirar
- 수가ssu·gapossibilidade
- 없지op·tchinão há
Palavra por palavra: Plano-segundo-se, eu virar-possibilidade-nenhuma
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra em inglês 'Plan' é inserida direto na gramática coreana (대로라면 — 'se fosse conforme'). A linha inverte o motivo do 'plano' dos versos anteriores: um plano comum não teria previsto o sucesso dela, então ela foi além de qualquer plano.
갓생 난 준비를 끝냈어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gat·sseng nan tchun·bi·rul kkun·ne·sso
Significado: Vivendo minha melhor vida, terminei de me preparar
Palavras deste verso- 갓생gat·ssengvivendo sua melhor vida
- 난naneu
- 준비를tchun·bi·rulpreparação
- 끝냈어kkun·ne·ssoterminei
갓생 mistura 갓 ('deus', usado como intensificador para 'nível divino') com 생 ('vida') — gíria para viver uma vida intensamente produtiva, não literalmente divina.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Smart” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간파해서 | gan·pa·rre·sso | vendo através |
| 강한 | gang·ran | forte |
| 계획대로 | guie·rruek·tte·ro | conforme o plano |
| 나비가 | na·bi·ga | uma borboleta |
| 내겐 | ne·guen | pra mim |
| 대신 | de·ssin | em vez de |
| 돌파하지 | dol·pa·rra·ji | atravesso |
| 돼가지 | due·ga·ji | está indo |
| 르세라핌 | ru·sse·ra·pim | LE SSERAFIM |
| 보면 | bo·mion | se eu vejo |
| 보여 | bo·io | visível |
| 신경 | sin·guiong | nervo |
| 아름다움 | a·rum·da·um | beleza |
| 애송이 | e·ssong·i | novato |
| 열까지 | iol·kka·ji | até dez |
| 위에 | ui·e | sobre |
| 이끌어 | i·kku·ro | leva |
| 하날 | ra·nal | uma (obj.) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Smart” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Smart”
Sobre o que fala “Smart”, de LE SSERAFIM?
“Smart”, do LE SSERAFIM, fala de ter a cabeça afiada para ler cada situação e planejar a vitória, com esforço silencioso por trás.
O que significa “Plan대로라면 놓칠 리가 없지” em “Smart”?
Se está indo conforme o plano, não tem como eu errar. '~ㄹ 리가 없다' é um padrão gramatical fixo para 'não tem como...' — '리' sozinho significa 'motivo,' mas a frase significa 'impossível.' A palavra inglesa 'Plan'…
O que significa “누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean” em “Smart”?
Alguém diz que eu sou mau-mau-mau-mau-mau. Linha direta: a repetição gaguejada de 'mau' é um recurso rítmico, não um jogo de palavras.
Como se pronuncia “Plan대로라면 난 될 수가 없지”?
Soa mais ou menos como “plén-de·ro·ra·mion nan duel ssu·ga op·tchi”: é assim que soa na voz de LE SSERAFIM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Smart” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.