Hot Sauce — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado입맛대로 골라 ma dishim·mat·tte·ro gol·la ma dixEscolhe meu prato ao seu gostoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Hot Sauce”, do NCT DREAM, é um convite brincalhão e cheio de confiança em que o grupo se coloca como chef de um prato picante e irresistível. Eles provocam a pessoa amada para provar e ficar por perto, prometendo que o calor só vai aumentar, que sabores doces e passageiros não chegam aos pés do deles e que quem experimenta sempre volta querendo mais. É um flerte de cozinha atrevido, cheio de atitude e temperatura subindo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
입맛대로 골라 ma dishOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): im·mat·tte·ro gol·la ma dix
Significado: Escolhe meu prato ao seu gosto
Palavras deste verso- 입맛대로im·mat·tte·roao gosto
- 골라gol·laescolhe
입맛대로 literalmente lê-se 'boca-gosto-conforme': 입맛 sozinho significa gosto/apetite, 대로 sozinho significa 'conforme'. Juntos formam a expressão fixa 'ao seu gosto', não uma cadeia literal.
너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ua na sa·i (sa·i) son·miong·ri bo·in (bo·in)
Significado: Ficou claro entre você e eu (claro)
Palavras deste verso- 너와no·uavocê e
- 나naeu
- 사이sa·ientre
- (사이)(sa·i)entre
- 선명히son·miong·riclaramente
- 보인bo·inapareceu
- (보인)(bo·in)apareceu
'보인' é o passivo de 보다 ('ficou visível'), não 'eu vi' — então '선명히 보인' significa 'apareceu claramente' por si só.
네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ma·mul do so·kko·nua i·jen nam·gui·mop·ssi
Significado: Misture seu coração mais fundo — agora completamente, sem nada deixado de fora
Palavras deste verso- 네neseu
- 맘을ma·mulcoração
- 더domais
- 섞어놔so·kko·nuamisturar em
- 이젠i·jenagora
- 남김없이nam·gui·mop·ssinada sobrando
"섞어놔" combina "misturar" (섞다) com o auxiliar "놓다/놔," que significa fazer algo e deixar nesse estado — então é "misturar e deixar misturado," não uma mexida única. "남김없이" (nada sobrando) leva isso para uma fusão total.
사로잡은 이런 끌림Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sa·ro·ja·bun i·ron kkul·lim
Significado: Esse magnetismo que me cativou
Palavras deste verso- 사로잡은sa·ro·ja·bunque cativou
- 이런i·ronesse
- 끌림kkul·limmagnetismo
사로잡다 literalmente significa 'capturar vivo' (사로 = vivo, 잡다 = capturar) — uma imagem vívida de ser completamente, irremediavelmente capturado, mais forte que um simples 'gostei'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hot Sauce” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가능하겠니 | ga·nung·ra·guen·ni | conseguiria |
| 감각 | gam·gak | sentidos |
| 감당 | gam·dang | lidar |
| 강렬해 | gang·nio·re | é intenso |
| 것만 | gon·man | Como se apenas |
| 궁금해 | gung·gum·re | curiosa |
| 그저 | gu·jo | só |
| 긴장을 | guin·jang·ul | tensão |
| 깊이 | gui·pi | fundo |
| 깨워 | kke·uo | Acordo |
| 너만의 | no·ma·nui | só seu |
| 따라 | tta·ra | segue |
| 바래 | ba·re | quero |
| 없잖아 | op·tcha·na | não há |
| 원해 | uon·re | quer |
| 이미 | i·mi | já |
| 타오를 | ta·o·rul | incendiando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hot Sauce” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hot Sauce”
Sobre o que fala “Hot Sauce”, de NCT DREAM?
“Hot Sauce”, do NCT DREAM, é um convite brincalhão e cheio de confiança em que o grupo se coloca como chef de um prato picante e irresistível.
O que significa “입맛대로 골라 ma dish” em “Hot Sauce”?
Escolhe meu prato ao seu gosto.
O que significa “너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)” em “Hot Sauce”?
Ficou claro entre você e eu (claro).
Como se pronuncia “네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이”?
Soa mais ou menos como “ne ma·mul do so·kko·nua i·jen nam·gui·mop·ssi”: é assim que soa na voz de NCT DREAM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hot Sauce” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.