Hot Sauce de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado입맛대로 골라 ma dishim·mat·tte·ro gol·la ma dishElige mi plato a tu gustoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Hot Sauce” de NCT DREAM es una invitación juguetona y llena de confianza, donde el grupo se presenta como un chef que sirve un plato picante e irresistible. Provocan a su pareja para que pruebe y se quede cerca, y prometen que el calor seguirá subiendo, que los sabores dulces y pasajeros no se comparan y que quien los pruebe volverá por más. Es un coqueteo de cocina atrevido, lleno de actitud y temperatura en aumento.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
입맛대로 골라 ma dishEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): im·mat·tte·ro gol·la ma dish
Significado: Elige mi plato a tu gusto
Palabras de esta línea- 입맛대로im·mat·tte·roA tu gusto
- 골라gol·laElige
입맛대로 literalmente se lee 'boca-gusto-según': 입맛 solo significa gusto/apetito, 대로 solo significa 'según'. Juntos forman la frase fija 'a tu gusto', no una cadena literal.
너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ua na sa·i (sa·i) son·miong·ji bo·in (bo·in)
Significado: Quedó claro entre tú y yo (claro)
Palabras de esta línea- 너와no·uatú y
- 나nayo
- 사이sa·ientre
- (사이)(sa·i)entre
- 선명히son·miong·jiclaramente
- 보인bo·inapareció
- (보인)(bo·in)apareció
'보인' es el pasivo de 보다 ('quedó visible'), no 'vi' — así que '선명히 보인' significa 'apareció claramente' por sí solo.
네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·mul do so·kko·nua i·yen nam·gui·mop·ssi
Significado: Mezcla tu corazón más profundo — ahora completamente, sin retener nada
Palabras de esta línea- 네netu
- 맘을ma·mulcorazón
- 더domás
- 섞어놔so·kko·nuamezcla en
- 이젠i·yenahora
- 남김없이nam·gui·mop·ssinada sobrante
「섞어놔」combina 「mezclar」(섞다) con el auxiliar 「놓다/놔」, que significa hacer algo y dejarlo en ese estado — así que es 「mezclar y dejar mezclado」, no una sola agitación. 「남김없이」(nada sobrante) lo empuja hacia una fusión total.
사로잡은 이런 끌림Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sa·ro·ya·bun i·ron kkul·lim
Significado: Este tirón que me ha cautivado
Palabras de esta línea- 사로잡은sa·ro·ya·bunque cautivó
- 이런i·roneste tipo de
- 끌림kkul·limtirón
사로잡다 literalmente significa 'capturar vivo' (사로 = vivo, 잡다 = atrapar) — una imagen vívida de estar completamente, irremediablemente cautivado, más fuerte que un simple 'me gustó'. En español, 'cautivado' captura bien esa intensidad.
Letra © de sus respectivos titulares. “Hot Sauce” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | va |
| 가능하겠니 | ga·nung·ja·guen·ni | ¿sería posible |
| 감각 | gam·gak | sentidos |
| 감당 | gam·dang | aguantar |
| 강렬해 | gang·nio·re | es tan intenso |
| 것만 | gon·man | Como si solo |
| 궁금해 | gung·gum·je | Te intriga |
| 그저 | gu·yo | solo |
| 긴장을 | guin·yang·ul | tensión |
| 깊이 | gui·pi | Profundamente |
| 깨워 | kke·uo | Despierto |
| 너만의 | no·ma·nui | Solo tuyo |
| 따라 | tta·ra | Sígueme |
| 바래 | ba·re | deseo |
| 없잖아 | op·cha·na | no hay forma |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 이미 | i·mi | ya |
| 타오를 | ta·o·rul | Arder |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Hot Sauce» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Hot Sauce»
¿De qué trata «Hot Sauce» de NCT DREAM?
“Hot Sauce” de NCT DREAM es una invitación juguetona y llena de confianza, donde el grupo se presenta como un chef que sirve un plato picante e irresistible.
¿Qué significa «입맛대로 골라 ma dish» en «Hot Sauce»?
Elige mi plato a tu gusto.
¿Qué significa «너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)» en «Hot Sauce»?
Quedó claro entre tú y yo (claro).
¿Cómo se pronuncia «네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이»?
Suena más o menos como «ne ma·mul do so·kko·nua i·yen nam·gui·mop·ssi»: así se oye en la voz de NCT DREAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Hot Sauce»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 76 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos