NCT DREAM「Hot Sauce」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現입맛대로 골라 ma dish因·馬·代·樓 夠爾·拉 ma dish按你的口味選我的菜邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT DREAM 的〈Hot Sauce〉以大廚自居，端出一道辛辣又讓人無法抗拒的料理，語氣自信又愛玩。主角們說甜膩的味道很快就膩，而這份辣勁不一樣，讓對方一嘗就上癮、忍不住一再靠近。整首歌像一場越來越升溫的廚房調情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
입맛대로 골라 ma dish從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 因·馬·代·樓 夠爾·拉 ma dishim·mat·ttae·ro gol·la
意思: 按你的口味選我的菜
這一行的單字- 입맛대로因·馬·代·樓按口味
- 골라夠爾·拉選
입맛대로 字面讀作「嘴-味道-按照」：입맛 單獨指口味/食慾，대로 單獨指「按照」。它們合起來是固定短語「按自己的口味」，不是字面鏈條。
너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 那 撒·伊 (撒·伊) 森·明·西 波·因 (波·因)neo·wa na sa·i (sa·i) seon·myeong·hi bo·in (bo·in)
意思: 你我之間（之間）清晰地顯現（顯現）
這一行的單字- 너와呢·瓦你和我
- 나那我
- 사이撒·伊之間
- (사이)(撒·伊)（之間）
- 선명히森·明·西清晰地
- 보인波·因顯現
- (보인)(波·因)（顯現）
「보인」是보다的被動形（「變得可見」），不是「我看見了」——所以「선명히 보인」意思是「它自己清晰地顯現了」。
네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·麼爾 德 瑟·格·努瓦 伊·展 南·吉·麼·西ne ma·meul deo seo·kkeo·nwa i·jen nam·gi·meop·ssi
意思: 把你的心更深地混進去——現在徹底地，毫無保留
這一行的單字- 네內你的
- 맘을馬·麼爾心
- 더德更
- 섞어놔瑟·格·努瓦混合進去
- 이젠伊·展現在
- 남김없이南·吉·麼·西毫無保留
「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」中「섞어놔」是「섞다」（混合）加上輔助動詞「놓다/놔」，表示做完某事並保持其狀態——所以是「混合進去並保持混合狀態」，不是一次性攪拌。「남김없이」（毫無保留）則推動它走向完全融合。
사로잡은 이런 끌림免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·樓·扎·本 伊·冷 格爾·林sa·ro·ja·beun i·reon kkeul·lim
意思: 這種讓我著迷的牽引
這一行的單字- 사로잡은撒·樓·扎·本著迷了的
- 이런伊·冷這種
- 끌림格爾·林牽引
사로잡다字面意思是‘活捉’（사로=活著，잡다=抓住）——一個生動的形象，表示完全、無助地被捕獲，比簡單的‘喜歡’強烈得多。
歌詞版權屬於權利人。〈Hot Sauce〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 在 |
| 가능하겠니 | 嘎·能·哈·甘·尼ga·neung·ha·gen·ni | 可能嗎 |
| 감각 | 甘·嘎gam·gak | 感官 |
| 감당 | 甘·當gam·dang | 承受 |
| 강렬해 | 岡·涅·雷gang·nyeo·rae | 太強烈了 |
| 것만 | 根·滿geon·man | 就像快要 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 好奇 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 就 |
| 긴장을 | 金·張·額爾gin·jang·eul | 緊張 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深 |
| 깨워 | 給·沃kkae·wo | 喚醒 |
| 너만의 | 呢·馬·尼neo·ma·nui | 只屬於你的 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟著 |
| 바래 | 巴·雷ba·rae | 我期盼 |
| 없잖아 | 額·扎·那eop·jja·na | 沒有 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 타오를 | 塔·歐·樂爾ta·o·reul | 燃燒 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Hot Sauce〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Hot Sauce〉的常見問題
NCT DREAM〈Hot Sauce〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Hot Sauce〉以大廚自居，端出一道辛辣又讓人無法抗拒的料理，語氣自信又愛玩。
〈Hot Sauce〉裡的「입맛대로 골라 ma dish」是什麼意思？
按你的口味選我的菜。
〈Hot Sauce〉裡的「너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)」是什麼意思？
你我之間（之間）清晰地顯現（顯現）。
「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」怎麼唸？
唱起來大約是「內 馬·麼爾 德 瑟·格·努瓦 伊·展 南·吉·麼·西 (ne ma·meul deo seo·kkeo·nwa i·jen nam·gi·meop·ssi)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Hot Sauce〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 76 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。