BLACKPINK「Shut Down」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現컴백이 아냐 떠난 적 없으니까肯·貝·吉 阿·尼亞 德·南 哲 額·思·尼·嘎這不是迴歸，我們從未離開。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈Shut Down〉描繪她們強勢登場、掌控全場，讓對手毫無招架餘地的自信。她們展示珍珠、鑽石、訂製單品與轟鳴的藍寶堅尼，向狗仔揮手道別，也從容面對那些盼著她們失敗的人。整體氛圍冷靜、挑釁，帶著一點危險感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 肯·貝·吉 阿·尼亞 德·南 哲 額·思·尼·嘎keom·bae·gi a·nya tteo·nan jeok eop·sseu·ni·kka
意思: 這不是迴歸，我們從未離開。
這一行的單字- 컴백이肯·貝·吉迴歸（主語）
- 아냐阿·尼亞不是
- 떠난德·南離開
- 적哲時刻
- 없으니까額·思·尼·嘎沒有，所以
逐字直譯: 迴歸不是，離開的時刻不存在，所以。
為什麼直譯和意思不一樣: 「컴백」字面意思是回到舞臺。「떠난 적 없으니까」是習語，其中「적」表示「時刻/例項」——合在一起表示他們一直都很活躍，從未缺席。
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·哲·布瓦 內 牟·給 牟·朱·冷 內 格·尼·嘎ji·jeo·bwa ne mo·ge mok·jju·reun nae geo·ni·kka
意思: 叫吧，但你脖子上的項圈是我的。
這一行的單字- 짖어봐吉·哲·布瓦叫
- 네內你的
- 목에牟·給在脖子上
- 목줄은牟·朱·冷項圈（主語）
- 내內我的
- 거니까格·尼·嘎因為
逐字直譯: 叫吧，你脖子項圈我的因為。
為什麼直譯和意思不一樣: 「짖어봐」（叫）讓人聯想到狗的服從。「목줄」（項圈）象徵控制。合起來：他們主宰一切，即使別人反抗。
간판 내리고 문 잠가 shut down從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·潘 內·里·夠 門 展·嘎 shut downgan·pan nae·ri·go mun jam·ga
意思: 招牌放下，門鎖上，全部關閉
這一行的單字- 간판甘·潘招牌
- 내리고內·里·夠放下
- 문門門
- 잠가展·嘎鎖上
逐字直譯: 招牌放下，門鎖上，全部關閉
為什麼直譯和意思不一樣: 간판 내리고（招牌放下）暗示關閉場所。문 잠가（門鎖上）是字面意思。合在一起：該地點完全關閉
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap baby免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 堆·吉·波·布瓦 伊·根 嘎·潔·票·亞 ain't cheap babydwi·ji·beo·bwa i·geon ga·gyeok·pyo·ya
意思: 翻過來看看，這是價籤，可不便宜，寶貝
這一行的單字- 뒤집어봐堆·吉·波·布瓦翻過來
- 이건伊·根這是
- 가격표야嘎·潔·票·亞價格標籤
逐字直譯: 翻過來 這是 價格標籤 不是(ain't的非正式說法) 便宜 寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 這句直譯已經相當通順。值得一提的是「-아 봐」語尾帶著"你試試看"的挑逗語氣，「가격표」字面是價格標籤，這裡喻指自身身價不菲。
歌詞版權屬於權利人。〈Shut Down〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 게임이 | 給·伊·米ge·i·mi | 遊戲（主語） |
| 겸손하게 | 建·孫·哈·給gyeom·son·ha·ge | 謙虛地 |
| 고개들이 | 夠·給·德·里go·gae·deu·ri | 「고개들이」眾人的頭 |
| 꺾일라 | 格·吉爾·拉kkeo·kkil·la | 「꺾일라」會斷 |
| 내려 | 內·列nae·ryeo | 落下 |
| 답안지야 | 達·班·吉·亞da·ban·ji·ya | 答題紙 |
| 닿은 | 達·恩da·eun | 接觸 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 「돌아」轉 |
| 땅바닥에 | 當·巴·達·給ttang·ba·da·ge | 在地面上 |
| 똑바로 | 都·巴·樓ttok·ppa·ro | 筆直地，仔細地 |
| 머리 | 麼·里meo·ri | 頭 |
| 분홍빛의 | 本·洪·比·奇bun·hong·bi·chui | 粉色的光 |
| 비를 | 比·樂爾bi·reul | 雨（賓語） |
| 앉아있어 | 安·扎·伊·瑟an·ja·i·sseo | 坐著 |
| 얼음 | 額·冷eo·reum | 冰 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 적이 | 哲·吉jeo·gi | 時間（主語） |
| 진정해 | 金·鄭·嘿jin·jeong·hae | 「진정해」冷靜 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Shut Down〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Shut Down〉的常見問題
BLACKPINK〈Shut Down〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈Shut Down〉描繪她們強勢登場、掌控全場，讓對手毫無招架餘地的自信。
〈Shut Down〉裡的「컴백이 아냐 떠난 적 없으니까」是什麼意思？
這不是迴歸，我們從未離開。 「컴백」字面意思是回到舞臺。
〈Shut Down〉裡的「짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까」是什麼意思？
叫吧，但你脖子上的項圈是我的。 「짖어봐」（叫）讓人聯想到狗的服從。
「간판 내리고 문 잠가 shut down」怎麼唸？
唱起來大約是「甘·潘 內·里·夠 門 展·嘎 shut down (gan·pan nae·ri·go mun jam·ga)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Shut Down〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。