ALLDAY PROJECT「CRASH」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어디든 가額·迪·登 嘎去哪都行邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ALLDAY PROJECT 的〈CRASH〉描寫一群人毫無計畫，闖進任何派對就把夜晚據為己有，也不需要誰的愛。他們把時間當錢花，四處遊走，就算一切被搞砸也不回頭。整首歌魯莽又挑釁，最後落在只剩兩人的簡單親近感上。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어디든 가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪·登 嘎eo·di·deun ga
意思: 去哪都行
這一行的單字- 어디든額·迪·登無論哪裡
- 가嘎去
「어디」單獨意為「哪裡」，字尾「든」加上「任意/無論哪個」的意思；兩者合起來的「어디든」就是「無論哪裡/隨便哪裡」。
안 해 장난從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 安 嘿 張·南an hae jang·nan
意思: 我沒在開玩笑
這一行的單字- 안安不
- 해嘿做
- 장난張·南玩笑
「장난」單獨是「玩笑/惡作劇」的意思，「안 해」是「不做」；兩者合在一起，即便為了押韻顛倒了順序，意思也是「我不是在開玩笑，我是認真的」。
기준 아닌 기분대로 yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·準 阿·您 吉·本·代·樓 yeahgi·jun a·nin gi·bun·dae·ro
意思: 不按標準，憑心情，耶
這一行的單字- 기준吉·準標準
- 아닌阿·您不是
- 기분대로吉·本·代·樓憑心情
「기준」(‘標準’)和「기분」(‘心情’)發音相近，這句歌詞利用這種諧音，把規則和跟著感覺走對比。
부서져도 좋아 뒤는 안 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·瑟·潔·都 周·阿 堆·嫩 安 布瓦bu·seo·jyeo·do jo·a dwi·neun an bwa
意思: 即使破碎也沒關係，我不回頭
這一行的單字- 부서져도布·瑟·潔·都即使破碎
- 좋아周·阿沒關係
- 뒤는堆·嫩後面（主題）
- 안安不
- 봐布瓦看
부서져도 좋아 字面意思是「即使破碎也好」，傳達出一種不顧一切的放縱；뒤는 안 봐（「不看身後」）進一步強化了毫無悔意的態度。
歌詞版權屬於權利人。〈CRASH〉— ALLDAY PROJECT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도 | 嘎·都ga·do | 即使去 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 另一個 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 跟著我 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 這種東西 |
| 뜻을 | 德·思爾tteu·seul | 意思 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 몰라도 | 牟爾·拉·都mol·la·do | 即使不知道 |
| 무계획 | 木·潔·輝mu·gye·hoek | 沒有計劃 |
| 밤은 | 巴·門ba·meun | 晚上（主題） |
| 순간을 | 孫·嘎·呢爾sun·ga·neul | 瞬間 |
| 엎어 | 額·坡eo·peo | 掀翻 |
| 예고 | 耶·夠ye·go | 預警 |
| 이유 | 伊·尤i·yu | 理由 |
| 적당히 | 哲·當·西jeok·ttang·hi | 適度 |
| 파틸 | 帕·提爾pa·til | 派對(賓語) |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈CRASH〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CRASH〉的常見問題
ALLDAY PROJECT〈CRASH〉在唱什麼？
ALLDAY PROJECT 的〈CRASH〉描寫一群人毫無計畫，闖進任何派對就把夜晚據為己有，也不需要誰的愛。
〈CRASH〉裡的「어디든 가」是什麼意思？
去哪都行。
〈CRASH〉裡的「안 해 장난」是什麼意思？
我沒在開玩笑。
「기준 아닌 기분대로 yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·準 阿·您 吉·本·代·樓 yeah (gi·jun a·nin gi·bun·dae·ro)」：這是 ALLDAY PROJECT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CRASH〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 80 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ALLDAY PROJECT
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。