CRASH de ALLDAY PROJECT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado어디든 가o·di·dun gaVe a donde seaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“CRASH” de ALLDAY PROJECT trata de un grupo que irrumpe en cualquier fiesta y se adueña de la noche, sin plan y sin interés en el amor de nadie. Gastan el tiempo como si fuera dinero, van de un lugar a otro y no les importa que todo se rompa. El ambiente es temerario y desafiante, y termina en una cercanía sencilla entre dos personas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어디든 가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·di·dun ga
Significado: Ve a donde sea
Palabras de esta línea- 어디든o·di·dundonde sea
- 가gair
«어디» por sí sola significa «dónde», el sufijo «든» añade «cualquiera»; juntos, «어디든» significa «donde sea/a cualquier lugar».
안 해 장난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): an je chang·nan
Significado: No estoy bromeando
Palabras de esta línea- 안anno
- 해jehago
- 장난chang·nanbroma
「장난」 por sí solo significa 「una broma」, 「안 해」 significa 「no hago」; juntos, aunque invertido por ritmo, significa 「hablo en serio, no estoy bromeando」.
기준 아닌 기분대로 yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gui·yun a·nin gui·bun·de·ro ie
Significado: No por el estándar, sino por el ánimo, sí
Palabras de esta línea- 기준gui·yunestándar
- 아닌a·ninno
- 기분대로gui·bun·de·rosegún el ánimo
기준 (‘estándar/criterio’) y 기분 (‘ánimo/sentimiento’) suenan parecido, y la línea juega con esa casi-rima para contrastar las reglas con el instinto.
부서져도 좋아 뒤는 안 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·so·yo·do cho·a dui·nun an bua
Significado: Aunque se rompa, está bien, no miro atrás
Palabras de esta línea- 부서져도bu·so·yo·doaunque se rompa
- 좋아cho·abien
- 뒤는dui·nunatrás (tema)
- 안anno
- 봐buamirar
부서져도 좋아 significa literalmente ‘incluso romperse es bueno’ y transmite un abandono imprudente; 뒤는 안 봐 (‘no mires lo que queda atrás’) refuerza la actitud de no arrepentirse.
Letra © de sus respectivos titulares. “CRASH” — ALLDAY PROJECT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | aunque vayamos |
| 다른 | da·run | otro |
| 따라와 | tta·ra·ua | sígueme |
| 따윈 | tta·uin | tal cosa |
| 뜻을 | ttu·sul | significado |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 몰라도 | mol·la·do | incluso sin saber |
| 무계획 | mu·guie·juek | sin plan |
| 밤은 | ba·mun | noche (tema) |
| 순간을 | sun·ga·nul | momento |
| 엎어 | o·po | voltear |
| 예고 | ie·go | aviso |
| 이유 | i·iu | razón |
| 적당히 | chok·ttang·ji | moderadamente |
| 파틸 | pa·til | fiesta (obj.) |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «CRASH» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «CRASH»
¿De qué trata «CRASH» de ALLDAY PROJECT?
“CRASH” de ALLDAY PROJECT trata de un grupo que irrumpe en cualquier fiesta y se adueña de la noche, sin plan y sin interés en el amor de nadie.
¿Qué significa «어디든 가» en «CRASH»?
Ve a donde sea.
¿Qué significa «안 해 장난» en «CRASH»?
No estoy bromeando.
¿Cómo se pronuncia «기준 아닌 기분대로 yeah»?
Suena más o menos como «gui·yun a·nin gui·bun·de·ro ie»: así se oye en la voz de ALLDAY PROJECT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «CRASH»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 80 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos